ZU UNTERMAUERN AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Zu Untermauern in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 53, Zeit: 0.1153

Beispiele für die Verwendung Zu Untermauern in einem Satz und ihre Übersetzungen

Meine derzeitigen bemühungen sind einen rechtsfall zu untermauern.
I miei attuali interventi consistono nel sostenere un dossier giuridico.
Vielleicht, um den tod zu untermauern.
Forse per confermare l'uccisione.
Haben sie beweise, um ihre behauptungen zu untermauern?
Ha qualche prova a sostegno della sua teoria?
Vielleicht kreiert wilcox beweise um seinen fall zu untermauern.
Forse wilcox sta manomettendo delle prove per sostenere il suo caso.

Und es gibt einen haufen beweise um das zu untermauern.
E ci sono un sacco di prove che lo comprovano.
Die kommissionsdienststellen haben diese folgenabschätzung(FA) vorgenommen, um die thematische strategie für einen nachhaltigen einsatz von pestiziden zu untermauern.
La presente valutazione d'impatto stata elaborata dai servizi della commissione a sostegno della strategia tematica per l'uso sostenibile dei pesticidi.
Drei verwender übermittelten stellungnahmen, beantworteten jedoch nicht den fragebogen und übermittelten auch keine beweise, um ihre stellungnahmen zu untermauern.
Tre utilizzatori hanno presentato osservazioni, senza però rispondere al questionario o fornire elementi di prova a sostegno delle proprie osservazioni.
Die umkehrung der beweislast- in dem sinne, daß es möglich sein muß, jede werbebehauptung durch beweise zu untermauern; dieser vorschlag der kommission wird vom EP unterstützt.
L'inversione dell'onere della prova, nel senso che ogni affermazione pubblicitaria deve essere sostenuta da prove; questa proposta della commissione è appoggiata dal PE.
Daher der gedanke, diesen richtlinienvorschlag zu untermauern, der es den eu-15-staaten ermöglichen würde, ihren verpflichtungen auf kosten der neuen mitgliedstaaten nachzukommen.
Da qui l'idea alla base di questa proposta di direttiva, che consentirebbe agli stati membri dell'UE a 15 di soddisfare gli obblighi a loro carico a spese dei nuovi stati membri.
Die checklisten waren ausgefüllt, doch enthielten die akten keine begründung oder erläuterung, um die von den bewertern vorgetragenen schlussfolgerungen zu untermauern.
Le liste di controllo sono state completate, ma i fascicoli non contenevano generalmente alcuna motivazione o spiegazione a sostegno delle conclusioni tratte dai revisori.
Nichts lasse aber darauf schließen, daß die klägerin ein gutachten angefordert hätte, um ihr vorbringen durch beweise zu untermauern.
Orbene, non risulterebbe che la ricorrente abbia richiesto una perizia per dare adeguato sostegno probatorio alla sua argomentazione difensiva.
Dieser schritt wird dazu beitragen, die stabilität europas zu untermauern, während 100 millionen zusätzliche verbraucher zum größten binnenmarkt der welt hinzukommen.
Tale ampliamento contribuirà a rafforzare la stabilità dell'Europa, mentre altri 100 milioni di consumatori entreranno a far parte del più vasto mercato interno del mondo.
Bislang sei das niveau wirtschaftspolitischer koordinierung nicht erreicht worden, das erforderlich sei, um die gemeinsame währungspolitik zu untermauern.
Il livello di coordinamento della politica economica necessario per sostenere la politica monetaria comune non è ancora stato raggiunto.
Um die legitimität der gemeinschaftsaktion zu untermauern, müssen die jeweiligen verantwortlichkeiten der organe und dieser agenturen eindeutig festgelegt und voneinander abgegrenzt werden.
Per consolidare la legittimità dell'azione comunitaria, occorre stabilire e delimitare in maniera chiara le responsabilità rispettive delle istituzioni e di tali agenzie.
Das ist eine ansammlung an tatsachen, arrangiert um zu untermauern, was sie glauben wollen.
Una serie di fatti disposti a supporto di cio' che lei vuole credere.
Diese anwendung der methode der offenen koordinierung wird es uns auch ermöglichen, die sozialpolitischen aspekte der strategie von lissabon zu untermauern.
Il metodo di coordinamento aperto ci consentir� altresì di rafforzare gli aspetti di politica sociale della strategia di lisbona.
Konkretes gemeinsames handeln ist aus meiner sicht der nachhaltigste weg, um die bedeutung der transatlantischen kooperation auch für die zukunft zu untermauern.
A mio parere l'azione pratica comune è il modo più sostenibile per confermare l'importanza della cooperazione transatlantica, sia per il presente che per il futuro.
Die ergebnisse der ersten drei studien reichten nicht aus, um die anwendung von foscan zur vollständigen zerstörung von tumoren im Kopf- und halsbereich zu untermauern.
I risultati dei primi tre studi non sono parsi sufficienti per corroborare l' efficacia di foscan nell' eradicazione dei carcinomi della testa e del collo.
Euer ehren, ich versuche einfach zu untermauern, was die zeugin wirklich an dem abend dieses tragischen unfalls sah.
Vostro onore, sto solo cercando di confermare cosa il testimone abbia davvero visto, la sera di questo tragico incidente.
von der schuld der USA und der CIA überzeugt und hat lediglich- wenig erfolgreich- versucht, seine vorurteile zu untermauern.
della colpevolezza degli stati uniti e della CIA, e ha soltanto cercato con scarso successo di comprovare i suoi pregiudizi.
Wir müssen in der lage sein, die bestehenden verbindungen zu ermitteln und dort, wo sie vorhanden sind, zu untermauern.
Dobbiamo poter individuare gli eventuali nessi causali e, laddove siano presenti, dobbiamo corroborarli.
Emotion ist gut, aber du hast besser einige unstrittige tatsachen, um sie zu untermauern. denn vivien tanaka ist kein leichter gegner.
I sentimenti vanno bene, ma e' meglio che tu abbia fatti concreti a sostenerli, perche' vivien tanaka non e' una fessa.
Ihre vertreter waren skeptisch und sagten, es sei notwendig, alle vorschläge dieser art mit beträchtlichen finanziellen mitteln zu untermauern.
Sono stati scettici e hanno affermato che era essenziale che qualunque proposta del genere fosse sostenuta da significativi finanziamenti.
Drittens gibt es den finanzrahmen, den phare-teil dieser mitgliedspartnerschaft, der klar anzeigt, welche mittel zur verfügung stehen, um diese gemeinsamen vorbereitungsarbeiten zu untermauern.
In terzo luogo vi è il pacchetto finanziario, la parte PHARE di questo partenariato, che indica chiaramente quali fondi sono disponibili per sostenere questa attività comune di ulteriore preparazione.
Warum also nicht gleichzeitig eine offizielle volksabstimmung auf beiden seiten abhalten, um die gegenseitige anerkennung der zweistaatenlösung zu untermauern?
Perché non prendere in considerazione una consultazione referendaria ufficiale simultanea da entrambe le parti per rafforzare il riconoscimento reciproco della soluzione fondata sulla coesistenza di due Stati?
Sollten regierungen stärker in hochschulbildung investieren, um langfristiges wirtschaftswachstum zu untermauern?
I governi dovrebbero forse investire di più nell'istruzione superiore per sostenere la crescita economica di lungo periodo?
auf alle bereiche und alle länder auszudehnen, und interessant ist, welche überlegungen er vorausschickt, um diesen standpunkt zu untermauern.
settori e a tutti i paesi e il precedente che utilizza a sostegno della sua posizione è interessante.
Die kommission verpflichtet sich, jeden vorschlag für die errichtung einer agentur durch eine folgenabschätzung zu untermauern, die nicht nur den grundsätzen der subsidiarität und der
La commissione si impegna a giustificare qualsiasi proposta relativa alla creazione di un'agenzia sulla base di una valutazione d'impatto, che comprenderà non solo l'applicazione

Ergebnisse: 53, Zeit: 0.1153

WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

Wort für wort übersetzung


"Zu untermauern" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr