MUSSTEN AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Mußten in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 408, Zeit: 0.122

Beispiele für die Verwendung Mußten in einem Satz und ihre Übersetzungen

Es tut mir wirklich leid, daß wir das tun mußten, desmond.
Mi dispiace davvero averti dovuto sottoporre a tutto questo, desmond.
Diese mittel mußten im laufe des jahres um 400 000 ECU erhöht werden.
Nel corso dell'esercizio questi stanziamenti hanno dovuto essere aumentati di 400 000 ecu.
Personen mußten evakuiert werden.
Persone hanno dovuto essere evacuate.
Im fall von frankreich und dänemark mußten für 1992 extrapolationen angestellt werden.
Infine per la francia e la danimarca è stato necessario estrapolare le cifre per il 1992.

Und sie mußten sehr schnell erkennen, daß monopole unhaltbar geworden sind.
In breve tempo, essi hanno dovuto riconoscere che il mantenimento dei monopoli era insostenibile.
Wirtschaftsprognosen mußten schon häufig nach unten revidiert werden.
Spesso le previsioni economiche hanno dovuto essere riviste verso il basso.
Alle parteien mußten jeweils schwer verträgliche konzessionen machen.
Tutte le parti hanno dovuto di volta in volta fare delle concessioni difficili da accettare.
Aber sie mußten ihre verschiedenen aufgaben miteinuder in einklang bringen.
Ma esse dovevano conciliare i loro vari compiti.
Einige von uns mußten für diese demokratie kämpfen.
Alcuni di noi invece hanno dovuto lottare per conquistarla.
Etwa 900 veröf fentlichungen und 800 dokumente mußten jedoch manuell bearbeitet werden.
Circa 900 pubblicazioni e 800 documenti hanno dovuto, però, essere trattati manualmente.
Lediglich frankreich und italien mußten im hinblick auf dieses ziel noch maßnahmen beschließen.
Francia e italia dovevano ancora prendere alcune misure in questo campo.
Frau präsidentin, sie mußten uns gerade traurige nachrichten überbringen.
Signora presidente, poc' anzi lei ha dovuto comunicarci alcune tragiche notizie.
Tut mir leid, daß wir dir das antun mußten.
Mi dispiace che abbiamo dovuto farti passare una cosa del genere.
Wir haben unsere streitkräfte eingesetzt, weil wir dies tun mußten.
Abbiamo impegnato le nostre forze. dovevamo farlo.
Die ausführenden hersteller mußten dementsprechend beim kauf der waren die verkaufssteuer zahlen.
I produttori esportatori dovevano perciò pagare l'imposta sulle vendite all'acquisto delle merci.
Deswegen mußten wir als grüne einen eigenen entschließungsantrag einbringen.
Ecco perché noi del gruppo dei verdi abbiamo dovuto presentare una proposta di risoluzione propria.
Es tut mir leid, daß wir in deinem letzten schuljahr umziehen mußten.
Mi dipiace che abbiamo dovuto trasferirci al tuo ultimo anno.
Mehrere OP, die der kommission von den mitgliedstaaten vorgelegt wurden, mußten reduziert werden.
La commissione ha dovuto ridurre numerosi PO ad essa presentati dagli stati membri.
Bis zu beginn des jahres 1978 mußten diese einnahmen durch nationale beiträge ergänzt werden.
Fino all'inizio del 1978, tali fondi dovevano essere integrati da contributi nazionali.
Auch wir mußten unsere demokratischen standards mühsam erringen.
Anche noi abbiamo dovuto faticare per raggiungere i nostri livelli di democrazia.
Natürlich mußten auch garantien verankert werden.
Naturalmente erano necessarie garanzie.
Sie konnte herbeirufen die lebenden und die toten, und sie mußten kommen.
Poteva chiamare i vivi e i morti. e loro dovevano venire.
Sehr widerstreitende interessen mußten hier in einklang gebracht werden.
In quest'occasione abbiamo dovuto conciliare interessi molto contrapposti.
Also mußten nation und territorium ein und dasselbe sein.
Nazione e territorio dovevano quindi coincidere.
Bereits mitte des jahres aber mußten diese vorausschätzungen revidiert werden.
A metà dell'anno, tali previsioni dovevano essere rivedute.
Es ist schade, daß sie ihr lob einschränken mußten.
Peccato che lei abbia dovuto manifestare il suo encomio.
Einige verkehrsleistungen mußten überdacht oder gestrichen werden.
Alcuni servizi dovettero essere rivisti o persino eliminati.

Ergebnisse: 408, Zeit: 0.122

SIEHE AUCH

Siehe auch


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr