WAHLVERFAHRENS AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Wahlverfahrens in der Italienisch

Ergebnisse: 53, Zeit: 0.0928

procedura elettorale (16) processo elettorale (5)

Beispiele für die Verwendung Wahlverfahrens in einem Satz und ihre Übersetzungen

Dung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und artikel 108 absatz 3 des vertrages zur Gründung der europäischen atomgemeinschaft den entwurf eines einheitlichen wahlverfahrens aus.
Mica europea e dell'articolo 108, paragrafo 3, del trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica, il parlamento europeo elabora un progetto di procedura elettorale uniforme.
Dung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und artikel 108 absatz 3 des vertrages zur Gründung der europäischen atomgemeinschaft den entwurf eines einheitlichen wahlverfahrens aus.
Mica europea e dell'articolo 108, paragrafo 3, del trattato che isti tuisce la comunità europea dell'energia atomica, il parlamento europeo elabora un progetto di procedura elettorale uniforme.
Wir fordern den rat ganz dringend auf, bei der nächsten überprüfung dieses wahlverfahrens diese europäischen listen einzuführen.
Sollecitiamo urgentemente il consiglio ad introdurre queste liste europee nella prossima verifica di questa procedura elettorale.
Der grundsatz des einheitlichen wahlverfahrens in allen mitgliedstaaten für die wahl der europäischen abgeordneten muss im verfassungsvertrag festgeschrieben werden.
Il trattato costituzionale deve riaffermare il principio di una procedura elettorale uniforme in tutti gli stati membri per l'elezione dei parlamentari europei.

Der rat wird seine arbeiten im hinblick auf die einführung eines einheitlichen wahlverfahrens für die wahlen im jahre 1989 fortsetzen.
Il consiglio proseguirà i suoi lavori tendenti ad instaurare una procedura elettorale uniforme per le elezioni che si terranno nel 1989».
Das land muss das pržino-abkommen vollständig umsetzen, vor allem durch gewährleistung eines glaubwürdigen wahlverfahrens bei den vorgezogenen parlamentswahlen im dezember.
Il paese deve attuare pienamente l'accordo di pržino, in particolare garantendo un processo elettorale credibile in vista delle elezioni generali anticipate di dicembre.
Der vertrag von rom erteilt nur ein Mandat: die festlegung eines einheitlichen wahlverfahrens.
Il trattato di roma ci dava un unico mandato: quello di fissare una procedura elettorale uniforme.
Gemäß dieser rechtsgrundlage obliegt dem europäischen parlament die prüfung der mandate der abgeordneten bis zum inkrafttreten des einheitlichen wahlverfahrens.
In ossequio a tale fondamento giuridico, spetta al parlamento il compito di verificare i poteri dei deputati sino a quando non sarà entrata in vigore una procedura elettorale uniforme.
Bis zum inkrafttreten des in artikel 7 absatz 1 vorgesehenen einheitlichen wahlverfahrens prüft das europäische parlament die mandate der abgeordneten.
Fino all'entrata in vigore della procedura uniforme prevista all'articolo 7, paragrafo 1, il parlamento europeo verifica i poteri dei rappresentanti.
Bis zum inkrafttreten des in artikel 7 vorgesehenen einheitlichen wahlverfahrens oder des auf gemeinsamen grundsätzen beruhenden verfahrens prüft das
Fino all'entrata in vigore della procedura uniforme o di una procedura basata sui principi comuni di cui all'articolo 7,
Bis zum inkrafttreten des in artikel 7 absatz 1 vorgesehenen einheitlichen wahlverfahrens prüft das europäische parlament die mandate der abgeordneten.
Fino all'entrata in vigore della procedura uniforme prevista all'articolo 7, paragrafo 1, il parlamento europeo verifica i poteri deirappresentanti.
Bis zum inkrafttreten des in artikel 7 vorgesehenen einheitlichen wahlverfahrens oder des auf gemeinsamen grundsätzen beruhenden verfahrens prüft das
Fino all' entrata in vigore della procedura uniforme o di una procedura basata sui principi comuni di cui all'
Bis zum inkrafttreten des in artikel 7 absatz 1 vorgesehenen einheitlichen wahlverfahrens prüft die versammlung die mandate der abgeordneten.
Fino all'entrata in vigore della procedura uniforme prevista all'articolo 7, paragrafo 1, l'Assemblea verifica i poteri dei rappresentanti.
Seine wahl in dieses amt erregt aufgrund des dubiosen wahlverfahrens noch zusätzliche besorgnis.
Inoltre, la sua elezione a questa carica suscita preoccupazioni ancora più gravi per la dubbiosa procedura di votazione utilizzata.
großer mehrheit übrigens- eine entschließung zum entwurf eines ein heitlichen wahlverfahrens für die wahlen zum europäischen parlament angenommen.
nostra assemblea ha votato, a stragrande maggioranza, un progetto di procedura elettorale uniforme per le elezioni del parlamento europeo.
kann ich ihnen sagen, dass diese der delegitimierung des wahlverfahrens dienten, schwere anschuldigungen gegen demokratische institutionen in diesem land
dirvi che sono servite allo scopo di delegittimare il processo elettorale formulando gravi accuse contro le istituzioni democratiche del paese,
Iv sie bekräftigt, dass die unabhängigkeit dieser kommission für die glaubwürdigkeit des wahlverfahrens von größter bedeutung ist, und ersucht die behörden, die unabhängigkeit der wahlkommission in der praxis zu garantieren.
Iv sottolinea l'importanza che attribuisce all'indipendenza di tale commissione per la credibilità dei processi elettorali e invita le autorità a garantire di fatto l'indipendenza della commissione elettorale;
wichtigen fragen, die änderungen des vertrages wie zum beispiel des wahlverfahrens betreffen, die einberufung eines konvents erfordern würden.
questioni veramente importanti riguardanti le modifiche al trattato, come ad esempio la procedura elettorale, richiederebbero la convocazione di una convenzione.
wird, vor allem damit wir die frage eines einheitlichen wahlverfahrens für die wahlen zum europäischen parlament bald entscheiden können.
in particolare perché si possa risolvere rapidamente il problema di una procedura elettorale uniforme per le elezioni al parlamento europeo.
der Zahl der abgeordneten gebilligt hat, und spricht sich für die annahme eines einheitlichen wahlverfahrens für 1994 aus.
proposte in merito all'adeguamento del numero di seggi ed auspica che per il 1994 venga adottata una procedura elettorale uniforme.
vertrags von maastricht das im vertrag von rom enthaltene ursprüngliche gebot zur schaffung eines einheitlichen wahlverfahrens befolgt wird?
inizialmente preso con il trattato di roma, di istituire una procedura elettorale uniforme sia rispettato prima della revisione del trattato di Maastricht?
In artikel 11 werden die worte"Bis zum inkrafttreten des in artikel 7 absatz 1 vorgesehenen einheitlichen wahlverfahrens" gestrichen, und der restliche satz lautet:"Das europäische parlament prüft die mandate seiner mitglieder.
All'articolo 11"Fino all'entrata in vigore della procedura uniforme prevista all'articolo 7, paragrafo 1" è soppresso;
Darüber hinaus wies sie darauf hin, daß die fortsetzung des wahlverfahrens gemäß den international anerkannten demokratischen grundsätzen eine wesentliche voraussetzung
Ha anche fatto presente che il proseguimento del processo elettorale secondo le norme democratiche internazionali costituisce un elemento essenziale per
Zur überwachung des wahlverfahrens ist ein provisorischer wahlausschuß gebildet worden, und die bestimmungen über die wählerlisten, das wahlrecht-
Per la supervisione del processo elettorale, della normativa sul registro elettorale, del diritto di voto- compreso quello dei rifugiati- e
Ich sehe einer weiteren überprüfung des einheitlichen wahlverfahrens entgegen und hoffe, dass der konvent bis dahin überzeugende argumente
Mi auguro che si arrivi presto a un ulteriore riesame della procedura elettorale uniforme e spero che per allora grazie alla convenzione
van hulten. ich bin froh, dass ich nicht für die prüfung des wahlverfahrens in diesem staat verantwortlich bin.
mattina, onorevole van hulten, e sono lieto di non essere stato incaricato del controllo della procedura elettorale in quello stato.
zufolge die mitgliedstaaten für die behandlung von anfechtungen des wahlverfahrens und mithin für die bekanntgabe der gewählten mitglieder zuständig
la competenza nazionale a dirimere le contestazioni relative alla procedura elettorale e, quindi a proclamare gli eletti, per i quali
Offenbar führen entschließungsanträge zur änderung des wahlverfahrens und der arbeit der medien in die falsche richtung, und anscheinend
Sembra che le mozioni di risoluzione tese a emendare il processo elettorale e il lavoro dei stiano andando nella direzione sbagliata,
und artikel 108 absatz 3 des vertrags zur Gründung der europäischen atomgemeinschaft den entwurf eines einheitlichen wahlverfahrens aus.
del trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica, il parlamento europeo elabora un progetto di procedura elettorale uniforme.
Der gedanke einer änderung der bestimmungen betreffend die festlegung eines einheitlichen wahlverfahrens hat keine stärkere unterstützung gefunden, weder in bezug auf
L'ipotesi di modificare le disposizioni per l'elaborazione di una procedura elettorale uniforme non ha ottenuto un sostegno significativo, né per

Ergebnisse: 53, Zeit: 0.0928

"Wahlverfahrens" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr