ZWEIFELHAFTER AUF ITALIENISCH

Übersetzung für Zweifelhafter in der Italienisch

S Synonyme

Ergebnisse: 53, Zeit: 0.1137

Beispiele für die Verwendung Zweifelhafter in einem Satz und ihre Übersetzungen

Übriggeblieben ist leider nur ein zweifelhafter vorschlag zur reisekostenerstattung.
C'e invece una proposta, invero dubbia, sulla questione dei rimborsi di viaggio.
Übriggeblieben ist leider nur ein zweifelhafter vorschlag zur reisekostenerstattung.
C'è invece una proposta, invero dubbia, sulla questione dei rimborsi di viaggio.
Männer von zweifelhafter loyalität.
Uomini di fedeltà incerta.
Mit zweifelhafter diskretion und ungewisser loyalität.
Di dubbia discrezione e incerta lealtà.

In dem bericht werden andererseits auch eine reihe sehr zweifelhafter schlußfolgerungen gezogen.
Nella stessa relazione, tuttavia, vengono tratte anche alcune conclusioni altamente discutibili.
Jack, das war ein zweifelhafter mord.
Jack, era un'uccisione sospetta.
Der war immer ein zweifelhafter typ.
E' sempre stato un tipo sospetto.
An die stelle der einheimischen erzeugung treten einfuhren häufig zweifelhafter qualität.
La produzione nazionale viene quindi sostituita con importazioni di qualità spesso assai dubbia.
Warum muss beispielsweise ein französisches unternehmen einen ausländischen schiffseigner mit zweifelhafter flagge anheuern, dessen mannschaft ein wahrhaftes schwimmendes"Babel" darstellt?
Perché una società francese, ad esempio, è obbligata a far ricorso ad un armatore straniero, dalla dubbia bandiera, il cui equipaggio costituisce una vera e propria"Babele" galleggiante?
Das wäre insbesondere in zeiten, wo wir parallel eine europäische grundrechtecharta erarbeiten, ein zweifelhafter ansatz.
Sarebbe un approccio discutibile, specie ora che stiamo elaborando, parallelamente, una carta europea dei diritti fondamentali.
So denn arzneimittel überhaupt zur verfügung stehen, sind sie entweder von zweifelhafter qualität oder völlig veraltet.
I medicinali non sono disponibili e, quand'anche lo sono, risultano essere di dubbia qualità o del tutto obsoleti.
Viele menschen sind opfer zweifelhafter entscheidungen in spanien geworden, und viele von ihnen haben diese dem petitionsausschuss gemeldet,
Molti sono stati vittime di decisioni opinabili in spagna e tanti le hanno sottoposte al giudizio della commissione
Dies ist ein empfindliches thema, das nicht mit slogans zweifelhafter auslegung angegangen werden kann.
È questo un tema delicato che non può essere proposto con slogan di dubbia interpretazione.
Der fatah-staat war korrupt und zweifelhaft. aber ein hamas-staat wäre noch zweifelhafter!
Per quanto corrotto e dubbio fosse lo stato guidato da, ancor più discutibile sarebbe uno stato guidato da.
In meinem früheren leben... habe ich einige operationen... von zweifelhafter legalität arrangiert.
In un'altra vita... ho organizzato una serie di operazioni di... dubbia legalità.
Die freie wiedergabe zweifelhafter worte... sketche, späße oder charakterskizzen... von einem zu recht unterschätzten autor.
La libera ripetizione di parole dubbie, sk etch, scenette, gag o vignette scritti da un autore assai sottovalutato.
Jacob rosen ist der mann, zu dem man geht, wenn man dinge zweifelhafter herkunft verkaufen will.
Jacob rosen e' l'uomo da cui vai se hai oggetti di dubbia provenienza da vendere.
Der EWSA ist besorgt darüber, dass gegenwärtig Entscheidun­gen über die forstwirtschaft anhand zweifelhafter statistischer angaben getroffen werden.
Il CESE teme invece che le decisioni attualmente in via di adozione per quanto riguarda il settore forestale siano basate su statistiche dubbie.
Herr präsident, das ergebnis des panel der welthandelsorganisation zur bananenfrage ist inakzeptabel und ehrlich gesagt auch von zweifelhafter unparteilichkeit.
Signor presidente, il risultato del panel dell'Organizzazione mondiale del commercio sulle banane è inaccettabile e francamente anche di dubbia imparzialità.
wegen massenunruhen ergeben haben und bei denen festgestellt wurde, dass sie politisch motiviert und von zweifelhafter natur waren.
derivante dalle accuse penali relative alle sommosse di massa, che ritengo essere politicamente motivate e di natura dubbia.
Das umweltzeichen ist eine weitere irreführende methode, für produkte von zweifelhafter qualität und fraglichem umwelteinfluss zu werben.
Per iscritto.-(EL) il marchio comunitario di qualità ecologica è un altro metodo fuorviante per pubblicizzare prodotti di qualità e impatto ecologico dubbi.
Die einfuhren, einschließlich solcher von weinen zweifelhafter qualität, werden sich auf kosten der gesundheit der bevölkerung erhöhen.
Saliranno le importazioni, anche di vini di qualità opinabile a discapito della salute pubblica.
Viertens liegt uns ein zweifelhafter gemeinsamer standpunkt des rates vor und nun stehen wir fünftens am ende der zweiten lesung.
Nel quarto, abbiamo ricevuto una equivoca posizione comune dal consiglio e ora, nel quinto capitolo della storia, siamo al termine della seconda lettura.
Die technik des direkten vergleichs von statistiken aus unterschiedlichen erhebungen ist von zweifelhafter relevanz, wenn man sich die außerordentlich verschiedenen bedingungen in
La tecnica della comparazione diretta delle statistiche prove nienti dalle varie indagini è di dubbia pertinenza, considerata la varietà delle condizioni vigenti nelle diverse
In diesem zusammenhang muss man anerkennen, dass schulden bisher oft das ergebnis zweifelhafter politiken waren und dass die entwicklung dieser länder künftig
debito estero è stato spesso il risultato di politiche opinabili e che lo sviluppo futuro di questi paesi dipenderà
um gleichbehandlung zu fordern, wodurch der einfuhr von erzeugnissen zweifelhafter herkunft und zusammensetzung tür und tor geöffnet würden.
all'OMC per pretendere un pari trattamento, aprendo così la via all'introduzione di prodotti di dubbia provenienza e composizione.
der generalsekretär der vereinten nationen muß der versammlung zumindest rede und antwort stehen-, sondern auch von zweifelhafter wirksamkeit.
è una soluzione non solo antidemocratica- almeno quello delle nazioni unite risponde all'Assemblea- ma anche di dubbia efficacia.
massive eindringen von importen zu niedrigen preisen und von zweifelhafter herkunft über unsere grenzen unter diesen umständen besondere empörung aus.
l'ingresso massiccio di importazioni a prezzi ridotti e di dubbie origini nei nostri confini è, in questa situazione.
beiden kriterien führen, und es wäre schlimm, würde das wachstum europas zugunsten eines indikators von zweifelhafter qualität gebremst.
due criteri: sarebbe davvero tragico se la crescita in europa fosse frenata da un indicatore di dubbia affidabilità.
er sich darauf, auf die"Kommentare" eines institutionellen kontrollmechanismus von zweifelhafter effizienz zu verweisen, wie die bisherigen, durchaus vergleichbaren erfahrungen mit dem meda-programm gezeigt haben.
in merito ad un meccanismo istituzionale di controllo di dubbia efficacia, come indicato da un' analoga esperienza fatta con il programma MEDA.

Ergebnisse: 53, Zeit: 0.1137

"Zweifelhafter" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr