MASSNAHMEN ZU TREFFEN AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Maßnahmen Zu Treffen in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 390, Zeit: 0.128

misure (72) adottare le misure (33) provvedimenti (13) prendere misure (6) prendere provvedimenti (4) misura (6) adottare provvedimenti (3) adottare misure volte (3)

Beispiele für die Verwendung Maßnahmen Zu Treffen in einem Satz und ihre Übersetzungen

EWG die vorläufigen maßnahmen zu treffen, welche zur vermeidung von marktstörungen unabdingbar sind.
CEE, tutte le misure transitorie strettamente necessarie per prevenire perturbazioni sul mercato.
Die erforderlichen maßnahmen zu treffen, damit nur befugte personen die baustelle betreten.
Adottano le misure necessarie affinché soltanto le persone autorizzate possano accedere al cantiere.
Der arbeitgeber hat die der art des betriebes entsprechenden maßnahmen zu treffen.
Il datore di lavoro prende le misure adatte al tipo di attività.
Bist du sicher, dass sie bereit sind, solche extremen maßnahmen zu treffen?
Sei sicuro che sono disposti a prendere delle misure cosi' estreme?

Es ist absolut möglich, rechtliche maßnahmen zu treffen.
È perfettamente possibile intraprendere azioni legali.
Dieses abkommen hindert eine vertragspartei in keiner weise daran, maßnahmen zu treffen.
Nessuna disposizione dell'accordo vieta ad una parte contraente di prendere le misure.
Zur information und publizität sind eine reihe von maßnahmen zu treffen, deren finanzierung im rahmen der technischen hilfe erfolgt und deren durchführung von den begleitausschüssen geprüft wird.
L'informazione e la pubblicità devono essere oggetto di un insieme di misure finanziate nell'ambito dell'assistenza tecnica, la cui esecuzione è controllata dai comitati di sorveglianza.
Die mitgliedstaaten verpflichten sich, die am besten geeigneten maßnahmen zu treffen, um den illegalen anbau von pflanzen zu bekämpfen, die stoffe mit suchtgiftwirkung enthalten.
Gli stati membri si impegnano ad adottare le misure più opportune per lottare contro la coltivazione illecita delle piante contenenti principi attivi con proprietà stupefacenti.
Mit vorrang sind die maßnahmen zu treffen, die das funktionieren dieses abkommens am wenigsten beeinträchtigen.
Devono essere scelte con priorità le misure che comportano meno perturbazioni nel funzionamento dell'accordo.
Mit vorrang sind die maßnahmen zu treffen, die das funktionieren des abkommens am wenigsten beeinträchtigen.
Devono essere scelte con priorità le misure che comportano meno perturbazioni nel funzionamento dell'accordo.
Es obliegt den mitgliedstaaten, die zur anwendung dieser verordnung notwendigen maßnahmen zu treffen.
Considerando che spetta agli stati membri adottare le misure necessarie per l'esecuzione del presente regolamento;
Sie betonen unter anderem in ihrem bericht zu recht die notwendigkeit, dringend maßnahmen zu treffen, um den aktionsrahmen von dakar umzusetzen.
Nel suo lavoro, tra l' altro, lei sottolinea a diritto la necessità di prendere urgentemente provvedimenti per tradurre in pratica il quadro d' azione di dakar.
So legt er der kommission einen entsprechenden ausreichend begründeten antrag vor und fordert diese auf, die erforderlichen maßnahmen zu treffen.
Esso presenta una richiesta debitamente motivata alla commissione invitandola ad adottare le misure necessarie.
Die richtlinie zum schutz des grundwassers verpflichtet die mitgliedstaaten, alle erforderlichen maßnahmen zu treffen, um einträge gefährlicher stoffe in das grundwasser zu verhindern.
La direttiva sulla protezione delle acque sotterranee impone agli stati membri di adottare tutti i necessari provvedimenti per impedire l'infiltrazione di sostanze nocive nelle acque sotterranee.
Die mitglieder verpflichten sich, keine maßnahmen zu treffen, die den in diesem übereinkommen eingegangenen verpflichtungen und den in artikel 1 aufgestellten allgemeinen zielen entgegenwirken.
I membri si impegnano a non prendere misure contrarie agli obblighi contratti ai termini del presente accordo e agli obiettivi generali definiti nell'articolo 1.
Mit vorrang sind die maßnahmen zu treffen, die das funktionieren des abkommens am wenigsten beeinträchtigen.
Devono essere scelte con priorità le misure che conportano meno perturbazioni nel funzionamento dell'accordo.
Wir haben jetzt die möglichkeit, beim nächsten forschungsrahmenprogramm, bei den transeuropäischen netzen entsprechende mittelfristige maßnahmen zu treffen.
Abbiamo ora la possibilità di introdurre, con il prossimo programma quadro per la ricerca e con le reti transeuropee, adeguate misure a medio termine.
Die beratungen der außenminister am 4. januar 1982 veranlaßten die gremien der gemeinschaft auch, maßnahmen zu treffen, die ihre beziehungen zur sowjetunion berühren.
Le delibere dei ministri degli affari esteri del 4 gennaio 1982 hanno anche indotto le istanze comunitarie a prendere misure riguardanti le relazioni con l'URSS.
Der ausschuß legt der kommission nahe, diesen aspekten rechnung zu tragen und geeignete maßnahmen zu treffen.
Il comitato invita la commissione a considerare questi aspetti e ad adottare provvedimenti appropriati.
Vor diesem hintergrund hat die kommission die tschechischen behörden mehrfach dazu ermutigt, die erforderlichen maßnahmen zu treffen.
Alla luce di questo, la commissione ha quindi ripetutamente sollecitato le autorità ceche ad adottare le misure necessarie.
Es wurde des weiteren ja auch der beschluß getroffen, für die heranführungshilfe im bereich der agrarpolitik schon jetzt maßnahmen zu treffen.
E' inoltre già stato deliberato di attuare fin da ora misure di aiuto di preadesione nel campo della politica agricola.
Daher wird vorgeschlagen, die mitgliedstaaten dazu zu verpflichten, die hierfür erforderlichen maßnahmen zu treffen.
È quindi proposto di invitare gli stati membri ad adottare le misure necessarie per garantire la sua realizzazione.
Ich befürworte den appell in dem bericht wojciechowski, in diesem zusammenhang maßnahmen zu treffen, um die errichtung von handelshemmnissen zu verhindern.
A tal proposito, sottolineo l'appello presente nella relazione wojciechowski ad adottare misure volte a evitare che vengano erette barriere commerciali.
Die zuständigen behörden von laos verpflichten sich, alle erforderlichen maßnahmen zu treffen um die einhaltung der bestimmungen des absatzes 2 zu gewährleisten.
Le competenti autorità del laos s'impegnano a prendere qualsiasi misura necessaria al fine di rispettare le disposizioni del paragrafo 2.
Auf der grundlage der vorschläge der kommission hat der rat die kommission aufgefordert, geeignete maßnahmen zu treffen, um die operative effizienz der richtlinien des neuen konzepts155 zu stärken.
Sulla base delle proposte della commissione, il consiglio ha invitato la commissione ad adottare le misure necessarie a migliorare l'efficacia operativa delle direttive nuovo approccio155.
Deshalb appelliert der ausschuß an den rat, eine formelle entscheidung über die konkret zu realisierenden maßnahmen zu treffen und einen bindenden zeitplan festzulegen.
Il comitato lancia un appello al consiglio affinché quest'ultimo prenda una decisione formale sulle misure concrete da attuare nell'ambito di un calendario vincolante.
Ich habe die kommission daher aufgefordert, die entscheidungen nationaler gerichte aufmerksam zu verfolgen und die zur erreichung dieses ziels erforderlichen maßnahmen zu treffen.
Ho invitato pertanto la commissione a prestare attenzione alle decisioni dei giudici nazionali e ad adottare le misure necessarie per raggiungere questo obiettivo.
Die zuständigen behörden von kambodscha verpflichten sich, alle erforderlichen maßnahmen zu treffen um die einhaltung der bestimmungen des absatzes 2 zu gewährleisten.
Le competenti autorità della cambogia s'impegnano a prendere qualsiasi misura necessaria al fine di rispettare le disposizioni del paragrafo 2.

Ergebnisse: 390, Zeit: 0.128

Siehe auch


geeignete maßnahmen zu treffen
di adottare le misure opportune delle misure appropriate provvedimenti adeguati adotta misure appropriate atte
die erforderlichen maßnahmen zu treffen
adottare le misure necessarie di prendere le misure necessarie
maßnahmen treffen
adottare le misure prendere le misure
zu den maßnahmen
alle misure sulle misure alle azioni le azioni
erforderlichen maßnahmen treffen
adottare le misure necessarie prendere le misure necessarie adottare i provvedimenti necessari
geeignete maßnahmen treffen
adottare le misure appropriate adottare misure adeguate prendere le misure appropriate prendere misure adeguate
zu diesen maßnahmen
tali misure siffatte misure queste misure
zu dem treffen
alla riunione all' incontro a riunione
zu den treffen
agli incontri alle riunioni ai nostri incontri a frequentare gli incontri a riunioni

"Maßnahmen zu treffen" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr