DIESBEZÜGLICHEN AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Diesbezüglichen in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 957, Zeit: 0.5666

in materia (146) riguardo (107) tale (17) in merito (22) in proposito (20) in tal senso (27) questa (8) in questo campo (7) su questo punto (7) in questo ambito (6) uopo (5) su questo argomento (3)

Beispiele für die Verwendung Diesbezüglichen in einem Satz und ihre Übersetzungen

In materia
Das Plenum genehmigt den Präsidiumsbeschluss zur Einstellung der diesbezüglichen Arbeiten.
L'assemblea ratifica la decisione dell'Ufficio di presidenza di chiudere i lavori in materia.
Ich möchte den Kommissar bitten, unsere diesbezüglichen Änderungsanträge anzunehmen.
Pregherei il commissario di accogliere i nostri emendamenti in materia.
Riguardo ( bezug , zusammenhang , hinblick )
Die diesbezüglichen Empfehlungen der Kommission sind wertvoll, und sie müssen umgesetzt werden.
Le raccomandazioni della commissione al riguardo sono preziose e devono essere seguite.
Die diesbezüglichen Empfehlungen der Berichterstatterin sind sehr zu begrüßen.
Le raccomandazioni della relatrice al riguardo sono accolte con molto favore.
In merito
Die diesbezüglichen Verhandlungen sind zufriedenstellend verlaufen.
I colloqui in merito sono stati estremamente soddisfacenti.
Sie sorgt für einen diesbezüglichen Gedankenaustausch mit den Mitgliedstaaten.";
Essa organizza scambi di opinioni in merito con gli stati membri.";
In proposito
Dieser Bericht enthält auch eine Übersicht der diesbezüglichen Verantwortlichkeiten der Zentralbanken.
Tale rapporto contiene inoltre una definizione sintetica delle responsabilità delle banche centrali in proposito.
Schauen wir uns an, welches die wichtigsten diesbezüglichen Bemerkungen des Hofes sind.
Vediamo quali sono le principali osservazioni della corte in proposito.
Nimmt alle Ihre diesbezüglichen Anregungen und Verbesserungsvorschläge gern entgegen.
Sarà lieta di accogliere qualsiasi suggerimento in tal senso, qualsiasi proposta di modifica da parte vostra.
Es gibt noch keine diesbezüglichen Studien am menschlichen Gewebe.
Non sono stati condotti studi in tal senso sui tessuti umani.
Andere satzbeispiele
Der Ausschuss wird der Kommission seine diesbezüglichen Forderungen mitteilen.
Il CES renderà note alla commissione le proprie esigenze in materia.
Alle diesbezüglichen Ausnahmen müssen auf entsprechende Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts gegründet sein.
Tutte le eccezioni a tale regola devono essere giustificate, in base al diritto comunitario.
Die Kommission könnte dem Europäischen Rat auf seiner Junitagung einen diesbezüglichen Vorschlag unterbreiten.
La commissione potrebbe presentare a questo riguardo una proposta al consiglio europeo di giugno.
Der Ausschuß kann seine diesbezüglichen Befugnisse dem Verwaltungsrat übertragen.
Il comitato può delegare i propri poteri in materia al consiglio di amministrazione.
Während des Berichtszeitraums wurden jedoch keine diesbezüglichen Entscheidungen getroffen.
Tuttavia, nel periodo in esame non sono state prese decisioni in materia.
Darum unterstützen wir die diesbezüglichen Empfehlungen in dem Bericht.
Ecco perché sosteniamo le raccomandazioni che la relazione formula al riguardo.
Deshalb bin ich mit dem diesbezüglichen Vorschlag nicht einverstanden.
Non possiamo pertanto dirci d'accordo con questa proposta.
Wir haben einen diesbezüglichen Änderungsantrag zu der Entschließung eingereicht.
Abbiamo presentato un emendamento in tal senso alla risoluzione.
Allerdings bin ich etwas überrascht über die diesbezüglichen Bemerkungen von Kommissar Nielson.
Mi hanno però sorpreso le osservazioni del commissario nielson al riguardo.
Dann die Finanzierung: Ihre diesbezüglichen Vorschläge sind vollkommen unzureichend.
Il finanziamento: le vostre proposte in materia sono del tutto insufficienti.
Lettland nimmt mit Freude Kenntnis von den diesbezüglichen Vorschlägen der Europäischen Kommission.
La lettonia prende atto con piacere delle proposte della commissione europea in materia.
Und deshalb stimme ich den diesbezüglichen Vorschlägen von Herrn Spencer zu.
Pertanto, accolgo con favore le proposte presentate in tal senso dall'onorevole spencer.
Ich darf Sie bitten, meine diesbezüglichen Änderungsanträge noch einmal gründlich zu überdenken.
Vi chiedo quindi di riconsiderare con attenzione i miei emendamenti al riguardo.
Der Ausschuss sollte aufgefordert werden, diesbezüglichen Vorschlägen bis November 2000 zuzustimmen.
Si dovrebbe chiedere al comitato di adottare proposte in tal senso entro il novembre 2000.
Stimmen der Rat und die Kommission den diesbezüglichen Vorschlägen in dem Bericht Lalumière zu?
Consiglio e commissione condividono le proposte presentate al riguardo nella relazione Lalumière?
Daher sollten die Unterauftragsvergabe begrenzt und die diesbezüglichen Regeln geklärt werden.
È pertanto necessario limitare i subappalti e fornire chiarimenti in merito alle norme che disciplinano il subappalto.
Das Europäische Parlament hat auch nach Amsterdam keine diesbezüglichen Befugnisse.
Anche dopo amsterdam il parlamento europeo continua a non avere alcuna competenza in questo campo.
Die diesbezüglichen Thesen der Kommission sind Ihnen bekannt.
Su questo punto le tesi della commissione vi sono note.
Die Kommission hat im Mai 2006 einen diesbezüglichen Vorschlag vorgelegt.
La commissione ha presentato una proposta al riguardo nel maggio 2006.
Ich rufe meine Kolleginnen und Kollegen auf, meine diesbezüglichen Änderungsanträge zu unterstützen.
Invito i miei colleghi a sostenere i miei emendamenti in proposito.

Ergebnisse: 957, Zeit: 0.5666

Siehe auch


diesbezüglichen entscheidungen
relative decisioni tali decisioni delle decisioni prese in materia
diesbezüglichen fortschritte
progressi compiuti in tal senso progressi fatti , in progressi al riguardo progressi compiuti in questo
die diesbezüglichen bestimmungen
pertinenti disposizioni disposizioni uopo disposizioni a tale
die diesbezüglichen schlussfolgerungen
conclusioni avanzate le conclusioni in merito
die diesbezüglichen bestimmungen von artikel
pertinenti disposizioni previste dall'articolo delle disposizioni uopo previste dall' articolo delle disposizioni apposite previste dall'articolo
die diesbezüglichen vorschläge der kommission
proposte della commissione in materia proposte della commissione riguardo proposte presentate in materia dalla commissione le proposte avanzate dalla commissione in proposito
mit der ausarbeitung einer diesbezüglichen stellungnahme
di elaborare un parere in materia di elaborare il parere in materia dell'elaborazione del parere in materia della preparazione un parere in materia
TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr