VERWÄSSERUNG AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Verwässerung in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 53, Zeit: 0.1041

Beispiele für die Verwendung Verwässerung in einem Satz und ihre Übersetzungen

Einige sozialdemokraten in diesem haus werden deshalb gegen die verwässerung der vorschläge stimmen.
Di conseguenza, alcuni socialdemocratici in questa assemblea voteranno contro l'attenuazione delle proposte.
So kann es z. B. die verwässerung der eigentumsverhältnisse verhindern und gleichzeitig wirksam wachstum finanzieren.
Ad esempio, questa tecnica consente di evitare la diluizione della proprietà, avendo al tempo stesso un effetto positivo sul finanziamento della crescita.
Berichte aus einigen mitgliedstaaten offenbaren eine zunehmende tendenz zur verwässerung des partnerschaftsprinzips sowie einen rückgang bei der einbeziehung der organisierten zivilgesellschaft.
In alcuni stati membri vengono segnalati una tendenza in atto verso un indebolimento di questo principio e un calo della partecipazione da parte della società civile organizzata.
Wir sind hier versammelt, um unsere heilige kultur und unser erbe zu schützen. vor störungen, aufnahme und verwässerung, vor farbe, dem kredo... und unserer althergebrachten religion.
Siamo qui riuniti per preservare le nostre sacre culture e tradizioni dall'intrusione, contaminazione e diluizione del colore, del credo.

Dies hat zu einer inakzeptablen verwässerung von verantwortlichkeiten geführt, was immer- ich wiederhole, immer- den entsandten arbeitnehmern zum nachteil gereicht.
Questo ha determinato un inaccettabile annacquamento delle responsabilità che sempre- e ripeto, sempre- va a discapito dei lavoratori distaccati.
Wir sind jedoch gegen eine verwässerung des paktes. er garantiert neben der unabhängigkeit der EZB die stabilität des euro.
Siamo tuttavia contrari all'indebolimento del patto che garantisce non solo l'indipendenza della BCE, ma anche la stabilità dell'euro.
Absprachen im strafverfahren, strafmilderung... ich glaube, sie sind ein notwendiges übel, eine verwässerung der gerechtigkeit.
Dei patteggiamenti, delle sentenze ridotte... li ritengo un male necessario, la diluizione della giustizia.
Es sollte auch die aufgabe jedes europäischen staates sein, die großen errungenschaften europas vor ablenkung und verwässerung zu schützen.
Compito di ogni stato europeo dovrebbe anche essere difendere i grandi successi dell'Europa dalle distrazioni e dall'indebolimento.
Durch geschlossene produktionskreisläufe ist es möglich, alles andere wäre eine verwässerung der richtlinie.
Mediante cicli produttivi chiusi è possibile farlo. qualsiasi altro sistema comporterebbe un"annacquamento" della direttiva.
Zweitens hätte die benutzung des angemeldeten zeichens eine verwässerung der wertschätzung und der unterscheidungskraft der marken CITI zur folge.
In secondo luogo, l'uso del segno richiesto comporterebbe la diluizione della notorietà e del carattere distintivo dei marchi CITI.
Die konservativen haben sich über eine angebliche verwässerung des klassischen, bürgerlichen menschenrechtsbegriffs mokiert.
I conservatori si sono lamentati per un presunto annacquamento della classica concezione borghese dei diritti umani.
Daher akzeptieren wir nicht die verwässerung der positiven ziele mit den doppeldeutigkeiten und schwankungen des europäischen binnenmarktes.
Non accettiamo dunque che gli obiettivi concreti vengano indeboliti dalle ambiguità e dalle differenze del mercato comune europeo.
Die von deutschland, belgien und frankreich betriebene verwässerung der dienstleistungsrichtlinie bedeutet nichts anderes, als dass die arbeitsteilung auf diesem gebiet weiter aufgehoben bleibt.
L'indebolimento della direttiva sui servizi a opera della germania, del belgio e della francia significa soltanto che la divisione del lavoro in questo settore è ancora lontana.
Allerdings sind änderungsanträge, die auf die verwässerung des kürzungsmechanismus ausgelegt sind, für die kommission nicht akzeptabel.
Comunque sia, emendamenti volti ad attenuare il meccanismo di riduzione sono considerati inaccettabili dalla commissione.
Wegen dieser verwässerung im umweltausschuss befürchte ich, dass eine ambitionierte bodenschutzrichtlinie leider nicht möglich ist.
A causa dell'annacquamento che si è verificato nella commissione per l'ambiente, temo che una direttiva ambiziosa per la protezione del suolo purtroppo non sia possibile.
Die verwässerung des vorschlags durch den rat kommt leider auch in artikel 3, der verantwortung für die umwelt zum ausdruck.
Il consiglio svigorisce la proposta anche per quanto riguarda la responsabilità ambientale prevista dall'articolo 3.
nichts mit diesem projekt gemein, sondern bestätigt den weg der verwässerung des europäischen projekts in einer breiten freihandelszone.
progetto e conferma anzi che il progetto europeo si avvia a venir diluito in una vasta area di libero scambio.
Herr Präsident! jede verwässerung von REACH würde bedeuten, dass dieser verordnungsvorschlag seine zähne verliert.
Signor presidente, il progetto di regolamento REACH perderebbe mordente se fosse indebolito in qualsiasi modo o in qualsiasi forma.
Es muß dabei klar sein, daß die erweiterung nicht zu einer verwässerung unserer gemeinsamen politiken, insbesondere der GAP, führen darf.
A tale proposito deve essere chiaro che l'ampliamento non si dovrà tradurre in una dispersione delle politiche comuni ed in particolare della PAC.
Diese teile sind für den kommissionsentwurf von entscheidender bedeutung, eine verwässerung können wir nicht akzeptieren.
Questi sono punti fondamentali nella proposta della commissione e non possiamo accettare che vengano indeboliti.
Daher ist es unerlässlich, dass sich die einzelnen mitgliedstaaten nach den gemeinschaftlichen vorschriften richten und die verschiedenen ausnahmen beseiti­gen, die eine wettbewerbsverzerrung und eine verwässerung des wettbewerbsumfeldes ermöglichen.
È essenziale, quindi, che questi ultimi rispettino le regole comuni e aboliscano le varie esenzioni che falsano la concorrenza e indeboliscono il contesto competitivo.
Nun, von 24.000 gallonen macht das nur etwas vier prozent verwässerung aus, also.
Beh, su un totale di 90 metri cubi, verrebbe diluita... solo del 4 percento, quindi.
erfüllen zu können und das weitere voranschreiten des integrationsprozesses gegen die bestehenden risiken der verwässerung und stagnation abzusichern.
per garantire l'ulteriore avanzamento del processo di integrazione contro rischi che esistono, rischi di diluizione e di stagnazione.
Es besteht sowohl die gefahr der politischen verwässerung der union und als auch des sozialdumpings sowie letztlich der
I rischi sono l'indebolimento politico dell'Unione ed il dumping sociale, e in definitiva la riduzione del progetto europeo
C. D. E. F. XI. märkte wertpapierinhaber, die ihre papiere veräußern verwässerung( lediglich für anteilspapiere) emissionskosten ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN.
detentori di valori mobiliari che procedono alla vendita E. diluizione( solo per i titoli di capitale) F. spese legate all' emissione XI.
funktionieren können, was ohne reformen nicht möglich ist. die erweiterung der union wäre dann gleichbedeutend mit ihrer verwässerung.
le riforme, questo non sarà possibile poiché, in tal caso, l' ampliamento dell' unione significherebbe il suo annacquamento.
agenda 2000 auf den tisch gelegt und darf eine verwässerung dieser vereinbarung durch die vereinigten staaten von amerika nicht
agenda 2000 e non dobbiamo permettere né accettare alcun indebolimento di tale accordo ad opera degli stati uniti d'
jahres in nizza eine institutionelle reform auf hohem niveau zu vereinbaren, um eine verwässerung unseres systems zu vermeiden.
nizza, alla fine di quest'anno, una riforma istituzionale di alta qualità, per evitare un annacquamento del nostro sistema.
Es gilt, eindeutig zu differenzieren zwischen denen, die mit der erweiterung eine politische verwässerung der union bezwecken, und denen, die statt dessen die
sia quella che corre tra chi vuole, con l'ampliamento, una diluizione politica dell'Unione e chi invece ritiene che l'ampliamento richieda

Ergebnisse: 53, Zeit: 0.1041

"Verwässerung" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr