ÜBER DIE THEMEN AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Über Die Themen in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 53, Zeit: 0.1043

sui temi (12) sulle questioni (3)

Beispiele für die Verwendung Über Die Themen in einem Satz und ihre Übersetzungen

Deshalb werde ich herrn kommissar almunia einige fragen über die themen, die heute abend behandelt werden, unterbreiten.
A questo scopo, presenterò al commissario almunia una serie di interrogazioni sui temi di cui stiamo discutendo.
Die zweite rolle besteht darin, dass die europäische union mit über die themen dieser verhandlungen nachdenkt.
In secondo luogo, l'Unione europea contribuisce alla riflessione sulle questioni connesse a questi negoziati.
Ist dies nicht der fall, muß mit der chinesischen seite noch über die themen verhandelt werden, bei denen die union selber besondere interessen hat.
Supponendo che sia così, resteranno da negoziare, con la parte cinese, le questioni sulle quali l'Unione ha interessi particolari.
Die mitteilung gibt einen überblick über die themen der CITES­Konferenz, die vom 2. bis 13. märz in kyoto stattfand.
La comunicazione fa il bilancio dei punti sollevati in occasione della conferenza cites tenutasi a kyoto dal 2 al 13 marzo.

Natürlich kann in seattle über die themen wettbewerb und investitionen gesprochen werden, wichtig ist jedoch, daß dabei offenheit und transparenz herrschen.
Sì, sarà possibile a seattle affrontare i temi della concorrenza e degli investimenti, ma è importante trattarli in modo trasparente ed aperto.
Der vorsitzende und mehrere berichterstatter nahmen aktiv an wichtigen europäischen konferenzen über die themen euro, beschäftigung, KMU und wirtschaftspolitik teil.
Il presidente e numerosi relatori hanno attivamente partecipato a importanti convegni europei in materia di euro, occupazione, e infine PMI e politica economica.
Außerdem arbeitet der pressedienst informatorische und erläuternde vermerke(„background") über die themen der tagesordnung aus.
Inoltre il servizio stampa elabora note informative ed esplicative(«background») sui punti all'ordine del giorno.
Wir müssen ernsthaft, wahrhaftig und offen über die themen reden und uns neue ziele setzen.
Dobbiamo parlare seriamente, onestamente e apertamente delle questioni e porci nuovi obiettivi.
Ab und an veranstalten wir google-hangouts mit leuten aus dem ganzen land, um über die themen des wahlkampfes 2012 zu sprechen.
Organizzeremo dei videoritrovi di quando in quando, per mettere in contatto gente da ogni angolo del paese e parlare di argomenti riguardanti la campagna del 2012.
Features", die einen schnellen überblick über die themen abgedeckt, in diesem video und"Index.
Caratteristiche", che è una rapida panoramica degli argomenti coperti in questo video e"Indice.
Es ist wichtig, dass die kommission und das parlament den dialog über die themen des weißbuchs und die sich daraus ergebenden maßnahmen weiterführen.
E' importante che, sui temi sollevati dal libro bianco e sulle azioni che ne debbono derivare, prosegua il dialogo
Der EWSA ermuntert die organisationen der zivilgesellschaft, sich in informationskampagnen über die themen der doha-agenda zu engagieren und durch ihre einschätzungen und
società civile ad attivarsi per partecipare alle campagne informative sui temi in discussione a Doha: in questo modo esse potrebbero
Der EWSA ermuntert die organisationen der zivilgesellschaft, sich in Informations­kampagnen über die themen der doha-agenda zu engagieren und durch ihre einschätzungen und
società civile ad attivarsi per partecipare alle campagne informative sulle questioni discusse a Doha: in questo modo esse contribuirebbero, grazie
Ich kann dem herrn abgeordneten schriftlich über die themen informieren, aber wie in der anfrage bereits erklärt, geht es um
Potrei fornire informazioni scritte all'onorevole parlamentare sui temi in questione, ma, come affermato nell'interrogazione, essi riguardano la pena di
So entstand der gedanke zu einem sonderheft mit artikeln über die themen, die tragende säulen im arbeitsprogramm des CEDEFOP waren und zum teil heute noch sind.
È nata cos'i l'idea di un numero speciale che aggregasse una serie di articoli sui temi che hanno costituito(e, in parte, costituiscono ancora) l'ossatura del programma di lavoro del CEDEFOP.
Die sensibilisierungsaktionen zu den spezifischen zielsetzungen dieses programms sind fortzuführen und weiterzuentwickeln; die informationen über die themen der chancengleichheit und der gleichbehandlung sind zu verbes sern und zu verbreiten;
Proseguire e sviluppare le azioni di sensibilizzazione relative agli obiettivi specifici del presente programma, nonché migliorare e diffondere l'informazione sui temi della parità di opportunità e di trattamento;
für den erfolg dieses ansatzes wird die politische diskussion über die themen und entscheidungskriterien sein, und diese ganze diskussion liegt noch vor uns.
il successo di questo approccio sarà il dibattito politico sui temi e sui criteri delle scelte, dibattito che ci sta tutto dinanzi.
europäischen stiftung folgende Aspekte: π inangriffnahme des dritten vierjahresturnusprogramms über die themen: der mensch in der Arbeitswelt; zeit und die umwelt.
le seguenti: π inizio delle ricerche, iscritte al terzo programma quadriennale, sui temi: l'uomo al lavoro, il tempo, l'ambiente.
bei und unterstützt die journalistenbei ihrer suche nach informationen über die themen, die in den gremien des rates erörtert werden.
del consiglio e assiste i giornalistinella ricerca di informazioni sui temi oggetto di discussione nell'ambito degli organi del consiglio.
rates bei und unterstütztdie journalistenbei ihrer suche nach informationen über die themen, die in den gremien des rates erörtert werden.
del consiglio e assiste igiornalisti nella ricerca di informazioni sui temi oggetto di discussione nell'ambito degli organi del consiglio.
Während meiner zeit als kommissarin habe ich mich sehr bemüht, mit den mitgliedstaaten über die themen zu sprechen, über die sie am meisten besorgt sind,
sempre cercato deliberatamente di discutere con gli stati membri le questioni che li preoccupavano maggiormente e ho tentato di reagire
Im übrigen hoffe ich, dass die offene diskussion über die themen religion, kultur und politik nicht durch streichungen in ziffer
Mi auguro comunque che il dibattito aperto in merito alla religione, alla cultura e alla politica non venga soffocato
Das würde die debatte über die themen zu fall bringen, die das ziel einer nachhaltigen entwicklung fördern. dieses ziel ist
Ulteriori aggiunte svierebbero il dibattito sugli argomenti relativi alla promozione dello sviluppo sostenibile, obiettivo che, unitamente al libero ed equo
Ich weiß, daß über die themen, die auf der sondertagung des europäischen rates am 28. april 1990 in dublin er­örtert
So che le questioni discusse in occasione del consiglio europeo straordinario di dublino del 28 aprile 1990 formano oggetto di
Am schluss der sitzung sei eine erklärung verabschiedet und es seien beschlüsse über die themen gefasst worden, die in der nächsten diskussionsrunde in der
Al termine della riunione è stata adottata una dichiarazione e sono state prese decisioni sugli argomenti da trattare nella prossima riunione della tavola rotonda, che si svolgerà
Auf der tagung führten delegierte von beiden seiten eingehende diskussionen über die themen"Interkultureller Dialog" und"Das BIP und mehr: die einbeziehung der zivilgesellschaft in die auswahl zusätzlicher indikatoren.
Nel corso della riunione in oggetto, i delegati delle due parti hanno discusso ampiamente delle questioni del dialogo interculturale e dell'integrazione del PIL, ossia del coinvolgimento della società civile nella scelta di indicatori complementari al prodotto interno lordo.
Auf der tagung führten delegierte von beiden seiten eingehende diskussionen über die themen"Interkultureller Dialog" und"Das BIP und mehr: die einbeziehung der zivilgesellschaft in die auswahl zusätzlicher indikatoren.
Nel corso della riunione, i delegati delle due parti hanno discusso ampiamente delle questioni del dialogo interculturale e dell'integrazione del PIL, ossia del coinvolgimento della società civile nella scelta di indicatori complementari al prodotto interno lordo.
unter meinem vorsitz geschieht-, dass der rat äußerst allergisch auf die debatten und abstimmungen über die themen der freiheiten reagiert.
mia presidenza, che il consiglio soffre di una profonda allergia ai dibattiti e alle votazioni sugli argomenti relativi alle libertà.

Ergebnisse: 53, Zeit: 0.1043

"Über die themen" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr