NOTWENDIGKEIT AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Notwendigkeit in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 12349, Zeit: 0.1133

Beispiele für die Verwendung Notwendigkeit in einem Satz und ihre Übersetzungen

Notwendigkeit der behebung spezifischer oder konjunkturbedingter probleme in einem bestimmten Sektor;
Necessità di affrontare problemi specifici o congiunturali in un determinato settore;
Im bewußtsein der dringenden notwendigkeit konkreter und positiver maßnahmen auf diesem Gebiet;
Riconoscendo la pressante esigenza di un'azione concreta e positiva a questo riguardo;
Wir möchten die notwendigkeit unterstreichen, die umsetzung des gemeinschaftsrechts in nationales recht zu verbessern.
Sottolineiamo la necessità di migliorare il recepimento del diritto comunitario nella legislazione nazionale.
Die andere strukturelle notwendigkeit ergibt sich aus der tatsache der bevorstehenden erweiterung.
L' altra esigenza strutturale scaturisce ipso facto dall' imminenza dell' ampliamento.

Zusätzlich besteht die notwendigkeit, alte kraftwerke durch neue anlagen zu ersetzen.
Inoltre sarà necessario sostituire le vecchie centrali con nuovi impianti.
Und schließlich unterstreichen wir die notwendigkeit, unsere anstrengungen zu verdoppeln.
Infine, sottolineiamo la necessità di raddoppiare i nostri sforzi.
Auch besteht die notwendigkeit eines verbesserten zugangs zu patentinformationen für unternehmen und innovatoren.
È inoltre necessario migliorare l'accesso delle imprese e degli innovatori alle informazioni sui brevetti.
Die vierte politische notwendigkeit ist wiederaufbau.
Il quarto imperativo politico è ricostruire.
Diese notwendigkeit der harmonisierung wird in abschnitt IV eingehender behandelt.
Questa esigenza di armonizzazione sarà sviluppata nella parte IV.
Die erste betrifft die notwendigkeit, mittel- und langfristige maßnahmen zu planen.
La prima riguarda la necessità di programmare azioni di medio e lungo termine.
Der notwendigkeit, den bestehenden text klarer zu formulieren.
Esigenza di chiarire il testo esistente;
Der letzte punkt ist die notwendigkeit, ein ausgewogenes verhältnis zwischen risiko und vertrauen einzuführen.
Infine, è necessario introdurre un equilibrio fra rischio e fiducia.
Abschließend möchte ich auf die notwendigkeit verweisen, die rechtsgrundlage des programms zu ändern.
Vorrei infine segnalare la necessità di modificare la base giuridica del programma.
Die von der kommission nun vorgeschlagenen maßnahmen entsprechen dieser notwendigkeit.
Le misure legislative che la commissione propone oggi rispondono esattamente a questo imperativo.
Notwendigkeit einer klaren und umfassenden umweltstrategie.
È necessaria una strategia ambientale chiara e globale.
Die notwendigkeit von maßnahmen auf gemeinschaftsebene.
La necessità di un'iniziativa a livello comunitario.
Der medizinischen notwendigkeit.
Esigenze mediche;
Die jagd ist eine notwendigkeit wegen der übermäßigen fülle an wild.
E' una caccia necessaria, per la sovrabbondanza di selvaggina.
Deshalb besteht keine notwendigkeit, besondere finanzierungsmechanismen zu schaffen.
Di conseguenza non è necessario creare alcuno speciale meccanismo di finanziamento.
Abhängigkeit und notwendigkeit der diversifikation.
Dipendenza ed esigenza di diversificazione.
Diese untragbare kollektive bestrafung zu beenden, ist daher von absoluter notwendigkeit.
Porre fine a questa insopportabile punizione collettiva è assolutamente imperativo.
Es gibt jedoch einige aktivitäten, die nach ansicht der bürger von elementarer notwendigkeit sind.
Vi sono invece attività che essi ritengono assolutamente necessarie.
Die dosen können auch, je nach klinischer notwendigkeit, in längeren intervallen gegeben werden.
In base alle esigenze cliniche possono essere somministrate dosi ad intervalli più lunghi.
Der uns heute vorliegende bericht verdeutlicht diese notwendigkeit.
La relazione presentataci oggi porta alla luce questa esigenza.
Sie redeten lediglich über ihre notwendigkeit.
Ne parlavano come di una cosa necessaria.
Dazu gehört zum beispiel die notwendigkeit, stereotype in organisationshierarchien auszuräumen.
Ad esempio, è necessario eliminare gli stereotipi nelle gerarchie a livello organizzativo.
Anhörung der interessierten kreise zur notwendigkeit eines eu-rechtsrahmens für die nukleare sicherheit.
Consultazioni delle parti interessate sulla necessità di un quadro legislativo comunitario per la sicurezza nucleare.
Macht, ideale, die gute alte moral... und militärische notwendigkeit.
Potere, ideali, vecchio ordine morale... ed esigenze militari contingenti.
Den bürgerinnen und bürgern ist über die notwendigkeit der integration noch soviel zu erklären.
Dobbiamo far capire ai nostri cittadini che l'integrazione è necessaria.
Es bestand keine notwendigkeit, externe sachverständige hinzuzuziehen. _BAR.
Non è stato necessario consultare esperti esterni. _BAR.

Ergebnisse: 12349, Zeit: 0.1133

"Notwendigkeit" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr