DABEI AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Dabei in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 5289, Zeit: 0.11

questo (140) questa (52) a tal riguardo (9) far (10) sono (24) queste (28) questi (33) stanno (39) facendo (49) sto (51) fatto (50) in tale contesto (203) sta (96) in particolare (15) fare (19) stare (23) essere (24) contempo (31) a tale riguardo (40) a questo proposito (92) siamo (7)

Beispiele für die Verwendung Dabei in einem Satz und ihre Übersetzungen

Sie ist dabei aufzufliegen, oliver.
Sta per essere scoperta, oliver.
Sie hilft mir dabei, einen job zu bekommen.
Un'amica mi sta aiutando a trovare lavoro.
Dabei sollte das hier.
Questo doveva essere.
Dabei ergibt sich, daß vielfach soziale vergünstigungen nur inländern vorbehalten bleiben.
In tale contesto risulta che spesso le agevolazioni sociali rimangono riservate ai cittadini locali.

Alles ist dabei, sich zu verändern.
Tutto... sta per cambiare.
Wir können so weitermachen, aber dabei werden wir zeit verlieren.
Possiamo continuare in questo modo, ma perderemmo tempo.
Die jahresberichte sind dabei ein wichtiges instrument.
Le relazioni annuali divengono in tale contesto uno strumento prezioso.
Schon dabei, sir.
Sarà fatto, signore.
Vergisst du dabei nicht was?
Non sta dimenticando qualcosa?
Es handelt sich dabei um ein wichtiges abkommen für die EU und unseren luftfahrtsektor.
Questo è un accordo importante per l'Unione e per il nostro settore aeronautico.
Dabei betrifft der retail-binnenmarkt zudem auch KMU.
Questo riguarda il mercato interno al dettaglio nonché le PMI.
Wir haben dabei keine gute arbeit geleistet, sie zu beschützen, oder?
Non abbiamo fatto un gran lavoro per proteggerla, non e' vero?
Und ist dabei, angeschwärzt zu werden.
E sta per affogarci.
Dabei können vielleicht wir vom europaparlament behilflich sein.
E, a questo proposito, il parlamento può forse dare un contributo utile.
Dabei wurden zwei möglichkeiten sondiert.
In tale contesto sono state valutate due opzioni.
Dabei werden positive wirkungsketten dargelegt und aufgezeigt.
In tale contesto sono illustrate le concatenazioni positive di effetti, e viene dimostrato.
Dabei geht es um janey.
Questo riguarda janey.
Clive hilft ihnen dabei, einen spitzel ausfindig zu machen.
Clive li sta aiutando a scovare la spia.
Und ihnen wird dabei nicht unrecht getan.
Non verrà fatto loro alcun torto.
Berücksichtigt werden muss dabei auch die erforderliche kohärenz der politik.
A tale riguardo si dovrebbe tenere in considerazione anche la necessaria coesione della politica.
Ich denke dabei an die beteiligung von privaten financiers und investoren.
A questo proposito, penso alla partecipazione di finanziatori e investitori privati.
Ich hoffe dabei auch auf die niederländische präsidentschaft.
A tale riguardo confido anche nella presidenza olandese.
Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, dass 19 länder nationale websites unterhielten.
Va tenuto conto del fatto, tuttavia, che 19 paesi disponevano di siti web nazionali.
Dabei steht die EU vor einer doppelten herausforderung.
Questo significa che l'UE si trova dinanzi a una duplice sfida.
Sie helfen mir dabei, in amerika zu bleiben.
Lei mi sta aiutando a rimanere in america.
Dabei lag der schwerpunkt auf den verschiedenen energieformen und-trägern.
In tale contesto è stato posto l'accento sulle diverse forme e fonti di energia.
Dabei sind drei aspekte von bedeutung.
A questo proposito sono importanti tre aspetti.
Dabei bemühen sie sich auf der überprüfungskonferenz vor allem um.
In particolare, durante la conferenza di revisione, si adoperano ai fini.
Und der ist dabei, sich zu öffnen.
E sta per spalancarsi.
Dabei kann es sich z. B. um neue schlüsseltechnologien handeln.
In tale contesto si può trattare ad esempio di nuove tecnologie chiave.

Ergebnisse: 5289, Zeit: 0.11

Siehe auch


dabei sollte
occorre dovrebbe tenere in questo contesto si dovrebbe al riguardo dovrebbe
dabei hat
ha tenuto ed è era tuttavia ha
dabei werden
in vengono trattate oltre a valutare lo scopo questo processo è
dabei hilft
aiuta a aiutera sta aiutando a
dabei müssen
in proposito occorrerà è necessario in tale contesto occorre tenere ciò deve
berücksichtigt dabei
tenendo conto il tiene conto prende in considerazione i
dabei sollten
ciò dovrebbe al riguardo si dovrebbero è auspicabile al riguardo sarebbe opportuno in tale contesto andrebbero
dabei wurde
in proposito si è in tale occasione è stato in questo contesto si è inoltre
dabei wurden
in tale contesto , sono state si è tenuto
dabei haben
ci sia in questo modo abbiamo lì con me sono avete portato il
dabei unterstützt
di aiutare i assistere i aiuterà aiutando gli aiutati a
ohne dabei
senza che ciò pur senza senza tuttavia senza però senza far
dabei muß
al riguardo occorre in tale contesto occorre questi metodi devono bisogna a tale riguardo al riguardo va
mit dabei
coinvolti con me con noi con te con voi
dabei aber
pur tenendo comunque senza tuttavia tenendo peraltro ma in
TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr