TROTZ AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Trotz in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 8949, Zeit: 0.0896

Beispiele für die Verwendung Trotz in einem Satz und ihre Übersetzungen

Trotz unserer vorbehalte.
Nonostante le nostre riserve.
Trotz der monotonie auf dem stützpunkt erlebte huston den schrecken des krieges.
Malgrado la monotonia della base, huston sperimentò il terrore della guerra.
Trotz der panne.
Nonostante il disguido.
Doch trotz des ruhmes vergaß teddy nie seinen allerbesten freund john.
Ma nonostante la fama, teddy non dimentico' mai il suo migliore amico, john.

Trotz gewisser unterschiede zwischen den einzelnen ländern sind doch einige probleme vielen drittlandsverfahren gemein.
Pur con alcune variazioni, alcuni problemi sono comuni a molti paesi terzi.
Ich liebe ihn trotz allem.
Malgrado tutto, gli voglio bene.
Trotz der ganzen demütigungen.
Nonostante tutte le umiliazioni.
Er ist trotz allem ein jem'hadar.
Rimane pur sempre un jem'hadar.
Also, trotz des verlustes ihres kollegen freundes.
Quindi, malgrado la perdita del tuo collega... amico.
Trotz dessen, was er gerade sagte, müssen sie mich beide verlassen.
A dispetto di cio' che ha detto, dovete entrambi allontanarvi da me.
Trotz intensiver kontrolle wurden seither keine verstöße gegen diese verordnung festgestellt.
I controlli effettuati, benché intensi, non hanno accertato alcuna infrazione.
Und"Ground Zero", trotz all den schwierigkeiten, bedeutet vorwärtsbewegung.
E ground zero, pur con tutte le sue difficoltà, sta avanzando.
Trotz dieser vorbehalte habe ich mich entschieden, für den bericht zu stimmen.
A dispetto di queste riserve, ho deciso di votare a favore della relazione.
Trotz internationaler zusammenarbeit gibt es keine spur von william bell.
Malgrado la cooperazione internazionale, non c'e' traccia di william bell.
Trotz all seiner fehler.
Nonostante tutti i suoi difetti.
Trotz der bereits erzielten fortschritte müsse noch zahlreiche probleme gelöst werden.
Malgrado i progressi già realizzati, molti problemi devono ancora essere risolti.
Trotz dieser frühen vision gibt es bisher noch keinen echten gemeinsamen markt.
Benché previsto fin dall'inizio, un vero e proprio mercato comune non esiste ancora.
Trotz wiederholter ersuchen hat er jedoch keinen ausreichenden beistand erhalten.
Tuttavia, nonostante ripetute richieste, gli aiuti infrastrutturali che gli sono stati concessi sono insufficienti.
Trotz dieser entwicklung ist aber noch viel zu tun.
Eppure, a dispetto dei progressi registrati, molto ancora resta da compiere.
Trotz privilegierter erziehung bin ich ausgeglichen.
Pur essendo agiato, sono una persona equilibrata.
Trotz der kriege und allem.
Nonostante le guerre e tutto.
Trotz größter anstrengungen aller bestehen diese disparitäten bis jetzt fort.
Tuttavia, nonostante il grande impegno di tutti, queste disparità rimangono.
Trotz meiner verbannung will ich euch noch dienen.
Benché ripudiato, vorrei servirvi ancora.
Nur so kann man trotz aller fortschritte in der forschung die herausforderung unserer zeit bestehen.
Solo così significa vincere la sfida dei tempi pur progredendo nella ricerca.
Trotz aller bemühungen wird jetzt doch gegen diesen bericht gestimmt.
Malgrado tutti gli sforzi esso ha ora votato contro la relazione.
Der welt zum trotz und dem Schicksal!
A dispetto del mondo e della sorte.
Dies trotz der negativen haltung der kommission.
Questo nonostante l'atteggiamento negativo della commissione.
Der export wurde trotz impfung in einigen ländern komplett lahmgelegt.
Malgrado la vaccinazione, in alcuni paesi l'export si è paralizzato.
Trotz dieser uniform ist das hier nicht mehr dein zuhause.
Nonostante quell'uniforme... questa non e' piu' casa tua.
Ja, und jetzt passiert das schnell trotz mancher, die sich weigern.
Sì. e ciò accade velocemente, benché alcuni si oppongano.

Ergebnisse: 8949, Zeit: 0.0896

TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr