DIE DIE GEMEINSCHAFT AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Die Die Gemeinschaft in der Italienisch

Ergebnisse: 422, Zeit: 0.1083

comunità (233) la comunità (123) della comunità (34) comunitaria (10) comunitario (5) delle comunità (3) comunitari (3)

Beispiele für die Verwendung Die Die Gemeinschaft in einem Satz und ihre Übersetzungen

Die diesbezüglich vorgesehenen zollvorteile müssen mindestens denjenigen entsprechen, die die gemeinschaft den entwicklungsländern im rahmen des allgemeinen präferenzschemas gewährt.
Considerando che i vantaggi tariffari accordati in tale contesto dovrebbero essere almeno equivalenti a quelli concessi dalla comunità ai paesi in via di sviluppo nell'ambito del sistema delle preferenze generalizzate;
Schließlich möchte ich auch darauf hinweisen, daß der steuerfreie verkauf an reisende, die die gemeinschaft verlassen, weiterbestehen wird.
Infine vorrei ancora ricordare che le vendite in franchigia a viaggiatori in uscita dalla comunità sono state mantenute.
In der gesamtuntersuchung, die die gemeinschaft im juni 1981 vornehmen muß s. anm.
Nell'esame d'insieme cui dovrà procedere la comunità nel giugno del 1981 cfr. pag.
Für die nahrungsmittelhilfe, die die gemeinschaft drittländern in form von butter und butteroil gewährt, wird butter aus öffentlichen lagerbeständen oder marktbutter herangezogen.
L'aiuto alimentare della comunità ai paesi in via di sviluppo, sotto forma di burro e butteroil, è effettuato con il burro dell'ammasso pubblico o di mercato.

Veranschlagt sind mittel zur Deckung der ausgaben infolge der fischereiabkommen, die die gemeinschaft mit drittländern ausgehandelt hat bzw. auszuhandeln oder zu erneuern beabsichtigt.
Stanziamento destinato a coprire le spese derivanti dagli accordi di pesca che la comunità ha negoziato o intende rinnovare o negoziare con i paesi terzi.
Diese entscheidung gilt unbeschadet aller vereinbarungen, die die gemeinschaft im rahmen international anerkannter abkommen mit drittländern geschlossen hat.
La presente decisione si applica fatte salve eventuali modalità operative stabilite dalla comunità con determinati paesi terzi nell'ambito di accordi internazionali riconosciuti.
Betriebskosten, für die die gemeinschaft aufkommt, entstehen in drei verschiedenen Aktionskategorien: gemeinsame maßnahmen, it-maßnahmen und sonstige maßnahmen.
I costi operativi a carico della comunità possono essere distinti in tre categorie: azioni comuni, azioni d'informatizzazione e altre azioni.
Viele maßnahmen, die die gemeinschaft ergriffen hat oder zur verabschiedung vorbereitet, stehen aufgrund dieser vollmacht im einklang mit den aktivitäten der haager konferenz.
Molti dei dispositivi che la comunità ha adottato, o si sta accingendo ad adottare, in virtù di quell'autorità coincidono con le attività della conferenza dell'Aia.
Die absätze 1 und 2 gelten unbeschadet der bestimmungen von fischereiabkommen, die die gemeinschaft mit bestimmten drittländern geschlossen hat.
L'applicazione delle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 lascia impregiudicato il disposto degli accordi di pesca conclusi dalla comunità con alcuni paesi terzi.
Das mandat der kommission würde auch die behandlung anderer fragen, für die die gemeinschaft ausschließlich zuständig ist, abdecken, damit diese in das gemeinschaftsabkommen einbezogen werden können.
Il mandato dovrebbe affidare alla commissione il compito di affrontare altre questioni di competenza comunitaria esclusiva, con l'obiettivo di incorporarle nell'accordo comunitario.
Unter berücksichtigung der maßnahmen und programme, die die gemeinschaft in bezug auf die ukraine bereits eingeleitet hat.
Tenendo conto delle misure e dei programmi già varati dalla comunità per quanto riguarda l'Ucraina.
Die gemeinschaft wird in der konferenz der vertragsparteien bei der behandlung von fragen, für die die gemeinschaft zuständig ist, von der kommission vertreten.
Nella conferenza delle parti la comunità sarà rappresentata dalla commissione per le materie di competenza comunitaria.
Den innergemeinschaftlichen handel mit erzeugnissen, die agrarrechtlichen beschränkungen oder verboten unterliegen oder für die die gemeinschaft eine unterstützung gewährt.
La circolazione intracomunitaria di prodotti soggetti a restrizioni o divieti fondati sulla normativa agricola o che beneficiano di un aiuto comunitario.
Mit den rechtlichen mitteln, über die die gemeinschaft bislang verfügte, konnten diese schwierigkeiten nicht überwunden werden.
Gli strumenti giuridici di cui disponeva finora la comunità non hanno consentito di superare tali osta­coli.
Die notwendigkeit, auf geeignete weise die instrumente, über die die gemeinschaft verfügt, anzuwenden, um die technologische kapazität und die wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie zu stärken.
Della necessità di utilizzare in modo adeguato gli strumenti a disposizione della comunità in modo da rafforzare le capacità tecnologiche e la competitività dell'industria europea;
Gegenstand der artikel 4 und 5 sind zwei arten von klauseln, die sich auf angelegenheiten beziehen, für die die gemeinschaft zuständig ist.
Gli articoli 4 e 5 dell'accordo contengono due clausole riguardanti materie di competenza comunitaria.
Diese tierschutzmaßnahme wird auch in andere kommunikationsformen einfließen, die die gemeinschaft im sektor Land- und ernährungswirtschaft schon entwickelt hat.
L'attività a favore del benessere degli animali sarà anche integrata ad altre forme di comunicazione già elaborate dalla comunità nel settore agroalimentare.
Es sind anhaltende anstrengungen erforderlich, um die ziele und vorgaben zu erreichen, die die gemeinschaft im bereich der öffentlichen gesundheit bereits aufgestellt hat.
Sono necessari sforzi continui per raggiungere gli obiettivi che la comunità ha già fissato nel campo della salute pubblica.
Das rahmenprogramm 2002-2006 umfasst sämtliche maßnahmen, die die gemeinschaft nach artikel 164 eg-vertrag trifft.
Il programma quadro 2002-2006 comprende l'insieme delle azioni della comunità ai sensi dell'articolo 164 del trattato.
Die finanzinstrumente, über die die gemeinschaft derzeit zur unterstützung einer nachhaltigen entwicklung in den entwicklungsländern verfügt, sollten ergänzt werden.
Gli strumenti finanziari di cui la comunità dispone per favorire uno sviluppo sostenibile nei paesi in via di sviluppo dovrebbero essere integrati.
Überwachung liefert ganz einfach die informationen, die die gemeinschaft benötigt, um über weitere schritte entscheiden zu können.
La sorveglianza fornisce semplicemente le informazioni necessarie alla comunità per decidere i provvedimenti da prendere.
Das sechste rahmenprogramm 2002-2006 umfasst sämtliche maßnahmen, die die gemeinschaft nach artikel 164 eg-vertrag trifft.
Il sesto programma quadro 2002-2006 comprende l'insieme delle azioni della comunità ai sensi dell'articolo 164 del trattato.
Der ausschuss ist insgesamt mit den vorgeschlagenen grundsätzen einverstanden, die für die maßnahmen gelten sollen, die die gemeinschaft in bezug auf unterstützungsinstrumente ergreift.
Nel complesso il comitato è d'accordo con i principi proposti per guidare l'azione della comunità in materia di strumenti di sostegno.
Die finanzinstrumente, über die die gemeinschaft derzeit für die erhaltung und nachhaltige entwicklung der wälder verfügt, sollten ergänzt werden.
Gli strumenti finanziari di cui dispone la comunità a sostegno della conservazione e dello sviluppo sostenibile delle foreste dovrebbero essere integrati.
Um sicherzustellen, dass die ziele rechtzeitig erreicht werden, sollten die mitgliedstaaten gezielte bekämpfungsprogramme aufstellen, die die gemeinschaft genehmigen sollte.
Per garantire il conseguimento degli obiettivi in tempo utile, è opportuno che gli stati membri elaborino specifici programmi di controllo che la comunità dovrebbe approvare.
Den vergleich zwischen den bestimmungen auf dem gebiet des wohlergehens der tiere in der gemeinschaft und in drittländern, die die gemeinschaft beliefern;
Il confronto tra le disposizioni in materia di benessere degli animali della comunità e dei paesi terzi fornitori della comunità.
Diese rolle der kommission wird bei den abkommen deutlich, die die gemeinschaft mit den drittländern geschlossen hat.
Questa funzione della commissione si manifesta chiaramente nel contesto degli accordi che la comunità ha concluso con i paesi terzi.
Das sechste rahmenprogramm umfasst sämtliche maßnahmen, die die gemeinschaft nach artikel 164 des vertrags trifft.
Il sesto programma quadro comprende tutte le azioni della comunità previste dall'articolo 164 del trattato.
Veranschlagt sind mittel zur Deckung der ausgaben infolge der fischereiabkommen, die die gemeinschaft mit drittländern aus­gehandelt hat bzw. zu erneuern oder neu auszuhandeln beabsichtigt.
Stanziamento destinato a coprire le spese derivanti dagli accordi in materia di pesca che la comunità ha negoziato o intende rinnovare o rinegoziare con i paesi terzi.
Die in artikel 3 b absatz 2 genannten kriterien gelten für bereiche, für die die gemeinschaft nicht die ausschließliche zuständigkeit besitzt.
I criteri di cui all'articolo 3 b, secondo comma, riguardano settori che non sono di esclusiva competenza della comunità.

Ergebnisse: 422, Zeit: 0.1083

Wort für wort übersetzung


"Die die gemeinschaft" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr