FRISCHE FLEISCH AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Frische Fleisch in der Italienisch

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.1065

carni fresche (38)

Beispiele für die Verwendung Frische Fleisch in einem Satz und ihre Übersetzungen

Das frische fleisch oder die fleischerzeugnisse zum genuß für menschen untauglich ist;
Le carni fresche o i prodotti a base di carne sono impropri al consumo umano;
Aus einem mitgliedstaat stammt, sofern dieses frische fleisch.
Originarie di uno stato membro, purché queste carni fresche.
Das zu seiner herstellung verwendete frische fleisch muß.
Le carni fresche utilizzate per la preparazione devono.
Das frische fleisch ist deutlich gekennzeichnet und wird von fleisch, das gemäß dieser richtlinie nicht aus der impfzone versendet
Le carni fresche devono essere chiaramente identificate ed essere trasportate e immagazzinate separatamente dalle carni di cui non è

Das frische fleisch ist deutlich gekennzeichnet und wird von fleisch, das gemäß dieser richtlinie nicht zur versendung außerhalb der
Le carni fresche devono essere chiaramente identificate ed essere trasportate e immagazzinate separatamente dalle carni di cui non è
Bestätigen, daß das frische fleisch den bedingungen dieser richtlinie und den entsprechenden durchführungsvorschriften für die einfuhr aus drittländern entspricht;
Attestare che le carni fresche soddisfano i requisiti previsti dalla presente direttiva e quelli fissati in applicazione della stessa per l'importazione dal paese terzo;
Während des gesamten erzeugungsprozesses ist das frische fleisch deutlich gekennzeichnet und wird von fleisch, das gemäß dieser richtlinie einen
Durante tutto il processo di produzione le carni fresche sono chiaramente identificate ed essere trasportate e immagazzinate separatamente dalle
Das in den buchstaben a, b und c genannte frische fleisch darf nur nach maßgabe des artikels 3 versandt werden.
La spedizione di carni fresche di cui alle lettere a, b e c, si può fare soltanto conformemente alle disposizioni dell'articolo 3».
Für die zulassung zum innergemeinschaftlichen handel muß das frische fleisch von gefluegel stammen, das.
Per poter essere oggetto di scambi intracomunitari, le carni fresche devono essere state ottenute da volatili da cortile.
Die mitgliedstaaten verbieten das inverkehrbringen von frischem fleisch, wenn die kontrollen nach absatz 1 ergeben, daß- das frische fleisch zum genuß für menschen untauglich ist;
Gli stati membri vietano l'ammissione alla circolazione di carni fresche qualora dai controlli previsti al paragrafo 1 risulti che- le carni fresche sono improprie al consumo umano;
Es wurden garantien gegeben, daß das in bahrain zu verarbeitende frische fleisch in betrieben erschlachtet wurde, die nach den bestimmungen der richtlinie 72/462/EWG zugelassen wurden.
Considerando che sono state fornite garanzie secondo cui le carni fresche da trasformare nel bahrein provengono da stabilimenti riconosciuti ai sensi della direttiva 72/462/CEE;
Das frische fleisch erfüllt die anforderungen gemäß anhang VIII und das hackfleisch und die fleischzubereitungen werden mit frischem fleisch hergestellt, das die anforderungen gemäß anhang VIII erfüllt;
Le carni fresche siano conformi al disposto dell'allegato VIII e le carni macinate e le preparazioni di carni siano prodotte a partire da carni fresche conformi al disposto dell'allegato VIII;
Das frische fleisch wird an einer grenzkontrollstelle der gemeinschaft zur einfuhrabfertigung gestellt und ist von einer nach dem entsprechenden
Le carni fresche devono essere presentate a un posto d'ispezione frontaliero della comunità accompagnate da un certificato veterinario redatto
Das frische fleisch gemäß absatz 1 buchstabe a wird in ausschließlich freigegebenen erzeugnissen vorbehaltenen zerlegungsbetrieben in nordirland entbeint und
Le carni fresche di cui al paragrafo 1, lettera a devono essere state sottoposte a disossamento e all'esportazione dei
Die einfuhr unterliegt folgenden Bedingungen: a das frische fleisch muß in einem schlachthof gewonnen sein, der auf der liste
Tale importazione è subordinata alle seguenti condizioni: le carni fresche devono a essere state ottenute in un macello indicato
In der gesundheitsbescheinigung muß bestätigt werden, daß das frische fleisch den viehseuchenrechtlichen bedingungen, die in dieser richtlinie für die einfuhr von frischem fleisch aus dem betreffenden drittland vorgesehen sind, und denjenigen entspricht, die in anwendung dieser richtlinie festgelegt worden sind.
Il certificato di polizia sanitaria deve attestare che le carni fresche rispondono ai requisiti sanitari previsti dalla presente direttiva e a quelli stabiliti in applicazione della direttiva stessa per l'importazione di carni fresche provenienti dal paese terzo.
Iii vor der behandlung von einem amtlichen tierarzt kontrolliert wurde, um sicherzustellen, daß dieses frische fleisch weiterhin geeignet ist, einer behandlung nach der richtlinie 77/99/EWG unterzogen zu werden.
Iii siano state, prima del trattamento, oggetto di un controllo da parte di un veterinario ufficiale, per accertare che queste carni fresche siano ancora adatte ad essere sottoposte ad un trattamento in conformità della direttiva 77/99/CEE.
Das vorstehend beschriebene frische fleisch summt von tieren, die vor dem schlachten mindestens drei monate lang bzw.- im falle
Il totioscriitn. veterinario ufficiale, certifica che le carni tresche sopra descritte derivano da animali che sono rimasti nel territorio della
In der gesundheitsbescheinigung muß bestätigt werden, daß das frische fleisch oder die fleischerzeugnisse den tierseuchenrechtlichen bedingungen, die in dieser richtlinie vorgesehen sind, und denjenigen bedingungen, die in anwendung dieser richtlinie für die einfuhr von frischem fleisch oder von fleischerzeugnissen aus drittländern festgelegt worden sind, entspricht.
Il certificato di polizia sanitaria deve attestare che le carni fresche o i prodotti a base di carne soddisfano i requisiti sanitari previsti dalla presente direttiva e quelli stabiliti in applicazione della direttiva stessa per l'importazione di carni fresche o di prodotto a base di carne provenienti dal paese terzo.
bestimmungen dieser richtlinie geschlachtet werden müssen, kann jedoch das frische fleisch von diesen vögeln in dem gleichen raum gelagert werden wie das frische fleisch von haustieren der in artikel 1 absatz 1 genannten art.
siano macellati conformemente alle disposizioni della presente direttiva. le carni fresche ricavate da detti uccelli possono essere depositate nello stesso locale delle carni fresche ricavate dagli animali domestici appartenenti alle specie di cui all' articolo 1, paragrafo 1.
getötet worden sind und das von diesen schweinen gewonnene frische fleisch gemäß artikel 10 absatz 3 buchstabe f vierter gedankenstrich
conformemente al paragrafo 4, lettera a, e dopo che le carni fresche ottenute da tali suini sono state trasformate o contrassegnate
Das frische fleisch, das hackfleisch oder die fleischzubereitungen sind insgesamt deutlich gekennzeichnet und werden von frischem fleisch, hackfleisch oder
Tutte le carni fresche, le carni macinate o le preparazioni di carni devono essere chiaramente identificate e vengono trasportate e immagazzinate
Während des gesamten erzeugungsprozesses muss alles derartige frische fleisch, hackfleisch oder alle derartigen fleischzubereitungen deutlich gekennzeichnet sein und von
Durante il ciclo completo di produzione tutte le carni fresche, le carni macinate o le preparazioni di carni devono essere chiaramente identificate
Während des gesamten erzeugungsprozesses muss alles derartige frische fleisch, hackfleisch oder alle derartigen fleischzubereitungen deutlich gekennzeichnet sein und von
Durante l'intero processo di produzione tutte le suddette carni fresche, le carni macinate e le preparazioni di carni devono essere chiaramente
Das in absatz 1 buchstabe a bezeichnete frische fleisch kann zur herstellung von erzeugnissen gemäß absatz 1 buchstaben b
Le carni fresche di cui al paragrafo 1, lettera a possono essere utilizzate per la fabbricazione di prodotti di cui
kommission wird um folgende bescheinigung ergänzt:"Das vorstehend beschriebene entbeinte frische fleisch stammt von tieren, die weder aus einem gebiet, in
della commissione spedito dall'Argentina deve essere completato dalla seguente attestazione:"le carni fresche disossate sopra descritte sono ottenute da animali che non
Das vorstehend beschriebene frische fleisch stammt aus einem betrieb bzw. aus betrieben,¡n dem(denen) nach feststellung eines falls von Maul­
Le carni fresche sopra descritte provengono da uno stabilimento o da stabilimenti in ali, dopo la diagnosi di un caso
Das vorstehend beschriebene frische fleisch stammt aus einem betrieb bzw. aus betrieben, in dem(denen) nach feststellung eines falls von
Le carni fresche sopra descritte provengono da uno stabilimento o da stabilimenti in cui, dopo la diagnosi di un caso
Der unterzeichnete amdiche tierarzt bescheinigt, daß das vorstehend beschriebene frische fleisch von tieren stammt, die zumindest in den drei monaten
Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni fresche sopra descritte provengono da animali che hanno soggiornato nel territorio descritto
denen das zum versand in einen anderen mitgliedstaat bestimmte frische fleisch stammt, besser festgestellt werden kann, sollte vorgeschrieben werden, daß
conoscenza delle condizioni sanitarie degli animali, da cui provengono le carni fresche, destinate ad essere spedite in altri stati membri, occorre

Ergebnisse: 54, Zeit: 0.1065

TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr