DEN INSPEKTIONEN AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Den Inspektionen in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.1009

Beispiele für die Verwendung Den Inspektionen in einem Satz und ihre Übersetzungen

Ankauf und wartung von edv-geräten, die unmittelbar den inspektionen dienen.
Acquisto e manutenzione di attrezzature informatiche collegate direttamente alle ispezioni.
Den inspektionen zusammenhängender.
Collegato alle ispezioni.
Die kommission informiert die von der inspektion betroffenen mitgliedstaaten rechtzeitig vor den inspektionen.
La commissione informa gli stati membri interessati in tempo utile prima dell'inizio delle ispezioni.
Spezifische dv-projekte im zusammenhang mit den inspektionen entwicklung und wartung.
Progetti informatici specifici relativi alle ispezioni sviluppo e manutenzione.

Bei den inspektionen ergaben sich keine nennenswerten probleme.
Le attività d'ispezione non hanno dato luogo a importanti problemi.
Dv-unterstützung und-Tests für die bei den inspektionen benutzten anwendungen.
Supporto e test IT per le applicazioni relative alle ispezioni.
Bei den inspektionen der kommission festgestellte lücken in den bestehenden rechtsvorschriften.
Lacune nella normativa vigente evidenziate dalle ispezioni della commissione.
An den inspektionen im jahr 2009 waren 50 dieser nationalen inspektoren beteiligt.
Cinquanta di essi hanno partecipato alle ispezioni condotte nel 2009.
Die zahlen zu den inspektionen auf see sind ziemlich erschreckend.
Per quanto riguarda le ispezioni in mare, le cifre sono abbastanza spaventose.
Bei den inspektionen an land sieht es nicht besser aus.
Per quanto riguarda le ispezioni a terra, la situazione non è migliore.
Die zeitabstände zwischen den inspektionen und kontrollmaßnahmen variierten jedoch zwischen sechs monaten und drei jahren.
La frequenza di tali ispezioni e misure di controllo varia tuttavia da sei mesi a tre anni.
Bei den inspektionen sollte die einhaltung dieser frist geprüft werden, und bei festgestellter nichteinhaltung sollten die erforderlichen durchsetzungsmaßnahmen ergriffen werden.
La conformità a questo requisito andrebbe verificata nel corso delle ispezioni e, una volta accertata l'inosservanza, si dovrebbero adottare le misure esecutive necessarie.
Der nationalen behörde für natur und forsten sind keine vollstreckungsbescheide oder verfügungen bekannt, die in verbindung mit den inspektionen erteilt wurden.
L'agenzia nazionale per le foreste e la natura non è a conoscenza di ordinanze o ingiunzioni emesse a seguito delle ispezioni.
Zu den inspektionen und kontrollmaßnahmen können auch die inspektionen und kontrollen hinsichtlich des bereithaltens eines produkts gehören.
Le misure di ispezione e controllo possono comprendere altresì ispezioni e controlli riguardo alla detenzione di un prodotto.
an der professionalität und integrität der mitarbeiter der vereinten nationen, die offiziell an den inspektionen im irak beteiligt sind.
attimo la professionalità e l'integrità dei funzionari delle nazioni unite ufficialmente coinvolti nelle missioni di ispezione in iraq.
Bei den inspektionen werden unterlagen zur hass-prüfung und zur Schulung der mitarbeiterinnen und mitarbeiter des hass-besitzers eingesehen.
Durante le ispezioni, vengono verificati i registri riguardanti le prove sulle HASS e la formazione del personale dei detentori di tali sorgenti.
Ich muß ihnen jedoch gestehen, daß wir in anderen überaus wichtigen bereichen mit den inspektionen in verzug sind.
Tuttavia, devo confessare a questo parlamento che siamo in ritardo con le ispezioni in altri campi di importanza enorme.
Mit einem mal kooperiert er bei den inspektionen und vernichtet waffen, von denen er behauptete, sie nicht zu besitzen.
Improvvisamente coopera con gli ispettori e distrugge le armi che aveva affermato di non possedere.
Alle diese folgen stünden in keinem verhältnis zu den mit den inspektionen verfolgten zielen, die im übrigen durch einen militärschlag nicht erreicht würden.
Conseguenze sproporzionate in confronto agli obiettivi che si vogliono raggiungere attraverso le ispezioni, obiettivi che del resto non sarebbero raggiunti neanche con un'azione militare.
Es ist noch zu früh, um die effizienz des verfahrens zur Behebung der bei den inspektionen festgestellten mängel zu beurteilen.
È ancora presto per pronunciarsi con distacco sufficiente sull'efficacia del processo di rettifica delle non conformità rilevate durante le ispezioni.
Die EMSA wurde ersucht, bei den inspektionen der kommission im rahmen der verordnung(EG) nr. 725/2004 zur Erhöhung der gefahrenabwehr
Con questa seconda revisione, l'Agenzia è stata incaricata di fornire assistenza tecnica nelle ispezioni della commissione nel quadro del regolamento(CE) n. 725/2004 relativo
herr el baradei im sicherheitsrat bericht über die bei den inspektionen erreichten fortschritte und die bemühungen zur abrüstung des irak.
mohamed el baradei hanno presentato un resoconto dei progressi compiuti nell'ambito delle ispezioni e delle attività di disarmo dell'Iraq.
um die illegale einfuhr von infiziertem fleisch, das mit den inspektionen des Lebensmittel- und veterinäramts überhaupt nicht aufgefunden werden konnte. die einfuhr war gesetzwidrig.
illegale che non sarebbe mai stata scoperta da nessuna ispezione dell' ufficio, trattandosi appunto di un' attività illegale.
Die kommissarin sprach auch von den inspektionen in den gemeinschaftshäfen, in denen wir beginnen sollten, und in allen anderen
La signora commissario ha anche citato le ispezioni nei porti della comunità europea, ambito dal quale dovremmo iniziare, e
Widersetzt sich nicht den inspektionen, die in nationalen oder fremden häfen von befugten inspektoren vorgenommen werden, und versucht nicht,
Non si oppone alle ispezioni effettuate nei porti nazionali e esteri da ispettori autorizzati, non tenta di intimidirli o
zusammenarbeiten und bei denen eine ausgezeichnete kooperation zwischen den mitgliedstaaten, den behörden, den inspektionen und den fischereiorganisationen selbst stattfindet.
qui si registra un'eccellente cooperazione tra gli stati membri, le autorità, gli ispettorati e le stesse organizzazioni della pesca.
seeverkehr rechnung getragen, da die agentur ersucht wurde, bei den inspektionen der kommission im rahmen der verordnung(EG) nr. 725/20043 zur
sicurezza marittima, incaricando l'Agenzia di fornire assistenza tecnica alle ispezioni della commissione nell'ambito del regolamento(CE) n. 725/2004 relativo al
Auch sollen die seitens der kommission vorgesehenen überprüfungen nicht zu mehraufwand bei den inspektionen von kerntechnischen anlagen führen, sondern sich darauf kon­zentrieren, die
Inoltre, le verifiche previste dalla commissione non dovrebbero comportare ulteriori oneri nel quadro delle ispezioni degli impianti nucleari, bensì concentrarsi sull'accertamento del corretto espletamento
Auch sollen die seitens der kommission vorgesehenen überprüfungen nicht zu mehraufwand bei den inspektionen von kerntechnischen anlagen führen, sondern sich darauf kon­zentrieren, die
Inoltre, le verifiche previste dalla commissione non dovrebbero comportare ulteriori oneri nel quadro delle ispezioni degli impianti nucleari, bensì concentrarsi sull'accertamento del corretto espletamento
Zum einen gilt es, die koordinierung zwischen den mitgliedstaaten bei den inspektionen eingeführter waren zu verstärken, und zum anderen die chinesische
Da un lato, occorre rafforzare il coordinamento degli stati membri nelle azioni di ispezione sui prodotti importati e, dall'altro, indurre il governo cinese

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.1009

Siehe auch


gemeinsame inspektionen
ispezioni congiunte congiunte ispezione
inspektionen sollten
ispezioni dovrebbero ispezioni devono essere

Wort für wort übersetzung


"Den inspektionen" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr