ZWAR AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Zwar in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 5172, Zeit: 0.1178

Beispiele für die Verwendung Zwar in einem Satz und ihre Übersetzungen

Das wollten sie zwar nicht, aber so war das system.
Pur non avendo auspicato un tale regime, per essi era questo tuttavia il sistema.
Der vorschlag geht zwar in die richtige richtung, weist jedoch einige mängel auf.
La proposta, pur andando nella giusta direzione, presenta delle lacune.
Dieser zwar befriedigende vorschlag ist jedoch nicht präzise genug.
Questa proposta, sebbene soddisfacente, non è sufficientemente precisa.
Ihr haar ist zwar seidig und ihr teint hell wie milch.
E sebbene i suoi capelli serici e l'aspetto diafano siano gradevoli.

All dies ist zwar angemessen, aber durchaus ausbaufähig.
Pur essendo accettabili, queste disposizioni possono tuttavia essere migliorate.
Das wird zwar erwartet, ist aber bislang noch nicht geschehen.
Benché previsto, questo non è ancora avvenuto.
Oscar wurde zwar nicht klüger, aber älter.
Se non in saggezza, oscar cresceva in età.
Ich teile zwar ihre besorgnisse, doch halten wir dies für einen guten kompromiss.
Pur condividendo le vostre preoccupazioni, riteniamo che il compromesso sia positivo.
Herr adam ist zwar nicht anwesend, doch ich möchte ihn beglückwünschen.
Sebbene l'onorevole adam non sia presente, desidero congratularmi con lui.
Der service steckt zwar noch in den kinderschuhen, hat aber bereits großen anklang gefunden.
Benché sia ancora in fase iniziale, il servizio attira già enorme interesse.
Ihre vorsicht ist zwar lobenswert, aber sie kommt etwas spät.
La sua prudenza, tenente, é lodevole, benché tardiva.
Jemand, der zwar kein upir ist, aber genetisch passen würde.
Qualcuno che, pur non essendo un upir, e' comunque geneticamente compatibile.
Und sie sind zwar supernervig, aber auch supernützlich.
E sebbene siano super irritanti, ammetto che sono anche molto utili.
Er enthält zwar viele gute elemente, geht jedoch nicht weit genug.
Se contiene molti elementi positivi, non si spinge abbastanza lontano.
Er ist zwar jung, aber vermutlich ein sehr guter arzt.
E' vero, e' giovane, ma sono sicura che sia un ottimo medico.
Der ist zwar alt, aber noch gut in schuß.
Vero che è vecchia, ma va bene.
Ich teile diese besorgnis zwar, hoffe allerdings, sie möge unbegründet sein.
Condivido tale preoccupazione, pur augurandomi che essa sia ingiustificata.
Sie haben zwar armeen und armadas, aber wir.
Loro avranno anche eserciti e flotte navali, ma noi abbiamo.
In die keller vom SD kommst du zwar rein, aber nicht wieder lebend raus.
Se entriamo nei sotterranei del comando, non ne usciamo vivi.
Und zwar mit Zinseszins!
Con vero piacere.
Diese zivilisation hat zwar nicht nur gute seiten gehabt.
Certamente, questa civiltà non ha avuto solo aspetti positivi.
Ich bin zwar draußen, aber sie sind es nicht.
Io saro' anche fuori, ma voi no.
Dazu gehört der universaldienst, und zwar ein dynamisierter universaldienst.
In ciò rientra il servizio universale e precisamente un servizio universale dinamizzato.
Ja, und zwar.
Si', e' vero.
Das war zwar die richtige entscheidung, aber geht es weit genug?
Questa è certamente la giusta decisione, ma è sufficiente?
Und zwar sehr schnell.
E anche molto veloce.
Das ist zwar wahnsinnig irritierend, aber ja.
E anche molto irritante, pero' si.
Die familienzulagen der mitglieder der kommission, und zwar.
Gli assegni familiari dei membri della commissione e precisamente.
Zwar sieht die richtlinie 2004/35 in ihrem art. 4 abs.
Certamente, la direttiva 2004/35 prevede in modo espresso, all'art. 4, n.
Berücksichtigung der rolle der numerierung bei der gewährleistung eines effektiven Wett­bewerbs, und zwar.
Ruolo della numerazione nel garantire una vera concorrenza, e in particolare.

Ergebnisse: 5172, Zeit: 0.1178

Siehe auch


die zwar
che , sebbene pur che , benché che , seppur
dass zwar
che , sebbene che , mentre che , benché che , nonostante che , se
daß zwar
che , se che , pur che , mentre
zwar nichts
non sono non che siano pur non siano affari
unterstützt zwar
pur condividendo l' pur essendo favorevole pur sostenendo pur approvando pur appoggiando
zwar notwendig
sono indispensabili certamente necessaria benché necessari seppure necessari necessaria , ma
zwar auch
anche se certo , anche vale anche seppure anche in
zwar noch
l' è ancora sebbene ancora infatti ancora
räumt zwar
pur riconoscendo sebbene il ammetta pur ammettendo nonostante riconosca l' benché riconosca l'
zwar bewusst
pur consapevole del fatto pur riconoscendo pur comprendendo pur sapendo pur rendendosi conto
zwar viele
se molti sebbene molti benché molte sebbene vari anche se gli partecosp
zwar müssen
pur riconoscendo la necessità nonostante la necessità vanno certamente vero sì che dovranno
die zwar nicht
che , pur non che , sebbene non che , seppur non che non sono è vero
es ist zwar
se è sebbene sia pur essendo certo , è
ich bin zwar
sarò anche pur essendo sono a se sono nonostante io sia
TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr