BEI DEN BERATUNGEN AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Bei Den Beratungen in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.1107

nelle discussioni (8) le discussioni (2) nel dibattito (2) nelle deliberazioni (2)

Beispiele für die Verwendung Bei Den Beratungen in einem Satz und ihre Übersetzungen

Dieser realistische optimismus hat sich ja einmal mehr bestätigt bei den beratungen in nordwijk.
Questo realistico ottimismo ha già trovato una volta conferma nei dibattiti di nordwijk.
Bei den beratungen zum thema beschäftigung werden selbstverständlich auch die sozialpartner beteiligt sein.
Naturalmente nei colloqui relativi all'occupazione verranno anche coinvolte le parti sociali.
Aber bei den beratungen, nein.
Ma per le delibere... no.
Wie sollte die meerespolitik bei den beratungen über den nächsten eu-finanzrahmen berücksichtigt werden?
Come si dovrebbe tener conto della politica marittima nelle discussioni relative al prossimo quadro finanziario dell'UE?

Bei den beratungen zur liberalisierung des handels sollten auch gleiche handelsbedingungen für alle länder eine rolle spielen.
Le discussioni sulla liberalizzazione degli scambi devono comprendere la necessità di garantire condizioni commerciali eque per tutti i paesi.
Bei den beratungen über die zukunft europas auf dem gipfeltreffen in rom im jahr 2017 sollte der erwartete konkrete vorschlag für eine europäische säule sozialer rechte berücksichtigung finden.
Le discussioni sul futuro dell'Europa al vertice di roma nel 2017 dovrebbero riguardare la proposta concreta prevista di un pilastro europeo dei diritti sociali.
Bei den beratungen der beschwerdekammer wird zuerst der berichterstatter gehört; der vorsitzende äußert sich, wenn er nicht berichterstatter ist, zuletzt.
Nella deliberazione dei membri di commissione, il relatore esprime la propria opinione per primo ed il presidente per ultimo, a meno che non svolga le funzioni di relatore.
Erstens, bei den beratungen standen natürlich die beiden letzten hindernisse im mittelpunkt, nämlich eignungsprüfungen sowie die berufsausübung unter der ursprünglichen berufsbzeichnung.
Due sono le osservazioni sul testo. in primo luogo, la discussione si è naturalmente concentrata sugli ultimi ostacoli: prova attitudinale, esercizio col titolo d'origine.
Bei den beratungen in der gruppe hat sich gezeigt, dass die mitglieder in dieser frage nicht einer meinung sind.
Dalle discussioni in sede di gruppo è emerso che i membri sono divisi sulla questione.
Bei den beratungen des ministerrats, an denen ich teilgenommen habe, gingen die meinungen ebenso stark auseinander wie im europäischen parlament.
Nella riunione del consiglio dei ministri cui ho partecipato erano presenti tante divisioni quante ve ne erano in seno al parlamento europeo.
Die kommission hebt in der begründung ihres vorschlags hervor, bei den beratungen über die reform des CEIES habe sich gezeigt, dass folgende gemeinsame ziele bestehen.
La commissione, nel motivare la sua proposta, sottolinea che, nell'ambito delle consultazioni effettuate al fine di riformare il comitato, sono emersi alcuni obiettivi condivisi.
Frau Präsidentin! bei den beratungen im ausschuss sind wir davon ausgegangen, dass diese debatte im januar stattfindet.
Signora presidente, in sede di commissione siamo partiti dal presupposto che questo dibattito si svolgerà in gennaio.
Wir hatten bereits einen meinungsaustausch bei den beratungen mit dem ausschuss für wirtschaft und währung, im rahmen der troika und in interparlamentarischen sitzungen.
Abbiamo già avuto uno scambio di opinioni nel corso delle consultazioni ECON, tra i tre e in incontri interparlamentari.
Bei den beratungen der kommission mit den unternehmen des sektors wurde die aufrechterhaltung der beihilferegelung zugunsten der europäischen bienenzucht begrüßt.
Durante le consultazioni tra la commissione e le aziende del settore è stato espresso l' auspicio di mantenere la normativa esistente a sostegno dell' apicoltura europea.
Bei den beratungen ergab sich der konsens über die notwendigkeit der errichtung eines kohärenten statistischen systems für den fremdenverkehr in europa.
Le consultazioni condotte hanno confermato l'esistenza di un consenso sull'attuazione di un sistema statistico coerente per il turismo a livello europeo.
Deshalb bitte ich darum, die verschiedenen alternativen bei den beratungen der kommission auf den tisch zu legen.
Per questo motivo chiedo che le varie opzioni siano esaminate nelle deliberazioni della commissione.
Ich möchte zumindest drei gründe nennen: einmal die hohen kosten, auf die das europäische parlament schon bei den beratungen über die richtlinie immer wieder hingewiesen hat.
Vorrei citarne almeno tre: innanzitutto i costi elevati, denunciati ripetutamente dal parlamento europeo già durante il dibattito sulla direttiva.
seine entscheidung informiert, herrn jan zahradil als seinen vertreter bei den beratungen über die berliner erklärung sowie ganz allgemein im rahmen
sua decisione di nominare l'onorevole jan zahradil suo rappresentante nelle discussioni sulla dichiarazione di berlino, e, più in generale, nell'ambito
Bei den beratungen über die reform der strukturfonds muß für die mitgliedstaaten eine verpflichtung zur einhaltung dieses grundsatzes aufgenommen und festgelegt werden, daß sie andernfalls nicht mehr in den genuß von fördermaßnahmen gelangen werden.
Nel dibattito sulla revisione dei fondi strutturali bisogna inserire elementi cogenti, affinché gli stati membri rispettino questo principio, pena l'intervento sui finanziamenti.
Bei den beratungen über die struldurfondsverorcmung für den neuen programmplanungszeitraum hatten jedoch die meisten mitgliedstaaten den vorschlag der kommission abgelehnt,
Tuttavia, nelle discussioni sul regolamento sui fondi strutturali per il nuovo periodo di programmazione, la maggior parte degli stati
frau plooij-van gorsel und frau bloch von blottnitz, als dies normalerweise bei den beratungen in unserem ausschuß der fall ist.
gorsel e della onorevole bloch von blottniz di quanto non accada normalmente nelle discussioni in seno alla nostra commissione.
Die FDP hatte sich bereits bei den beratungen im parlamentspräsidium gegen die erhöhung der sekretariatszulage um 1500 euro ausgesprochen. aus
Già in occasione delle discussioni in commissione, l'FDP si era detto contrario alla proposta di incrementare l'indennità di segreteria a 1
Bei den beratungen vom 15./16. april haben sich einige redner dafür ausgesprochen, in einem vertragsartikel aufzuführen, wo eine zuständigkeit der
Nel corso del dibattito del 15-16 aprile alcuni partecipanti hanno appoggiato l'idea di enumerare in un articolo del trattato i casi
Bietet an, eine wesentliche, die partner verbindende rolle bei den beratungen zu übernehmen, die eine weitere bewertung der deponierichtlinie im
Dichiara la sua disponibilità a svolgere un importante ruolo di partner nelle consultazioni che dovranno accompagnare l'ulteriore valutazione della direttiva sulle discariche
Sowohl bei den beratungen mit den vertretern des europäischen parlaments als auch in der sitzung des verkehrsausschusses hat sie ihre
Sia nel corso della concertazione con i rappresentanti del parlamento sia durante la riunione della commissione per i trasporti, essa ha
Bei den beratungen über den vorschlag der kommission für eine richtlinie über straßenbenutzungsgebühren im vorigen jahr, das sogenannte eurovignettenproblem, war
Lo scorso anno, in occasione dei colloqui sulla proposta per una direttiva della commissione sui diritti per l'uso delle strade, il
Und ebenso ist ein vertreter der kommission in washington bei den beratungen der exekutivdirektoren der regionen der europäischen union oder der
E' peraltro presente anche un rappresentante della commissione a washington nelle riunioni dei direttori esecutivi delle zone dell' unione europea o
montenegro statt, und wir wünschen unseren gästen viel glück bei den beratungen, die sie mit uns im parlament führen werden.
auguriamo ai nostri invitati tutta la fortuna possibile in occasione delle riunioni che terranno con noi in seno al parlamento.

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.1107

SIEHE AUCH

Siehe auch


WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

Wort für wort übersetzung


"Bei den beratungen" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr