ANDERERSEITS AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Andererseits in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 4979, Zeit: 0.1168

d'altro canto (691) d'altra parte (468) dall'altro lato (93) d'altro lato (71) dall'altra parte (35) d'altronde (30) viceversa (14) dall' altro (640) dall' altra (481) dall'altro (404) dall'altra (357)

Beispiele für die Verwendung Andererseits in einem Satz und ihre Übersetzungen

Doch andererseits vereinfacht es dieses.
Ma, dall'altro, lo semplifica.
DIE REGIERUNG KANADAS andererseits, im folgenden „Parteien" genannt.
IL GOVERNO DEL CANADA, dall'altro, qui di seguito denominati«le parti».
Andererseits ist es ein sehr kreativer beruf.
D'altro canto, è un lavoro molto creativo.
Andererseits kenne ich dich nicht.
D'altra parte io non ti conosco.

DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT andererseits.
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, dall'altro, o.
Andererseits gibt es ein euroskeptisches europa und ein euroskeptisches europa nach der krise.
D'altro canto, esiste un'Europa euroscettica ed esiste un'Europa euroscettica post-crisi.
Andererseits kann ich verschiedene absätze des berichts nicht unterstützen.
D'altro canto, non posso condividere diversi paragrafi del rapporto.
Andererseits müssen wir auch eine steuer auf finanztransaktionen und spekulation vorschlagen.
D'altra parte, dobbiamo proporre anche un'imposta sulle transazioni e speculazioni finanziarie.
Andererseits war er mein sohn, und er tut mir leid.
Dall'altro lato, era mio figlio e sono dispiaciuto per lui.
Andererseits gibt es die problematik der städte.
D'altro canto, vi è il problema delle città.
Andererseits beteiligt sich die EIB an der gemeinschaftsinitiative „Nördliche Dimension” 1.
Dall'altro lato, la BEI partecipa all'iniziativa comunitaria denominata«dimensione settentrionale»1.
Andererseits sollten die stellen in der abteilung verwaltung und finanzen grundsätzlich dauerplanstellen sein.
D'altro lato, i posti nel dipartimento amministrativo e finanziario dovrebbero di norma essere permanenti.
Andererseits gibt uns die richtlinie keine anhaltspunkte für kontraindikationen.
D'altra parte, la direttiva non ci dà appigli per controindicazioni.
Andererseits dürfen wir nicht blauäugig sein.
Dall'altra parte, non dobbiamo essere ingenui.
Andererseits müssen die rechte von passagieren garantiert werden.
Dall'altro lato, è necessario garantire i diritti dei viaggiatori.
Andererseits könnte es auch der rosenkohl gewesen sein.
D'altro canto, potrebbero anche essere stati i cavolini di bruxelles.
Andererseits vermietet die kommune selbst(zu normalen Bedingungen) ateliers an künstler.
D'altra parte, il comune affitta direttamente studi agli artisti a condizioni normali.
Andererseits stimmt auch, was frau ferrero-waldner sagte.
D'altro lato, è anche vero ciò che dice il commissario ferrero-waldner.
Andererseits leben wir menschen in einer physischen welt.
Dall'altra parte, noi umani viviamo in un mondo fisico.
Andererseits ist er ein blumenverkäufer.
D'altra parte e' un fiorista.
Andererseits, ist alter wichtig, wenn man sich liebt?
Dall'altro lato, che importa l'eta' quando si e' innamorati?
Andererseits sehe ich auch die stärken der charta.
D'altro canto intravedo anche punti di forza della carta.
Andererseits sind die erwartungen an die positiven auswirkungen einer reform gelegentlich zu simplistisch.
D'altro lato, è talvolta troppo semplicistico aspettarsi dalle riforme solo risultati positivi.
Andererseits, du weißt schon, um fair zu sein, prima sozialleistungen.
D'altronde, sai, in tutta onesta' i vantaggi sono tanti.
Andererseits würde der vorgeschlagene gebührenrahmen auch externe kosten einbeziehen.
D'altro lato il quadro proposto di oneri comprenderebbe anche i costi esterni.
Andererseits hat kultur natürlich einen doppelcharakter.
Dall'altro lato, la cultura ha, certo, una duplice natura.
Andererseits: mozart spielte mit 3 klavier und komponierte mit 6.
Viceversa mozart aveva 3 anni quando cominciò a suonare il piano, e già componeva a 6.
Andererseits, kann ich meine eigene tochter verleugnen?
D'altro canto, posso rinnegare proprio mia figlia?
Andererseits fordert er unmissverständlich die eröffnung der verhandlungen.
Dall'altra parte, richiede in modo chiaro l'apertura dei negoziati.
Andererseits haben wir alle gesellschafter, vor denen wir uns verantworten müssen.
D'altronde tutti noi, tutti, abbiamo azionisti a cui rispondere.

Ergebnisse: 4979, Zeit: 0.1168

SIEHE AUCH

Siehe auch


"Andererseits" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr