GEMEINSAM AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Gemeinsam in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 7175, Zeit: 0.1192

Beispiele für die Verwendung Gemeinsam in einem Satz und ihre Übersetzungen

Wir müssen gemeinsam weitermachen. oder ich muss abdanken.
Dobbiamo andare avanti insieme, oppure dovro' tirarmi indietro.
Gemeinsam können wir etwas bewirken- zum wohle der bürger europas.
Insieme possiamo fare la differenza per il bene dei cittadini europei.
Wir haben mehr gemeinsam, als sie denken, lieutenant.
Abbiamo piu' cose in comune di quanto pensa, tenente.
Die so ausgehandelten abkommen werden gemeinsam von der gemeinschaft und den mitgliedstaaten geschlossen.
Gli accordi così negoziati sono conclusi congiuntamente dalla comunità e dagli stati membri.

Gemeinsam werden wir der liebe gottes zum sieg verhelfen.
Insieme faremo trionfare l'amore di Dio!
Nichts mit mir gemeinsam hat... und bitte, sei nicht sauer.
Niente in comune con me e... ti prego, non arrabbiarti.
Wenn die EU und die USA gemeinsam agieren, sind wir stark.
La forza deriva da un'azione congiunta dell'Unione europea e degli stati uniti.
Gemeinsam für Europa“ umfasst.
Insieme per l'Europa, comprendente.
Wir haben viel gemeinsam.
Abbiamo molto in comune.
Diese organe sollten gemeinsam verfahren zur bekämpfung dieses phänomens entwickeln.
Tali organi dovrebbero sviluppare congiuntamente procedure per combattere questo fenomeno.
Wir haben gemeinsam mit dem rat das in unserer macht stehende getan.
In collaborazione con il consiglio abbiamo fatto ciò che rientrava nelle nostre possibilità.
Wir werden folglich gemeinsam ganz präzise auf diese frage antworten.
Daremo quindi una risposta congiunta, precisa a questo problema.
Wir haben vieles gemeinsam.
Abbiamo tante cose in comune.
Sie führten den autohandel gemeinsam.
Gestivano insieme una rivendita di auto.
Beteiligung an gemeinsam durchgeführten nationalen programmen gemäß artikel 169 eg-vertrag.
Partecipazione ai programmi nazionali eseguiti congiuntamente ai sensi dell'articolo 169 del trattato.
Beteiligung an gemeinsam durchgeführten nationalen programmen gemäß artikel 169 eg-vertrag.
Partecipazione ai programmi nazionali eseguiti congiuntamente ex art. 169 trattato CE.
Gemeinsam mit den mitgliedstaaten müssen wir diese geißel entschieden bekämpfen.
Dobbiamo essere fermi nella lotta contro questa piaga, in collaborazione con gli stati membri.
Wir müssen beten. gemeinsam.
Dobbiamo... dobbiamo pregare... insieme.
Dieses baby und jane haben mehr gemeinsam, als eine tätowierung.
Questa bambina e jane hanno molte piu' cose in comune di un tatuaggio.
Wie also können die gemeinschaftsorgane in dieser angelegenheit gemeinsam vorgehen?
Quale azione congiunta possono pertanto adottare le istituzioni europee in materia.
Jeder ausschuß legt gemeinsam mit der kommission seine eigenen verfahrensregeln fest.
Ciascun comitato stabilirà, di concerto con la commissione, il proprio regolamento di procedura.
Ich hab mit dir nichts gemeinsam.
Lo non ho niente in comune con te.
Ein toller coup, den wir gemeinsam machen.
Sarà un colpo perfetto e lo faremo insieme.
Die eisenbahnunternehmen planen außerdem, einige dienste gemeinsam zu betreiben.
In secondo luogo, le imprese ferroviarie prevedono di prestare taluni servizi in collaborazione.
Außerdem wäre es wichtig, die energiecharta gemeinsam abzuschließen.
E' altresì importante la conclusione congiunta della carta dell'energia.
Dies ist eine aufgabe, die gemeinsam mit den institutionen anzugehen ist.
Questa è una funzione che deve essere affrontata di concerto con le istituzioni.
Sie haben beschlossen, einen teil ihrer souveränität gemeinsam auszuüben.
Hanno deciso di esercitare congiuntamente parte della loro sovranità.
Und, herrschaften, gemeinsam mit uns coaches,... leben wir einen traum.
E, signori, collettivamente noi coach... stiamo vivendo un sogno.
Den klimawandel gemeinsam mit den entwicklungsländern bekämpfen.
Collaborare con i paesi in via di sviluppo per affrontare il cambiamento climatico.
Wenn die mitgliedstaaten gemeinsam auftreten, können sie viel einfluß ausüben.
Se gli stati membri agiranno in forma congiunta riusciranno ad esercitare molta influenza.

Ergebnisse: 7175, Zeit: 0.1192

Siehe auch


viel gemeinsam
molto comune molte cose in comune tanto in comune
gemeinsam arbeiten
lavorare insieme al lavoro assieme lavorare assieme
gemeinsam verantwortlich
responsabilità comune solidalmente responsabili congiuntamente responsabili collegialmente responsabile
hier gemeinsam
insieme questa cosa in questa
aber gemeinsam
ma insieme però insieme ma collettivamente
gemeinsam festgelegt
fissate intesa comune fissati comune determinati congiuntamente stabilite concerto fissate congiuntamente
auch gemeinsam
anche congiuntamente anche insieme insieme stesso comuni anche
gemeinsam diese
insieme questo congiuntamente questo comune queste
gemeinsam unsere
insieme i nostri collettivamente le nostre collettivamente il nostro collettivamente la nostra insieme , il nostro
gemeinsam entscheiden
decidessero insieme una decisione comune decidere comune
gemeinsam mit ihnen
insieme a voi insieme con voi assieme voi unisco al loro
so viel gemeinsam
molto in comune tante cose in comune tanto in comune molte cose in comune
gemeinsam mit unseren
insieme nostri collaborare con i nostri assieme ai nostri unitamente nostri
TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr