FÜR BESTIMMTE ARTEN AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Für Bestimmte Arten in der Italienisch

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.099

per taluni tipi (7) per alcune specie (5) per determinati tipi (3) per certi tipi (3)

Beispiele für die Verwendung Für Bestimmte Arten in einem Satz und ihre Übersetzungen

Fangverbot für bestimmte arten in bestimmten geographischen gebieten während bestimmter zeiten.
Divieto di pesca per talune specie entro zone geografiche e periodi determinati.
Eine beschränkung für bestimmte arten, unabhängig von ihrem Entwicklungsstadium;
Una limitazione per determinate specie, indipendentemente dal loro stadio di sviluppo;
Die karteikarte erinnerungstypen erlaubt einstellungen für bestimmte arten von erinnerungen.
La scheda tipi di avviso contiene opzioni che valgono solo per particolari tipi di avviso.
Für bestimmte arten von butter und sonstigen streichfetten reicht es zur zeit jedoch aus, eine fakultative erhebung und übermittlung der daten vorzusehen.
Considerando tuttavia che per taluni tipi di burro o prodotti a base di materia grassa gialla è sufficiente stabilire una raccolta e una trasmissione facoltative di dati in tale fase;

Für bestimmte arten von beihilfen empfiehlt es sich, absolute beträge festzusetzen, die einem begünstigten gewährt werden dürfen.
Per taluni tipi di aiuto è opportuno fissare gli importi massimi dell'aiuto che può essere erogato a un beneficiario.
Der aquakultursektor der gemeinschaft konnte in den letzten jahren bzw. jahrzehnten ein stetes wachstum und für bestimmte arten sogar erhebliches wachstum verzeichnen.
Il settore comunitario dell'acquacoltura ha registrato una crescita continua e, per alcune specie, un fortissimo incremento della produzione negli ultimi anni e negli ultimi decenni.
Das ist für bestimmte arten von dienstleistungen von grundlegender bedeutung, beispielsweise für den luftverkehr.
Questo è fondamentale per certi tipi di servizi, come ad esempio la navigazione aerea.
Der EWSA bekräftigt, dass diese verordnung keinesfalls dazu benutzt werden darf, ohne triftigen grund die geltenden mindestgrößen für bestimmte arten zu ändern.
Il CESE ribadisce l'importanza di non approfittare del presente regolamento per modificare, senza una giustificazione, le taglie minime applicate per alcune specie.
Zur eröffnung einer dauerausschreibung für ausfuhrerstattungen für bestimmte arten von butter.
Relativo all'apertura di una gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione per taluni tipi di burro.
Mit dieser verordnung wird somit eine dauerausschreibung für bestimmte arten von butter eröffnet.
Il presente regolamento ha quindi per oggetto l'apertura di una gara permanente per taluni tipi di burro.
Kapitel 3 registrierungspflicht und informationsanforderungen für bestimmte arten von isolierten zwischenprodukten.
Capo 3 obbligo di registrazione e prescrizioni in materia di informazione per taluni tipi di sostanze intermedie isolate.
Sofern erforderlich, wird für bestimmte arten von verpflichtungen im interesse ihrer wirkungen auf die umwelt und den tierschutz ein längerer zeitraum festgelegt.
Ove necessario, può essere fissato un periodo più lungo per particolari tipi di impegni, a causa degli effetti di questi ultimi sull'ambiente o sul benessere degli animali.
Ich habe gegen den vorschlag für eine richtlinie zum jahresabschluss für bestimmte arten von unternehmen gestimmt, der am mittwoch, 10. märz 2010, angenommen wurde.
Ho votato contro la proposta di direttiva sui conti annuali di taluni tipi di società, adottata mercoledì 10 marzo 2010.
Er gilt für bestimmte arten von informationen(DNS, Fingerabdruck- und Fahrzeugregisterdaten) und umfasst die verpflichtung, die spezifische art der daten zu berücksichtigen.
Si applica a particolari tipi di informazioni(DNA, dati relativi alle impronte digitali e all'immatricolazione dei veicoli) e prevede l'obbligo di tenere conto della particolare natura dei dati.
Das laufende RP beinhaltet eine zielkonstellation, vielfältige fördermechanismen mit jeweils spezifischen regeln, unterschiedliche erstattungssätze und besondere bedingungen für bestimmte arten von organisationen.
Il programma quadro attuale comprende una costellazione di obiettivi, una moltitudine di meccanismi di intervento con norme specifiche, una diversità di tassi di rimborso e condizioni particolari per determinate tipologie di organismi.
So hat die kommission beispielsweise vor einer woche eine antidumping-untersuchung für bestimmte arten von chinesischen und indischen schuhen eröffnet.
Per esempio, una settimana fa la commissione ha aperto un'inchiesta relativa ad alcuni tipi di scarpe cinesi e indiane.
Artikel 3 absatz 5 der fusionskontrollverordnung enthält eine ausnahmeregelung für bestimmte arten solcher geschäfte.
L'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento sulle concentrazioni prevede un'esenzione per alcuni tipi di tali transazioni.
Ferner ist zu beachten, daß die kommission dadurch, daß sie in der vergangenheit für bestimmte arten von zuwiderhandlungen geldbußen in einer bestimm.
Occorre poi sottolineare che il fatto che la commissione abbia applicato nel passato ammende di una determinata entità per taluni tipi di infrazioni non può.
kunden in ausgewogener weise, so daß keine speziellen nachteile für bestimmte arten oder kategorien von zugelassenen kunden entstehen, sondern bestehende marktstrukturen berücksichtigt werden.
clienti idonei in modo equilibrato, senza creare svantaggi specifici per taluni tipi o classi di clienti idonei, ma tenendo conto delle strutture di mercato esistenti.
Verordnung(EG) nr. 581/2004 der kommission vom 26. märz 2004 zur eröffnung einer dauerausschreibung für ausfuhrerstattungen für bestimmte arten von butter[8] und.
Regolamento(CE) n. 581/2004 della commissione, del 26 marzo 2004, relativo all'apertura di una gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione per taluni tipi di burro[8], e.
3 buchstabe a der verordnung(EWG) nr. 2092/91 des rates für bestimmte arten von saatgut und vegetativem vermehrungsmaterial und zur festlegung von
per le sementi e i materiali di riproduzione vegetativa per alcune specie e stabilisce le norme procedurali e i criteri per l'applicazione della deroga.
um dem in anhang II der verordnung(EWG) nr. 259/93 enthaltenen neuen etikettierungssystem für bestimmte arten von abfällen rechnung zu tragen.
modificata in considerazione del nuovo sistema di etichettatura adottato per determinati tipi di rifiuti nell'ambito dell'allegato II del regolamento(CEE) n. 259/93.
Besondere vorsicht ist bei der gleichzeitigen anwendung von itraconazol(angewandt für bestimmte arten von Infektionen), ketobemidon(angewandt in der Schmerzbehandlung) und paracetamol geboten.
Si raccomanda particolare attenzione se si usano farmaci concomitanti quali itraconazolo(impiegato per certi tipi di infezioni), chetobemidone(usato per il trattamento del dolore) e paracetamolo.
Besondere vorsicht ist bei der gleichzeitigen anwendung von itraconazol(angewandt für bestimmte arten von Infektionen) oder ketobemidon(angewandt in der Schmerzbehandlung) zu beachten, da sich dadurch das auftreten von nebenwirkungen erhöhen kann.
Occorre prestare particolare attenzione se si usa itraconazolo(utilizzato per certi tipi di infezioni) o chetobemidone(usato per il dolore), poiché ciò potrebbe aumentare gli effetti indesiderati.
eine ausnahme oder beschränkung in bezug auf das vervielfältigungsrecht für bestimmte arten der vervielfältigung von Ton-, Bild- und audiovisuellem material zu privaten zwecken vorzusehen.
prevedere un'eccezione o una limitazione al diritto di riproduzione per taluni tipi di riproduzione di materiale sonoro, visivo e audiovisivo ad uso privato con un equo compenso.
Für bestimmte arten von vorgängen ökapitalzuführungenõ oder kapitalgesellschaften können befreiungen, oder ermäßigungen oder erhöhungen der sätze vorgenommen werden, und zwar
Talune categorie di operazioni √ conferimenti di capitali∏ o di società di capitali possono essere oggetto di esenzioni √
Für bestimmte arten von waren, die häufig vorübergehend in andere länder versendet werden, kann das in dem 1961 in brüssel
Alcuni tipi di merci che, con una certa frequenza, sono spediti tempora neamente in altri paesi, possono beneficiare delle
Er sieht auch ausnahmen für bestimmte arten von beihilfen vor artikel 92 absätze 2 und 3 ewg-vertrag und überläßt der
Il trattato ammette anche deroghe a favore di determinate categorie di aiuti(articolo 92, paragrafi 2 e 3, CEE) e attribuisce alla commissione
Für bestimmte arten von vorgängen oder kapitalgesellschaften können befreiungen, ermässigungen oder erhöhungen der sätze vorgenommen werden, und zwar aus gründen
Talune categorie di operazioni o di società di capitali possono essere oggetto di esenzioni, riduzioni o maggiorazioni delle aliquote
Für bestimmte arten von ausfuhren gelten hinsichtlich der erstattung keine beschränkungen aufgrund der von der union eingegangenen internationalen Verpflichtungen; diese
Alcuni tipi di esportazioni non sono soggetti, in materia di restituzioni, a limitazioni derivanti dagli impegni internazionali dell'Unione. Tali

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.099

Siehe auch


bestimmte arten
alcuni tipi taluni tipi determinati tipi talune specie certi tipi
auf bestimmte arten
talune specie a determinati tipi per alcune specie di determinate specie di certe specie
für die verschiedenen arten
per le diverse specie per i diversi tipi per i vari tipi per le varie specie per le varie tipologie
bestimmte arten von informationen
taluni tipi di informazioni certi tipi di informazioni alcuni tipi di informazione particolari tipi di informazioni
zwei arten
due tipi due modi due specie due categorie
verschiedene arten
diversi tipi vari tipi modi diversi
empfänglicher arten
specie sensibili

Wort für wort übersetzung


"Für bestimmte arten" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr