ALLERDINGS AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Allerdings in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 11920, Zeit: 0.3076

Beispiele für die Verwendung Allerdings in einem Satz und ihre Übersetzungen

Allerdings beschränkt sich die geldpolitische analyse nicht auf diese bewertung.
Tuttavia, l'analisi monetaria non si limita a tale valutazione.
Allerdings existiert zurzeit nur ein einziger peach-anbieter.
Tuttavia, attualmente esiste un solo fornitore.
Allerdings ich war nie gut im warten.
Ma non sono mai stata brava ad aspettare.
Allerdings entdeckte ich das französische wort'raison d'être.
Ma scoprii il termine francese"raison d'être.

Allerdings gibt es nach wie vor erhebliche lücken bei der vollen umsetzung dieser gesetzgebung.
Permangono, tuttavia, lacune significative nella piena attuazione di tale legislazione.
Noch fährt es allerdings nirgendwohin, stimmt's?
Però non si sta muovendo, vero?
Er könnte allerdings auch unschuldig sein.
Però, può anche essere innocente.
Allerdings ist er guter anwalt.
Ma e' un bravo avvocato.
Dies gilt allerdings nur für identische aktiva.
Questo tuttavia, vale soltanto per attività identiche.
Das wäre allerdings gegen den sinn der gesamten, schon 1999 beabsichtigten vorgehensweise.
Questo andrebbe peraltro contro il senso dell'intera procedura già prevista nel 1999.
Ich muss sie allerdings vorwarnen.
Però devo avvertirla.
Das scheint allerdings nicht auszureichen.
Ma ciò apparentemente non basta.
Allerdings bin ich ziemlich ausgehungert, also.
Tuttavia... sono piuttosto affamato. quindi.
Allerdings muss die EU sehr viel tun, um eine solche zu bleiben.
Peraltro l'Unione europea deve fare molto per rimanere tale.
Allerdings ist der haushalt stets ausdruck eines politischen willens.
Nondimeno, il bilancio è sempre l'espressione di una volontà politica.
Es besitzt allerdings eine von der kommission anerkannte befugnis der aktiven zusammenarbeit.
Ciononostante gode di un potere di cooperazione attiva riconosciuto dalla commissione.
Er empfiehlt allerdings, sie durch folgende vorschläge zu ergänzen.
Suggerisce peraltro di completarli con le proposte seguenti.
Allerdings hat herr kindermann es für notwendig gehalten, in zwei fällen verbesserungen vorzuschlagen.
Nondimeno l'onorevole kindermann ha ritenuto di suggerire in due casi delle migliorie.
Allerdings bleibt die wirtschaft sehr fragil.
L'economia resta tuttavia estremamente fragile.
Das gesetz wurde allerdings nicht umgesetzt.
La legge, però, non è stata attuata.
Allerdings musste ich ihn ruhigstellen.
Ma ho dovuto imprigionarlo.
Allerdings wird die vollständige liberalisierung erst 2008 erfolgen.
Tuttavia, la liberalizzazione completa avverrà solo nel 2008.
Es stimmt allerdings, dass der saal groß ist.
Vero è, però, che la sala è grande.
Das ist allerdings komisch.
E' buffo, pero.
Allerdings, herr kommissar, muß die kommission für effektiv beratende ausschüsse sorgen.
Peraltro, signor commissario, la commissione deve cercare di creare comitati effettivamente consultivi.
Allerdings nicht für sie, hm?
Ma non per te, eh?
Allerdings müssen diese regelungen überprüft und vereinfacht werden.
Nondimeno, i regimi di indicazioni geografiche devono essere riesaminati e semplificati.
Die zwei ziele sind allerdings nicht unvereinbar.
Ciononostante, i due obiettivi non sono incompatibili.
Die gefahr, daß solche fehler gemacht werden, liegt allerdings auf der hand.
Il pericolo di tali errori è peraltro evidente.
Allerdings erheben sich innerhalb der kommission einige stimmen der vernunft.
Ciononostante, in seno alla commissione si stanno facendo sentire numerose voci ragionevoli.

Ergebnisse: 11920, Zeit: 0.3076

"Allerdings" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr