JEDOCH AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Jedoch in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 33151, Zeit: 0.0873

Beispiele für die Verwendung Jedoch in einem Satz und ihre Übersetzungen

Dies scheint mir jedoch die vernünftigste hypothese zu sein.
Tuttavia, mi sembra l'ipotesi più probabile.
Das hier jedoch ist etwas neues.
Questa, tuttavia... è una novità.
Diese seltene, jedoch sehr schwerwiegende nebenwirkung verlief gelegentlich tödlich.
Questo raro ma grave effetto indesiderato occasionalmente è stato fatale.
Jedoch wären mehr als die hälfte davon zu pferd.
Però più della metà sono a cavallo.

Es existiert jedoch kein funktionierender kontrollapparat.
Ma non esiste un apparato di controllo funzionante.
Es ist jedoch offensichtlich, dass die iao-übereinkommen in einigen mitgliedstaaten verletzt werden.
È tuttavia evidente che le convenzioni dell'OIL in alcuni stati membri sono violate.
Im vorliegenden fall haben jedoch 12 mitglieder um das wort gebeten.
In questo caso, però, hanno chiesto la parola 12 deputati.
Es gibt jedoch noch andere gefahren.
Tuttavia esistono altre minacce.
Man muss jedoch das richtige werkzeug haben.
Ma bisogna avere i giusti mezzi.
Nun müssen wir jedoch diese kultur umkehren.
Ora dobbiamo, invece, invertire questa cultura.
Hochintelligent, neigt jedoch zu konfabulation und gewalt.
Intellettualmente brillante ma incline a comportamenti violenti.
Der monolith war jedoch nur eine option.
Però il monolite era solo un'opzione.
Bei einzelnen personen wurden jedoch erhöhte plasmakonzentrationen beobachtet.
Tuttavia, in singoli soggetti sono stati osservati aumenti delle concentrazioni plasmatiche.
Ich möchte jedoch die aufmerksamkeit auf zwei besonders wichtige fragen lenken.
Vorrei nondimeno richiamare l'attenzione su due aspetti particolarmente importanti.
Mir jedoch nicht so sehr.
A me, invece, non cosi' tanto.
Victoria jedoch schon.
Ma victoria si.
Ich danke jedoch denjenigen, die noch geblieben sind.
Nondimeno, ringrazio coloro che sono rimasti.
Als politische volksvertretung jedoch müssen wir drei fragen untersuchen.
Invece, in quanto rappresentanza popolare politica, è nostro dovere esaminare tre aspetti.
Die sanktion muss jedoch die politischen führer treffen, nicht die bürgerinnen und bürger.
La sanzione deve però andare a colpire i dirigenti politici e non i cittadini.
Es bleiben jedoch immer noch einige schwierige dossiers übrig.
Restano pur sempre ancora alcuni dossier difficile.
Die kommission hat jedoch den auftrag, erneut zu verhandeln.
La commissione possiede tuttavia un nuovo mandato negoziale.
Nein, ihre geschäftspartnerin interessiert uns jedoch sehr.
No. no, invece, la sua socia in affari ci interessa particolarmente.
Der ausschuß unterstützt diese initiative, hat jedoch eine reihe von kritischen anmerkungen.
Il comitato appoggia l'iniziativa pur avendo una serie di osservazioni critiche da sollevare.
Das ist jedoch eine conditio sine qua non von demokratie und transparenz.
Eppure sarebbe una conditio sine qua non di democrazia e di trasparenza.
Dafür sind jedoch die kommission und das parlament gemeinsam verantwortlich.
Nondimeno, questa è una responsabilità comune della commissione e del parlamento.
Die änderung der verfassung ist jedoch nicht das einzige thema, das angegangen werden muss.
Ma la revisione della costituzione non è l'unica questione da affrontare.
Die artikel 9 und 32 gelten jedoch ab 1. april 2004.
Tuttavia, gli articoli 9 e 32 si applicano a decorrere dal 1o aprile 2004.
Die betroffene vorschrift kann jedoch nicht, wie vorgeschlagen, gänzlich gestrichen werden.
La disposizione in esame non può però essere soppressa del tutto come proposto.
Die palästinenser haben jedoch das internationale recht auf ihrer seite.
I palestinesi, invece, hanno il diritto internazionale dalla loro.
Güterverkehr ist jedoch eine ganz andere sache.
Il trasporto merci, però, è un'altra cosa.

Ergebnisse: 33151, Zeit: 0.0873

SIEHE AUCH

Siehe auch


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr