BEWIRTSCHAFTET AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Bewirtschaftet in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.0987

Beispiele für die Verwendung Bewirtschaftet in einem Satz und ihre Übersetzungen

Daher müssen sie geschütztwerden und die fischereien müssen bewirtschaftet werden.
Deve quindi essere protetta, così come la pesca deve essere gestita.
Wir haben das land, so gut wir konnten, bewirtschaftet.
Abbiamo coltivato questa terra come meglio abbiamo potuto.
Wer bewirtschaftet sie?
Chi li coltiva?
Ich bin gespannt, wie die fondsmittel künftig in der praxis bewirtschaftet werden.
Sono curioso di vedere come verranno concretamente gestiti i fondi.

Coulter hat das hier seit 20 jahren nicht ordentlich bewirtschaftet.
Coulter non cura adeguatamente questo terreno da... vent'anni.
Sie bewirtschaftet sie, ich verzaubere sie.
È squisito. lei li coltiva, io li cucino.
Sie wird knapp, wenn sie nicht richtig bewirtschaftet wird und wenn die geographischen oder klimatischen bedingungen ungünstig sind.
Essa diviene sempre più rara se non è gestita bene e quando le condizioni geografiche e climatiche non sono favorevoli.
Strom ist ein grundlegendes gemeingut und muss auch als solches bewirtschaftet werden", betont sorin IONIŢĂ, ewsa-mitglied aus rumänien und mitberichterstatter für diese stellungnahme.
L'energia elettrica è un bene comune essenziale e dev'essere gestita come tale", sottolinea sorin ionita, membro romeno del CESE e correlatore del parere.
Das land ist in den letzten 150 jahren besiedelt und bewirtschaftet worden und läuft gefahr, sollten sie nicht abhilfe schaffen,
Terre colonizzate e coltivate negli ultimi 150 anni, terre che, se non vi porrete rimedio, sono condannate nuovamente
Datenanforderungen für bestände, die derzeit nicht im rahmen von eu-rechtsvorschriften bewirtschaftet werden, aber von erheblicher sozialer oder wirtschaftlicher bedeutung sind.
Requisiti in materia di dati per gli stock la cui gestione non è attualmente regolamentata dalla legislazione dell'UE, ma che rivestono notevole importanza economica o sociale.
Der ausschuss betont, dass strom ein grundlegendes gemeingut ist und als solches bewirtschaftet werden muss, woraus sich die entsprechenden gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen ableiten.
Il CESE mette in rilievo che l'energia elettrica è un bene comune essenziale e deve essere gestita come tale, con gli obblighi di servizio pubblico che ne derivano.
In einigen mitgliedsländern sind infolge des transformationsprozesses große landwirtschaft­liche flächen nicht bewirtschaftet worden.
In alcuni stati membri, in seguito al processo di transizione, vaste superfici agricole non sono più state coltivate.
Die mittel für diese verschiedenen maßnahmen werden nach den all gemeinen haushaltstechnischen regeln bewirtschaftet und sind in kapitel 30 des titels 3 zusammengefaßt.
Gli stanziamenti assegnati alle suddette azioni sono gestiti secondo le regole generali di esecuzione del bilancio e figurano nel capitolo 30 del titolo 3.
Der ausschuss betont, dass strom ein grundlegendes gemeingut ist und als solches bewirtschaftet werden muss.
Il CESE mette in rilievo che l'energia elettrica è un bene comune essenziale e deve essere gestita come tale.
In einigen mitgliedsländern sind infolge des transformationsprozesses große landwirtschaft­liche flächen nicht bewirtschaftet worden.
In alcuni stati membri, per effetto del processo di transizione, vaste superfici agricole non sono più state coltivate.
Vor allem kommt es darauf an, dass wasser, ein sehr rares öffentliches gut in den südlichen ländern der EU, klug bewirtschaftet wird.
E' essenziale che l'acqua, un bene pubblico alquanto scarso nei paesi meridionali dell'Unione, venga gestita con oculatezza.
Aus diesem grund muss der zugang zu wasser eine öffentliche versorgungsleistung bleiben und darf nicht auf einer rein kommerziellen grundlage bewirtschaftet werden.
E' per questa ragione che l'accesso all'acqua deve rimanere un servizio pubblico e non può essere gestito su una base strettamente commerciale.
Bestände der gruppe 5 werden auf der grundlage des vorsorgeansatzes im einklang mit wissenschaftlichen gutachten bewirtschaftet.
Gli stock del gruppo 5 sono gestiti sulla base dell'approccio precauzionale in linea con i pareri scientifici.
Der kläger, der milcherzeuger ist, bewirtschaftet seinen grund und boden im rahmen eines groupement agricole d'exploitation en commun landwirtschaftliche erzeugergemeinschaft.
Il ricorrente, produttore di latte, gestisce le sue terre nell'ambito di un gruppo agricolo di gestione in comune.
In den neuen mitgliedstaaten, auch in polen, gibt es viel ackerland, das bislang nie bewirtschaftet wurde.
Nei nuovi stati membri, compresa la polonia, esistono numerosi terreni che finora non sono mai stati gestiti.
Eine schlüsselfrage zieht sich durch diesen gesamten prozess, nämlich wer die seegebiete besitzt und bewirtschaftet, für die diese richtlinie gilt.
C'è una questione fondamentale in tutto questo processo e consiste in chi detiene la proprietà e gestisce le acque marine cui si applica questa direttiva.
landwirtschaft lichen betriebsinhaber oder einer vereinigung landwirtschaftlicher betriebsinhaber vorgenommen wird, die die flächen vor der aufforstung bewirtschaftet haben.
da un imprenditore agricolo o da un gruppo di imprenditori agricoli che hanno coltivato le terre prima dell'imboschimento;
Herr präsident, die landwirtschaft stellt eine wirtschaftstätigkeit dar, die von den biologischen prozessen abhängig ist und einen großen teil der gemeinschaftlichen naturressourcen bewirtschaftet.
Signor presidente, l'agricoltura è un'attività economica che dipende dai processi biologici e che gestisce gran parte delle risorse naturali comunitarie.
Was die indirekten aktionen betrifft, werden sie von einer anderen dienststelle der kommission, der generaldirektion forschung, wissenschaft und bildung, bewirtschaftet.
Quanto alle azioni indirette, esse sono gestite da un altro servizio della Commissione: la direzione generale«ricerca, affari scientifici ed istruzione».
Wenn die kommission meine farm zu sehen wünscht, sie wird bereits seit 3000 jahren vor christi geburt bewirtschaftet und wird es noch heute.
Se la commissione vuole venire a visitare la mia azienda agricola, essa è stata coltivata per 3 000 anni prima della nascita di cristo, e continua a esserlo.
Anzahl natura-2000-gebiete, die weiterhin adäquat bewirtschaftet werden, und anzahl neue natura-2000-gebiete mit besserer bewirtschaftung aufgrund von life-beispielen.
Numero di siti natura 2000 che continuano ad essere gestiti in modo adeguato e nuovi siti natura 2000 con una migliore gestione, come conseguenza di esempi forniti dal programma LIFE.
Wir stammen ab von einer langen, stolzen ahnenlinie tauronischer bauern,... die wussten, wie man das land bewirtschaftet und dennoch stolz ist.
Discendiamo da una antica famiglia di contadini di tauron, che sapevano come lavorare la terra ed esserne orgogliosi. hai il nome di tuo nonno.
Österreich verfügt über eine waldfläche von 3, 87 millionen hektar wald, wovon 86% bewirtschaftet werden.
L'austria dispone di una superficie boschiva di 3, 87 milioni di ettari, di cui l'86 % viene lavorato.
Der schwedische wald, das rückgrat der schwedischen wirtschaft, wird ökologisch bewirtschaftet, dabei wird rücksicht auf die umwelt genommen.
Le foreste svedesi, colonna portante dell'economia nazionale, vengono sfruttate con criteri ecologici e all'insegna del rispetto dell'ambiente.
Im jahre 1973 schuf die kommission eine eigene dienststelle „Umwelt und ver braucherschutz", die die entsprechenden haushaltsmittel bewirtschaftet.
Nel 1973 la commissione ha creato un servizio autonomo incaricato dei problemi dell'ambiente, che gestisce gli stanziamenti destinati a questo scopo.

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.0987

"Bewirtschaftet" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr