DEM VEREINBARTEN AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Dem Vereinbarten in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.0938

Beispiele für die Verwendung Dem Vereinbarten in einem Satz und ihre Übersetzungen

Ihr job ist es, die arbeit mit dem vereinbarten budget zu erledigen.
Dovete solo fornirci un lavoro rispettando il budget stabilito.
Du kriegst das zeug am vereinbarten ort.
Riceverai la roba nel posto stabilito.
Die mitgliedstaaten stimmen gemäß dem vereinbarten gemeinsamen standpunkt.
Gli stati membri votano in conformità della posizione comune concordata.
Ihr müsst mit uns zum vereinbarten ort kommen.
Dovete venire con noi al posto stabilito.

Kommen sie zum vereinbarten ort.
M'incontri nel punto stabilito.
Dadurch ist es schwierig, diese am vereinbarten haushaltsrahmen zu messen.
Di conseguenza, risulta difficile situare tali spese nel quadro di bilancio stabilito.
Sieh mal, fiona bringt casey zum vereinbarten treffpunkt.
Ascolta, fiona portera' casey al luogo di incontro.
Der berichterstatter versicherte mir, dass nach dem vereinbarten änderungsantrag ein solches register nicht erforderlich sei, wenn die einrichtungen stattdessen'zugelassen' sind.
Il relatore mi ha assicurato che, in base all'emendamento concordato, tale registro non sarebbe necessario se gli enti fossero invece'autorizzati?
Wir besprechen unsere angelegenheiten am sonntag... an dem vereinbarten tag, zur angewiesenen zeit und dem ort, der bereits festgelegt wurde.
Discuteremo delle nostre questioni domenica... nel giorno concordato, all'ora prefissata, e nel luogo che era gia' stato stabilito.
Um mittag, wird die britische armee die kinder aus den schulen holen, und zu dem vereinbarten treffpunkt bringen.
Alle 12.00, l'esercito britannico prendera' i bambini da scuola e li portera' nel luogo d'incontro stabilito.
Der kapitän und der vertreter der umschlagsanlage sorgen dafür, dass das laden oder löschen in übereinstimmung mit dem vereinbarten plan erfolgt.
Il comandante e il rappresentante del terminale dirigono le operazioni di carico o di scarico nel rispetto del piano concordato.
nenn ­ betrag entspricht der verzinsung des emissionsbetrags zum vereinbarten zinssatz für die laufzeit der schuldver ­ schreibungen.
è pari all' interesse maturato sull' importo emesso, al tasso di interesse convenuto, per la durata del certificato.
Jetzt ist es wichtig, eine strikte und gleichbleibende umsetzung aller dieser verpflichtungen gemäß dem vereinbarten zeitplan zu gewährleisten, um eine für alle beteiligten gleichwertige situation zu schaffen.
A questo punto è fondamentale assicurare un adempimento rigoroso e coerente di questi impegni secondo un calendario concordato, al fine di creare parità di condizioni per tutti.
Darüber hinaus üben die USA zunehmenden druck auf die EU aus, ihre netznutzung schneller als nach dem vereinbarten zeitplan zu libera­li­sie­ren.
Gli stati uniti aumentano inoltre la pressione sull'Unione europea affinché liberalizzi la fornitura di reti con cadenze più rapide di quelle previste dal calendario convenuto.
In diesem fall erfolgt die übergabe binnen zehn tagen nach dem vereinbarten neuen termin.
In tal caso, la consegna avviene entro i dieci giorni successivi alla nuova data concordata.
Der kapitän und der vertreter der umschlagsanlage sorgen dafür, daß das laden oder löschen in übereinstimmung mit dem vereinbarten plan erfolgt.
Il comandante e il delegato del terminale dirigono le operazioni di caricazione o di scaricazione nel rispetto del piano concordato.
Die kontakte zwischen delegationen des parlaments und mitgliedern des amerikanischen kongresses wurden weiterhin in dem vereinbarten halbjährlichen rhythmus wahrgenommen.
I contatti tra delegazioni del parlamento europeo e del congresso americano sono continuati al ritmo convenuto, due volte all'anno.
Der kunde unterschreibt einen darlehensvertrag die £ 10.000 plus zinsen über die nächsten 4 jahre zurückzuzahlen, entsprechend dem vereinbarten monatlichen plan.
Robert firma un contratto in cui si impegna a ripagare il debito, più gli interessi, nei prossimi 4 anni, secondo una scaletta mensile concordata.
In diesem fall erfolgt die übergabe binnen zehn tagen nach dem vereinbarten neuen termin.
In tal caso, la consegna avviene entro i 10 giorni successivi alla nuova data concordata.
Während der ganzen zeit sind strom, öl und gas im vereinbarten volumen bei uns angekommen.
Per tutto il tempo l'energia elettrica, il petrolio e il gas sono arrivati nelle quantità concordate.
Die darlehensvereinbarung darf keine klauseln enthalten, wonach die schuld unter anderen umständen als einer auflösung des kreditinstituts vor dem vereinbarten rückzahlungstermin rückzahlbar wird.
Il contratto di prestito non deve contemplare clausole che prevedano che, in determinati casi diversi dalla liquidazione dell'ente creditizio, il debito diventi rimborsabile prima della data convenuta per il rimborso.
Sofern sie nicht von mir hören, mit dem vereinbarten satz, werden sie meine briefe zu zwei herzögen und zu dem vatikan bringen.
Finche' non diro' loro la frase che abbiamo concordato, consegneranno le mie lettere a due duca e al vaticano.
Gemäß dem vereinbarten text soll quecksilber, das nicht mehr in chloralkalianlagen verwendet bzw. in anderen industrieunternehmen erzeugt wird, als
Infine, secondo il testo approvato, il mercurio non più utilizzato nell'industria dei cloro-alcali o prodotto in altre imprese
Ich fordere die kommission auf, ihren verpflichtungen nachzukommen und die einstellung neuer staatsdiener im vereinbarten tempo fortzusetzen.
Chiedo quindi alla commissione di ottemperare ai propri obblighi e di continuare ad assumere nuovi funzionari al ritmo che era stato concordato.
Nach dem vereinbarten wortlaut für das ΕΜΑS haben institutionen und unternehmen, vor allem kleine und mittlere unternehmen auf der
Sulla base del testo concordato per il sistema comunitario di ecogestione e audit(EMAS), le organizzazioni e le società,
Der forscher muß an dem vereinbarten forschungsprogramm arbeiten und die gleichen mindestrechte haben wie forscher, die bereits im selben
Il ricercatore deve essere impiegato al programma di ricerca concordato e godere dei diritti minimi previsti per i ricercatori
Findct sich der beobachter nicht am vereinbarten ort und zum vereinbarten zeitpunkt oder danach innerhalb von 12 stunden ein, so ist der reeder automatisch von seiner pflicht befreit, diesen beobachter an bord zu nehmen.
Qualora l'osservatore non si presenti nel luogo convenuto a momento convenuto e nelle dodici ore che seguono, l'armatore sarà automaticamente dispensato dell'obbligo di prenderlo a bordo.
Findet sich der beobachter nicht binnen 12 stunden nach dem vereinbarten zeitpunkt am vereinbarten ort ein, so ist der reeder nicht langer verpflichtet diesen beobachter an bord zu nehmen.
Qualora l'osservatore non si presenti nel luogo convenuto al momento convenuto e nelle dodici ore che seguono, l'armatore è dispensato dell'obbligo di prenderlo a bordo.
nur respektieren und erneuern, wenn sie erwarten können, daß sie die vorgesehenen mengen zu dem vereinbarten preis verkaufen können.
rinnoveranne tali accordi soltanto se avranno la possibilità di vendere ì quantitativi previsti ai livelli di prezzi concordati.

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.0938

"Dem vereinbarten" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr