DIFFERENZIERTER AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Differenzierter in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.093

Beispiele für die Verwendung Differenzierter in einem Satz und ihre Übersetzungen

Daß unser urteil über das kollegialorgan differenzierter ausfällt, nimmt nicht wunder.
Non sorprende il fatto che il nostro giudizio in merito all'organo collegiale risulti differenziato.
Seine französischen verse sind differenzierter, als seine in der deutschen muttersprache.
I suoi versi in francese sono molto piu'... sottili di quelli scritti in tedesco.
Differenzierter sollten wir mit dem faktor verschuldungshebel umgehen.
Dovremmo adottare un approccio più differenziato al fattore della leva di indebitamento.
Bei nach bestimmungsgebieten differenzierter ausfuhrabschöpfung gilt folgendes.
Se il prelievo all'esportazione è differenziato secondo la destinazione.

Seine haltung zur festsetzung von fangquoten in der fischerei ist differenzierter 3.
La sua posizione in merito alla fissazione di quote di cattura nella pesca è più articolata 3.
In der tat glaube ich, dass ein differenzierter ansatz die gefahr mit sich gebracht hätte, die ethnischen und politischen spaltungen, die für die region kennzeichnend sind, zu verschlimmern.
Ritengo, infatti, che un approccio differenziato avrebbe rischiato di accentuare le divisioni etniche e politiche che caratterizzano l'area.
Die einstimmigkeit muss gewahrt bleiben, und auf mögliche blockadesituationen muss mit differenzierter zusammenarbeit geantwortet werden.
Occorre conservare l'unanimità e le cooperazioni differenziate devono rispondere alle eventuali situazioni di stallo.
Bei der einfuhr in ein bestimmtes drittland, wenn für das betreffende drittland ein differenzierter erstattungssatz gilt.
All'atto dell'importazione in un paese terzo determinato, se per tale paese terzo si applica un tasso di restituzione differenziato.
bei der bekämpfung des klimawandels müssen daher die grundsätze der billigkeit und gemeinsamer, aber differenzierter verantwortung berücksichtigt werden.
nella lotta contro i cambiamenti climatici dovrebbe pertanto rispettare principi di equità e di responsabilità comuni ma differenziate.
Option 3: anwendung eines bündels differenzierter anforderungen auf der grundlage der richtlinie 2003/97/EG hinsichtlich des seitlichen sichtfelds aller lkw > 3,5 tonnen.
Opzione 3 applicare una serie differenziata di prescrizioni in base alla direttiva 2003/97/CE relative al campo visivo laterale a tutti i veicoli commerciali pesanti >3,5 t.
Das ist eigentlich nicht erforderlich, da die richtlinie 92/81 bereits die rahmen für die einführung differenzierter verbrauchsabgaben enthält.
Ciò, in effetti, non è necessario, poiché la direttiva 92/81 contiene già il contesto quadro per l'introduzione di accise differenziate.
Zu ihrer jetzigen mitteilung, die hoffentlich schriftlich umfassender und differenzierter ist, als was wir jetzt gehört haben, habe ich zwei hauptprobleme.
In merito alla sua attuale comunicazione- che spero sia più completa e differenziata nella sua versione scritta rispetto a quanto abbiamo udito ora- ho due problemi principali.
In diesem stadium ist er jedoch nicht zur verwendung für die beurteilung der nationalen regionalpolitiken bestimmt, deren kriterien komplexer und differenzierter sind.
Allo stato attuale, esso non si presta ad essere utilizzato ai fini della valutazione delle politiche regionali nazionali, i cui criteri sono complessi e differenziati.
Jede von ihnen übernommene verpflichtung wird auf dem konzept gemeinsamer, aber differenzierter verantwortung beruhen.
Qualsiasi impegno che assumeranno sarà basato sul principio delle responsabilità comuni, ma differenziate.
Eine weitere alternative ist die anwendung eines bündels differenzierter anforderungen auf der grundlage der richtlinie 2003/97/EG hinsichtlich des seitlichen sichtfeldes aller lkw.
Una terza possibilità consiste pertanto nell'applicare a tutti i veicoli commerciali pesanti una serie differenziata di prescrizioni in base alla direttiva 2003/97/CE per quanto concerne il campo visivo laterale.
Mit änderungsantrag nr. 25 soll eine regelung eingeführt werden, die die anwendung differenzierter verfahren im rahmen von teil c dieser richtlinie vorsieht.
L'emendamento n. 25 mira ad introdurre una disposizione che consente l'utilizzo di procedure differenziate ai sensi della parte c della direttiva.
Die mitgliedstaaten können durch die anwendung differenzierter verbrauchsteuern die einführung fortgeschrittener kraftstoffe entsprechend nationalen prioritäten, kapazitäten und erfordernissen fördern.
Considerando che l'applicazione, da parte degli stati membri, di accise preferenziate può incoraggiare l'introduzione di tipi di carburante più avanzati in linea con le priorità, le capacità e le esigenze nazionali;
Die ziele dieser forschung müssen differenzierter formuliert und auf ihre kohärenz mit anderen feldern der gemeinsamen agrarpolitik geprüft werden.
Gli obiettivi di questa attività di ricerca vanno però formulati in modo più differenziato, valutandone la coerenza con gli altri settori della politica agricola comune.
Schwieriger und differenzierter ist das problem der steuerbefreiungen für bestimmte, dem gemeinwohl dienende tätigkeiten und der steuerbefreiungen für andere tätigkeiten.
Più complesso e articolato è invece il problema relativo alle esenzioni a favore di talune attività di interesse generale o di altre attività.
Seit hongkong scheinen die reaktionen auf den inhalt dieser verhandlungen ausgewogener und differenzierter als bei früheren verhandlungen zu sein.
Dopo hong kong, il contenuto dei negoziati è stato valutato in maniera più equilibrata e sfumata rispetto al passato.
Dennoch möchte die delegation betonen, dass sie für eine schrittweise allgemeine kürzung der agrarhilfe ohne die möglichkeit differenzierter behandlung verschiedener mitgliedstaaten eintritt.
La delegazione desidera nondimeno ribadire il suo sostegno a una graduale riduzione generale degli aiuti all'agricoltura senza possibilità di trattamento differenziale per diversi stati membri.
Solange die arbeitslosigkeit hoch ist, sollte diese politik in- wie gesagt- differenzierter form fortgesetzt werden.
Fin quando la disoccupazione si mantiene elevata, tale politica dovrebbe essere portata avanti, come affermato, in maniera differenziata.
möglichkeit gibt, die europäische währungsunion breiter zu problematisieren, den fragenhorizont zu öffnen und die fragen differenzierter zu behandeln.
di problematizzare ampiamente l'unione monetaria europea, di aprire l'orizzonte a nuove questioni e di trattarle in modo differenziato.
erleichtert werden, und zwar unbeschadet der möglichkeit, im fall differenzierter erstattungen die vorgesehene bestimmung innerhalb eines geografischen gebiets mit einheitlichem ausfuhrerstattungssatz zu ändern.
sia peraltro compromessa la possibilità, in caso di restituzioni differenziate, di modificare la specifica destinazione nell'ambito di una zona
Der ausschuss ist der auffassung, dass für eine übergangszeit ein differenzierter ansatz in bezug auf die einführung vor der flächendeckenden
principio del paese d'origine si dovrebbe adottare un approccio differenziato per un periodo transitorio per quanto riguarda l'introduzione del principio del paese d'origine.
erleichtert werden, und zwar unbeschadet der möglichkeit, im fall differenzierter ausfuhrerstattungen die vorgesehene bestimmung innerhalb eines geografischen gebiets mit einheitlichem ausfuhrerstattungssatz zu ändern.
restituzioni all'esportazione, ammettendo la possibilità, in caso di restituzioni differenziate, di modificare la specifica destinazione nell'ambito di una zona
wasserschutzes basiert, wurden diese hindernisse überwunden; die chemische verschmutzung wird nun ganzheitlicher, effektiver und differenzierter in angriff genommen.
tali ostacoli e ora affronta la questione dell'inquinamento da sostanze chimiche in modo più olistico, efficace e differenziato.
Differenzierter teil der Erstattung" der teil der erstattung, der dem gesamtbetrag der erstattung abzüglich des teils entspricht, der
Parte differenziata della restituzione": la parte della restituzione che corrisponde alla restituzione totale diminuita della restituzione pagata o
durch nach diesem übereinkommen getroffene maßnahmen beinträchtigt werden, wegen geeigneter differenzierter maßnahmen und abhilfemaßnahmen an den rat wenden.
attuate in forza del presente accordo, possono chiedere al consiglio di applica re opportune misure differenziate e correttive.
hilfe der union eine hohe wirkung erzielt, wird ein differenzierter ansatz in bezug auf die verschiedenen partnerländer verfolgt, damit
quanto più incisiva l'assistenza dell'Unione, è adottato un approccio differenziato ai paesi partner atto a garantire una cooperazione specifica

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.093

"Differenzierter" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr