DIESE BETEILIGUNG AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Diese Beteiligung in der Italienisch

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.1153

Beispiele für die Verwendung Diese Beteiligung in einem Satz und ihre Übersetzungen

Diese beteiligung wird aus JANUS endgültig das von uns allen gewünschte „Informationssystem" machen.
Tale partecipazione trasformerà janus definitivamente nel sistema informativo che tutti desideriamo.
Diese beteiligung unterliegt den für die vertragsparteien jeweils geltenden regeln und Verfahren;
Tale partecipazione è soggetta alle norme e alle procedure applicabili in ciascuna delle parti;
Ohne diese beteiligung sind von der union durchgeführte maßnahmen sinnlos.
Senza tale coinvolgimento, qualunque misura assunta dall'Unione sarà inutile.
Diese beteiligung ist in der entscheidung 2000/439/EG(13) geregelt.
Tale partecipazione è disciplinata dalla decisione 2000/439/CE13.

Diese beteiligung darf nicht vom einbehaltenen teil der erzeugungsbeihilfe stammen.
Tale contributo non deve provenire da una trattenuta sull'aiuto alla produzione.
Diese beteiligung hat sie ermutigt, zum Fort­schritt beizutragen, anstatt auf dem status quo zu beharren.
Tale partecipazione li ha incoraggiati a contribuire al progresso anziché a difendere lo status quo.
Diese beteiligung ist in der tat ein entscheidendes element des reibungslosen prozesses der integration und der aufnahme der union in das system der konvention.
Tale partecipazione è infatti un elemento fondamentale per una graduale integrazione e il progressivo inserimento dell'Unione nel sistema della convenzione.
Diese beteiligung unterliegt den regeln und verfahren, die für die fte-programme der vertragsparteien gelten;
Tale partecipazione è soggetta alle regole e alle procedure applicabili previste dai programmi di RST di ciascuna delle parti;
Diese beteiligung darf jedoch die anderen finanziellen verpflichtungen der EU bei der bekämpfung dieser krankheiten nicht ersetzen.
Tale partecipazione non può tuttavia sostituirsi ai contributi finanziari forniti dall'Unione europea a favore della lotta contro le malattie in questione.
Diese beteiligung soll insbesondere im rahmen der industrialisierung maltas und der modernisierung der landwirtschaft und der fischerei dieses landes
Questa partecipazione dovrà iscriversi in particolare nel quadro dell'industrializzazione di malta e dell'ammodernamento del settore agricolo e della pesca
Diese beteiligung soll insbesondere im rahmen der industrialisierung jordaniens und der modernisierung der landwirtschaft die ses landes durchgeführt werden;
Questa partecipazione dovrà rientrare in particolare nel quadro dell'industrializzazione della giordania e nell'ammodernamento del settore agricolo di tale paese;
Der geschätzte verwaltungsaufwand für diese beteiligung beträgt 1,44 mio euro in teil(A) des haushalts.
La spesa amministrativa prevista per questa partecipazione è di 1,44 milioni di euro da imputare alla sezione(A) del bilancio.
Diese beteiligung soll insbesondere im rahmen der industrialisierung ägyptens und der modernisierung der landwirtschaft dieses landes durchgeführt werden;
Questa partecipazione dovrà rientrare in particolare nel quadro dell'industrializzazione dell'Egitto e nell'ammodernamento del settore agricolo di tale paese;
Wie wirkt sich diese beteiligung der lokalen akteure auf die regionalen und nationalen entscheidungsträger aus?
Quali sono le conseguenze di questo coinvolgimento degli operatori locali per i politici regionali e nazionali'?
Wenn wir nicht nur diese einträchtige zusammenarbeit, sondern auch diese beteiligung erreichen wollen, dann ist die wichtigste hürde auf dem weg zum erfolg bereits genommen.
Se davvero vogliamo questa cooperazione unita, ma anche questa partecipazione, allora abbiamo già superato lo scoglio principale per avere successo.
Ich glaube, ihnen versichern zu können, herr präsident, dass diese beteiligung, diese zusammenarbeit dem willen fast aller abgeordneten entspricht.
Credo, signor presidente, di poterle assicurare che questo contributo, questa cooperazione risponde alla volontà della quasi totalità dell' assemblea.
Aus diesem grund debattieren wir auch heute und entscheiden erst am 24. märz, um dem rat die chance zu geben, diese beteiligung tatsächlich umzusetzen.
È per questo che si sta svolgendo questa discussione e non prenderemo una decisione fino al 24 marzo, in modo da permettere al consiglio realizzare concretamente questa partecipazione.
Selbst wenn sie es wollen, sind nicht alle betriebe in der lage, diese beteiligung angemessen wahrzunehmen.
Anche ammettendo che lo volessero, non tutte le aziende sono in grado di assicurare questa partecipazione in modo appropriato.
Die artikel 4 und 6 der verordnung(EG) nr. 1258/1999(4) gelten für diese beteiligung.
A questa partecipazione si applicano gli articoli 4 e 6 del regolamento(CE) n. 1258/19994.
Diese beteiligung kann auf antrag der regierung madagaskars in form eines beitrags zu den kosten für internationale sitzungen geleistet
Su richiesta del governo del madagascar, tale partecipazione potrà assumere la forma di un contributo alle spese di riunioni
Im falle der finanziellen und technischen hilfe wird diese beteiligung in der regel auf den empfängerstaat ausgedehnt und kann
Per quanto riguarda l'aiuto finanziario e tecnico, tale partecipazione è normalmente estesa allo stato beneficiario ma può esserlo, caso
beteiligung der bürgerinnen und bürger an dem vertrag von lissabon vorzutäuschen, ohne diese beteiligung wirklich in den entscheidungsprozess einzubringen.
dei cittadini nel trattato di lisbona, che però si guarda bene dal portare tale coinvolgimento all'interno del processo decisionale.
Es lässt sich nicht ausschließen, dass diese beteiligung zumindest teilweise den wert der materiellen und der immateriellen vermögensgegenstände, insbesondere des kundenstamms von postadex, berücksichtigt.
Orbene, non si può escludere che tale partecipazione tenga conto, almeno in parte, del valore del patrimonio materiale e immateriale trasferito e, in particolare, di quello della clientela della postadex.
jegliche art der finanzierung ihrer aktivitäten in dem wissen, dass diese beteiligung zu den kriminellen aktivitäten der gruppe beiträgt.
materiali o finanziandone in qualsiasi forma le attività, nella consapevolezza che tale partecipazione contribuirà alle attività criminose del gruppo.
und ‑Unternehmen an den in absatz 1 genannten programmen zu erleichtern, und er überprüft diese beteiligung in regelmäßigen abständen.
delle istituzioni e delle imprese del CARIFORUM ai programmi di cui al paragrafo 1 e riesamina periodicamente tale partecipazione.
art der finanzierung ihrer tätigkeit mit dem wissen, dass diese beteiligung zu den strafbaren handlungen der terroristischen vereinigung beiträgt.
tramite qualsiasi forma di finanziamento delle sue attività nella consapevolezza che tale partecipazione contribuirà alle attività criminose dell'organizzazione terroristica.
der durchführung von aufgaben zugesagt, so berücksichtigt die kommission diese beteiligung bei der zuteilung der aufgaben nach artikel 3 absatz 3.
dei compiti in questione, la commissione tiene conto di tale partecipazione nel distribuire i compiti di cui all'articolo 3, paragrafo 3.
art der finanzierung ihrer tätigkeit mit dem wissen, dass diese beteiligung zu den strafbaren handlungen der terroristischen vereinigung beiträgt.
qualsiasi forma di finanziamento delle sue attività nella consapevolezza che tale partecipazione contribuirà alle attività criminose del gruppo terroristico.
und zypern betrifft und lautet wie folgt::" die durch diese beteiligung entstehenden kosten werden zu dem finanzrahmen dieses programms hinzugerechnet.
con i PECO e cipro, e recita:»le spese originate da tale partecipazione si aggiungono alla dotazione di detto programma».
ist die islam-partei an der regierung beteiligt, ohne daß diese beteiligung zu einem bürgerkrieg geführt oder anlaß zu einer welle von gegenreformen gegeben hätte.
volta, il partito islamico è al governo, senza che tale partecipazione abbia dato luogo ad una guerra civile o abbia generato una ondata di controriforme.

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.1153

Wort für wort übersetzung


"Diese beteiligung" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr