STÄRKERER AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Stärkerer in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 209, Zeit: 0.279

Beispiele für die Verwendung Stärkerer in einem Satz und ihre Übersetzungen

Più forte
Dies ist ein stärkerer Knoten.
Questo è un nodo più forte.
Dazu gehören: ein stärkerer thematischer Schwerpunkt, die Förderung der Entwicklung größerer Netzwerkeund einer strukturierten Zusammenarbeitund ein besonderes Augenmerk auf die Verbreitung der Projektergebnisse.
Tra questi, uninteresse tematico più forte, l'incentivazione a sviluppare reti piùestese e una cooperazione strutturata e la necessità di rivolgere unaparticolare attenzione alla diffusione dei risultati delprogetto.
Più ( mehr , mehrere , stärker )
Persönlichkeitswandel, übersinnliche Fähigkeiten, stärkerer Lebenswille.
Mutamenti di personalità, poteri paranormali, più voglia di vivere.
In einer Zeit immer stärkerer Verflechtungen innerhalb der Europäischen Union ist die Herstellung von Beziehungen im kulturellen Bereich sehr wichtig, und der Film spielt dabei eine besondere Rolle.
In un periodo in cui s'instaurano rapporti sempre più stretti nell'ambito dell'Unione europea, è molto importante allacciare relazioni in ambito culturale.
Maggiore ( größere , mehr , stärkere )
Auch ein stärkerer Rückgriff auf die beachtlichen europäischen Kohlevorkommen kann diese Abhängigkeit mildern.
Anche un maggiore ricorso ai notevoli giacimenti europei di carbone può attenuare questa dipendenza.
Es bedarf also stärkerer Anstrengungen, um dieses Problem der Kriminalität in den Griff zu bekommen.
Dobbiamo quindi compiere uno sforzo maggiore per risolvere il problema della criminalità.
In den Fällen, in denen die Bestände überfischt werden und ein stärkerer Ausbau der lokalen Industrie erfolgt, muß die Union zugunsten der lokalen Fischer einen Schritt zurückgehen.
Dove si registrano catture eccessive e si sta sviluppando maggiormente l'industria locale l'Unione dovrà compiere un passo indietro a favore dei pescatori locali.
Was wir brauchen, ist ein stärkerer Schutz der Außengrenzen, rasche, unbürokratische Verfahren und natürlich auch eine konsequente Rückführungsstrategie.
E' necessario proteggere maggiormente i confini esterni e avvalersi di procedure rapide e non burocratiche e, naturalmente di una strategia di rimpatrio coerente.
Andere satzbeispiele
Im Grunde nach den Prinzipien stärkerer Flexibilität.
In sostanza secondo principi di maggiore flessibilità.
Doch Gerechtigkeit ist eine stärkerer Standard als Wohltätigkeit.
La giustizia, però, è ad un livello maggiore rispetto alla carità.
Diese Kritik mahnt zu stärkerer Entschlossenheit bei der Festlegung der Rechtsgrundlage.
Tali critiche impongono una maggiore determinazione nella definizione della base giuridica.
Ein stärkerer Wind oder eine schärfere Schirmstange... könnte um einiges schlimmer sein.
Il forte vento o il palo affilato di un ombrellone... poteva andare molto peggio.
Aber was, wenn es mehr wären? Eine Armee stärkerer Machetes?
Ma se ce ne fosse un esercito di machete più potenti?
Ein stärkerer Wettbewerb würde auch dazu beitragen, die Fahrpreise für LangstreckenBusfahrten niedrig zu halten.
Una maggiore concorrenza dovrebbe inoltre contribuire a mantenere più basse le tariffe sulle lunghe distanze.
Unsere Fraktion unterstützt Frau Muñiz De Urquiza bei der Forderung nach stärkerer Präsenz der EU im Menschenrechtsrat.
Il nostro gruppo appoggia l'onorevole muñiz de urquiza nel chiedere maggiore visibilità per l'Unione europea all'interno del consiglio per i diritti umani.
Dieser Bereich bedarf stärkerer Aufmerksamkeit, wenn er zur Eindämmung der Arbeitslosigkeit beitragen soll.
È necessario rivolgere maggiore attenzione a questo aspetto dell'educazione, se si vuole contribuire a ridurre il tasso di disoccupazione.
F: Macht es Sie ein stärkerer Heiler, wenn Sie es mehrmals zu tun?
Non ti fare un guaritore più forte se lo si fa più volte?
Wenn aber ein Stärkerer über ihn kommt und überwindet ihn, so nimmt er ihm seinen Harnisch, darauf er sich verließ, und teilt den Raub aus.
Ma se arriva uno più forte di lui e lo vince, gli strappa via l'armatura nella quale confidava e ne distribuisce il bottino.
Ein neuer Impuls und ein stärkerer politischer Wille sind erforderlich, um die Agenda und unsere Zielsetzungen einzuhalten.
Occorrono nuovi impulsi ed una maggiore volontà politica per dare attuazione all'agenda e agli obiettivi che ci siamo posti.
Was den Balkan betrifft, so möchte ich sagen, daß dort stärkerer Bedarf an wirtschaftlichen und friedlichen Einsätzen besteht als an militärischen.
Per quanto riguarda i balcani, vorrei dire che c'è più bisogno di un impegno economico e pacifico che militare.
Es stimmt zwar, dass China Reserven in Dollar anhäuft, aber niemand zwingt es dazu- und den USA wäre ein stärkerer Renminbi wesentlich lieber.
Certamente, la cina continua ad accumulare ingenti riserve in dollari, ma nessuno la spinge a farlo, e gli stati uniti preferirebbero un renminbi più forte.
Drittens: eine tiefgreifende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und ein stärkerer Schutz des ländlichen Raums.
Iii profonda riforma della politica agricola comune e maggiore tutela a favore del mondo rurale;
Deshalb habe ich die Änderungsanträge der Kollegen akzeptiert, die meine Berichte bereichern, um die Flottenpolitik mit stärkerer Kontrolle und größerer Transparenz auszustatten.
Ho pertanto accettato gli emendamenti dei colleghi, che arricchiscono le mie relazioni, dotando la politica della flotta di maggior controllo e di maggior trasparenza.
War es richtig, eine solche Konzentration der Viehbestände zuzulassen, in denen immer mehr Tiere mit immer stärkerer Spezialisierung unter zunehmend künstlichen Haltungsbedingungen zusammengepfercht wurden?
Abbiamo fatto bene a permettere una simile concentrazione di allevamenti sempre più numerosi, sempre più specializzati, sempre più artificiali?
Demzufolge kann durch die Lissabon-Strategie ein stärkerer Druck auf die Mitgliedstaaten ausgeübt werden, während es bei der nachhaltigen Entwicklung eher bei allgemeinen Absichten bleibt.
Di conseguenza la strategia di lisbona è in grado di esercitare maggiori pressioni sugli stati membri, mentre lo sviluppo sostenibile riguarda maggiormente le intenzioni generali.
Darüber hinaus könnten ein besseres Funktionieren des digitalen Binnenmarkts und ein stärkerer Binnenmarkt im Sektor Energie und Verkehr große Vorteile bieten.
Si potrebbe inoltre sfruttare il grande potenziale dato da un migliore funzionamento del mercato unico digitale e da un mercato unico più forte nel comparto dell'energia e dei trasporti.
TABELLE 10.8 Bereitschaft zu Widerspruch, die Akzeptanz der verschiedenen Formen des Widerspruchs und der Wunsch nach stärkerer Mitsprache auf subnationaler Regierungsebene in.
TABELLA 10.8- inclinazione alla protesta, accettazione di varie forme di protesta e desiderio di maggior partecipazione nell'amministrazione decentrata in.
Rechtsvorschriften allein reichen aber nicht aus, vielmehr bedarf es auch stärkerer Anstrengungen zu ihrer Umsetzung.
Le leggi però non bastano: occorre altresì maggiore impegno in favore della loro applicazione.
Stärkerer Fokus auf erforderliche strukturelle Veränderungen, die den demografischen Wandel und daraus folgende Probleme berücksichtigen.
Concentrarsi maggiormente sui necessari cambiamenti strutturali che tengano conto degli sviluppi demografici e dei problemi da essi derivanti.
In einem getrennten Versuch mit Dimethoat war bei Ratten ein stärkerer Tumorbefall zu beobachten.
Uno studio separato sul dimetoato nel ratto ha consentito di osservare una maggiore frequenza dei tumori.

Ergebnisse: 209, Zeit: 0.279

TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr