Beispiele für die Verwendung Der arbeitslosigkeit in einem Satz und ihre Übersetzungen
Außerdem muss man die Frage stellen,
inwieweit Jugendarbeitslosigkeit zur Arbeitslosigkeit insgesamt beiträgt.
Кроме того, необходимо уточнить,
какова доля безработицы среди молодежи в общем уровне безработицы.
В США будет наблюдаться сокращение доходов и
резкий рост безработицы, что приведет к уменьшению объема экспорта из остальной части мира в США.
ein Programm der quantitativen Lockerung umzusetzen, das liefert, was Europa braucht.
пора реализовать программу КС, которая обеспечит то, что нужно Европе.
Zusammenbrechende Währungen in den Schwellenländern und der hiervon ausgehende Druck auf den Handel würden es für sie umso schwerer machen,
einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit im eigenen Lande zu verhindern.
В случае обвала валют развивающихся рынков и увеличения торгового давления им будет
значительно труднее удержать значительное увеличения уровня безработицы в своих странах.
Dies gilt insbesondere für eine größere Flexibilisierung des Arbeitsmarktes, die ein wichtiges Instrument für langfristiges Wachstum ist,
kurzfristig jedoch zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit führen kann.
Это особенно верно в отношении большей гибкости рынка труда, ключевого актива для долгосрочного роста,
что может привести к кратковременному повышению уровня безработицы.
zum möglichen Ertrag zu verhindern.
Однако все это будет происходить слишком медленно для того,
чтобы предотвратить резкий рост безработицы и массивное снижение производства по сравнению с потенциальной производительностью.
der höchste Durchschnittswert außerhalb Afrikas südlich der Sahara.
наивысший средний показатель после стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
ist die Zunahme ehrenamtlicher Tätigkeiten, die in unserem Land festgestellt wurde.
wird es unmöglich, sie zu beseitigen.
сдерживать ее стало практически невозможно.
Im ersten Quartal 2014 erlebte Griechenland tatsächlich eine kleine Wachstumserholung und
einen geringfügigen Rückgang der Arbeitslosigkeit.
В первом квартале прошлого года Греция даже испытала небольшой всплеск экономического роста и
некоторое снижение уровня безработиц.
und es hatte einen großen Einfluss auf das Klima und viele andere Dinge.
это произвело огромное влияние на климат, а также на многие другие проблемы.
Классическая экономика 1920-
х годов абстрагировалась от проблемы безработицы, предположив, что ее не существует.
ausgeweitete Runde der quantitativen Lockerung.
и расширенный раунд колич �� ственного послабления.
а снижение дефицита может сочетаться с ростом уровня занятости.
eine Demontage der Arbeitnehmerrechte einher.
происходило постепенное урезание прав рабочих и служащих.
Hurst schätzt,
dass diese „strukturelle“ Arbeitslosigkeit bis zu drei Prozentpunkte der Arbeitslosigkeit insgesamt ausmachen könnte.
Хурст считает, что эта “ структурная ” безработица
может составлять до 3 процентных пунктов от всей безработицы.
Dabei handelt es sich zwar auch um wichtige Fragen,
aber im Vergleich zu den Problemen der Arbeitslosigkeit und der Armut sind sie von sekundärer Bedeutung.
Dieser enorme Vermögensverlust hat eine große und anhaltende Verringerung des privaten Verbrauchs verursacht,
die zu einer Zunahme der Arbeitslosigkeit geführt hat.
Эта огромная потеря стоимости вызвала значительное и устойчивое падение потребительского спроса,
что привело к росту безработицы.
Zudem ermöglichen Jobplattformen schnelleres Matching, also eine Zuordnung von Arbeitsplatzanforderungen und Kompetenzen,
und verkürzen so die Dauer der Arbeitslosigkeit, während die Schaffung flexibler Teilzeitangebote mehr nicht
erwerbstätigen Arbeitskräften Zugang zum Erwerbsleben ermöglichen und Teilzeitkräften helfen kann, ihre Stundenzahl aufzustocken.
Более того, помогая быстрее заполнять вакансии, онлайн-
платформы талантов сокращают период безработицы, а появление гибких возможностей частичной занятости
позволяет привлечь большее число неактивных трудящихся в состав рабочей силы, а также помогает частично занятым увеличить объемы выполняемой работы.
während europäische Unternehmen- mit Ausnahme der spanischen Firmen, aber nicht der britischen Unternehmen- ihr Bestes getan haben, um Arbeitskräfte zu halten.
американские компании отреагировали на рецессию массовыми увольнениями, в то время как европейские компании- за исключением испанских фирм, но не британских компаний- делали все возможное, чтобы сохранить рабочую силу.
die Arbeitskräfte mit unbefristeten Verträgen an ihren gegenwärtigen Arbeitsplatz binden.
которые удерживают рабочих с постоянными контрактами на их текущих рабочих местах.
die Wirtschaftskraft und die bereits angeschlagene Haushalts- und Schuldenlage erst noch wirklich realisiert werden müssen.
которая еще недостаточно признана и которая оказывает все более пагубное воздействие на социальную структуру страны, ее экономический потенциал и ее уже хрупкое финансовое положение и динамику долгов.
Ende der 1970er Jahre wetteten die Monetaristen,
dass nur eine vorübergehende und bescheidene Zunahme der Arbeitslosigkeit Inflation des industrialisierten Westens zügeln könne und dass die Kosten für eine Rückkehr zu effektiver Preisstabilität rückblickend als lohnend beurteilt würden.
В конце 70- х монетаристы бились об заклад,
что только временный небольшой рост безработицы может сдержать ползучую-
и галопирующую- инфляцию на индустриальном западе, и что в будущем такая плата за эффективную стабильность цен будет признана оправданной.
Das ist durchaus relevant, denn wie der große Ökonom Arthur Okun argumentierte,
würde eine Senkung der Arbeitslosigkeit um zwei Prozentpunkte, im Fall Amerikas die Produktion um 2%-
6% oder 0,5-1,5 Billionen Dollar ansteigen lassen.
Это важно, потому что, как говорил выдающийся экономист Артур Окун,
сокращение безработицы на два процентных пункта увеличивает производительность на 2%-
6%, или на, 5- 1, 5 триллиона долларов в случае Америки.
Vor ungefähr 70 Jahren, während der Großen Depression,
formulierte John Maynard Keynes seine Theorie der Arbeitslosigkeit,
in der er beschrieb, wie staatliche Maßnahmen dazu beitragen, die Vollbeschäftigung wiederherzustellen.
Около 70 лет назад во время Великой Депрессии
Джон Мэйнард Кейнс сформулировал свою теорию безработицы, которая описывала,
как действия правительства могут помочь восстановить полную занятость.
In den Ländern, in denen das Problem für die größten Schlagzeilen sorgt(im Süden der Eurozone, wobei Griechenland und Spanien vermeintlich am schlimmsten betroffen sind),
macht Jugendarbeitslosigkeit weniger als ein Viertel der Arbeitslosigkeit insgesamt aus.
Nicht einer seiner Kommentare in der New York Times in der ersten Jahreshälfte 2013, als die „austerianischen“ Maßnahmen zur Absenkung des Defizits wirksam wurden,
prognostizierte eine wesentliche Verringerung der Arbeitslosigkeit oder eine rasche Wirtschaftserholung.
Ни в одной из его колонок в New York Times в первой половине 2013 года, когда начал проявляться эффект сокращения дефицита бюджета,
не предсказывалось значительное снижение безработицы или восстановление экономического роста на высоком уровне.
Die einzige Hoffnung der Regierung, die wachsenden Staatsschulden zurückzahlen zu können war es, Barauszahlungen und Krediten einen deflationistischen Riegel vorzuschieben- ein Einbrechen der Produktionsleistung,
der sprunghafte Anstieg der Arbeitslosigkeit und zivile Unruhen waren so fast unvermeidbar.
По мере роста государственного долга, единственной надеждой правительства на его погашение было дефляционное ограничение на имеющиеся в наличии деньги и кредит- с практически неизбежным падением объемов производства,
стремительным ростом безработицы и гражданскими беспорядками.
Ergebnisse: 70, Zeit: 0.0913