IN IHRE HERZEN AUF RUSSISCH

Übersetzung für In ihre herzen in der Russisch

Ergebnisse: 70, Zeit: 0.1226

в их сердца в их сердцах в их сердце своими сердцами сердца преисполнились

Beispiele für die Verwendung In ihre herzen in einem Satz und ihre Übersetzungen

Und für ihren Unglauben mußten sie das Kalb wie ein Getränk in ihre Herzen aufnehmen.
Они, по своему неверию, своими сердцами пристрастились к тельцу.
Und es geschah ihnen durch ihren Unglauben, daß(die Liebe für) das Kalb in ihre Herzen eindrang.
Из-за неверия их сердца преисполнились любовью к тельцу.
Und für ihren Unglauben mußten sie das Kalb wie ein Getränk in ihre Herzen aufnehmen.
Из-за неверия их сердца преисполнились любовью к тельцу.
Jene- in ihre Herzen hat Er den Glauben geschrieben und sie mit Geist von Sich gestärkt.
Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их Своим духом.
Und es geschah ihnen durch ihren Unglauben, daß(die Liebe für) das Kalb in ihre Herzen eindrang.
Они, по своему неверию, своими сердцами пристрастились к тельцу.
Jene- in ihre Herzen hat Er den Glauben geschrieben und sie mit Geist von Sich gestärkt.
Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их духом от Него.
Dann kam ALLAH zu ihnen von da, womit sie nicht rechneten, und warf in ihre Herzen den Schrecken.
с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх.
Dann kam ALLAH zu ihnen von da, womit sie nicht rechneten, und warf in ihre Herzen den Schrecken.
таких сторон, О коих не было у них расчета никакого, В сердца их чувство ужаса вселив.
Jene- in ihre Herzen hat Er den Glauben geschrieben und sie mit Geist von Sich gestärkt.
Аллах вселил в сердца их веру И укрепил их духом от Себя.
Und für ihren Unglauben mußten sie das Kalb wie ein Getränk in ihre Herzen aufnehmen. Sprich: Schlimm ist das, was euer Glaube euch befiehlt,
Они напоены по своему неверию в сердцах:" Скверно то, что приказывает вам ваша вера, если вы веруете!
was auf Erden ist, du hättest doch nicht Freundschaft in ihre Herzen zu legen vermocht, Allah aber hat Freundschaft in sie gelegt.
все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их.
woher sie es nicht erwarteten, und warf Schrecken in ihre Herzen, so daß sie ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und
Аллах пришел к ним оттуда, откуда они не рассчитывали, и вверг в их сердца страх. Они разрушают свои дома своими руками и руками верующих.
Zur Vergeltung pflanzte Er Heuchelei in ihre Herzen.(Sie währt) bis zu dem Tage, an dem sie Ihm begegnen
И Он дал им в спутники лицемерие в их сердцах до дня, когда они встретят Его, за то, что они
Da kam Allah über sie, von wo sie nicht(damit) rechneten, und jagte in ihre Herzen Schrecken, so daß sie ihre Häuser mit ihren(eigenen) Händen und
Но Аллах настиг их оттуда, откуда они не предполагали, и бросил в их сердца страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих.
Als Folge davon setzte Er in ihre Herzen Heuchelei bis zum Tag, an dem sie Ihm begegnen werden.
И Он упрочил им лицемерие в их сердцах до дня, когда они встретят Его[ до Дня Суда], за
Als Folge davon setzte Er in ihre Herzen Heuchelei bis zum Tag, an dem sie Ihm begegnen werden.
Тогда Он лицемерие в их сердце поместил, Что будет им сопутствовать до Дня, В который предстоит
Zur Vergeltung pflanzte Er Heuchelei in ihre Herzen.(Sie währt) bis zu dem Tage, an dem sie Ihm begegnen
Он наказал их, вселив в их сердца лицемерие до того дня, когда они встретятся с Ним, за
Da kam Allah über sie, von wo sie nicht(damit) rechneten, und jagte in ihre Herzen Schrecken, so daß sie ihre Häuser mit ihren(eigenen) Händen und
Аллах пришел к ним оттуда, откуда они не рассчитывали, и вверг в их сердца страх. Они разрушают свои дома своими руками и руками верующих.
Als Folge davon setzte Er in ihre Herzen Heuchelei bis zum Tag, an dem sie Ihm begegnen werden.
И Он дал им в спутники лицемерие в их сердцах до дня, когда они встретят Его, за то, что они
So setzte Er als Folge davon in ihre Herzen Heuchelei bis zum Tag, an dem sie Ihm begegnen werden,
Тогда Он лицемерие в их сердце поместил, Что будет им сопутствовать до Дня, В который предстоит
Da kam Allah über sie, von wo sie nicht(damit) rechneten, und jagte in ihre Herzen Schrecken, so daß sie ihre Häuser mit ihren(eigenen) Händen und
Но Аллах наказал их оттуда, откуда они не ожидали, и вселил в их сердца сильный страх. Они разрушают свои дома собственными руками,
So setzte Er als Folge davon in ihre Herzen Heuchelei bis zum Tag, an dem sie Ihm begegnen werden,
И Он упрочил им лицемерие в их сердцах до дня, когда они встретят Его[ до Дня Суда], за
Zur Vergeltung pflanzte Er Heuchelei in ihre Herzen.(Sie währt) bis zu dem Tage, an dem sie Ihm begegnen
Тогда Он лицемерие в их сердце поместил, Что будет им сопутствовать до Дня, В который предстоит
aus ihren Burgen heruntersteigen. Und Er jagte in ihre Herzen Schrecken; eine Gruppe(von ihnen) habt ihr getötet und eine Gruppe gefangengenommen.
Писания, которые помогали им, и вселил в их сердца страх,[ устроив так, что] одну часть из них вы перебили,
So hat ER in ihre Herzen Nifaq einziehen lassen- bis zu dem Tag, an dem sie
Тогда Он лицемерие в их сердце поместил, Что будет им сопутствовать до Дня, В который предстоит
So setzte Er als Folge davon in ihre Herzen Heuchelei bis zum Tag, an dem sie Ihm begegnen werden,
И Он дал им в спутники лицемерие в их сердцах до дня, когда они встретят Его, за то, что они
woher sie es nicht erwarteten, und warf Schrecken in ihre Herzen, so daß sie ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und
Но Аллах настиг их оттуда, откуда они не предполагали, и бросил в их сердца страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих.
Da kam Allah über sie, von wo sie nicht(damit) rechneten, und jagte in ihre Herzen Schrecken, so daß sie ihre Häuser mit ihren(eigenen) Händen und
с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих.
woher sie es nicht erwarteten, und warf Schrecken in ihre Herzen, so daß sie ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und
с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих.
So hat ER in ihre Herzen Nifaq einziehen lassen- bis zu dem Tag, an dem sie
Он наказал их, вселив в их сердца лицемерие до того дня, когда они встретятся с Ним, за

Ergebnisse: 70, Zeit: 0.1226

Siehe auch


jagte in ihre herzen
вверг в их сердца вселил в их сердца
gutes in euren herzen
про добро в ваших сердцах в ваших сердцах добрые доброе в сердцах ваших благое в ваших душах
in ihren herzen verbargen
укрыли в своих душах скрывали в своих душах таили в своих душах укрывали в душе своей
sprach in seinem herzen
сказал исав в сердце своем
ist in meinem herzen
в моем сердце
redete in ihrem herzen
говорила в сердце
aber in ihrem herzen
но в ее сердце но в душе но на сердце у нее
tief in deinem herzen
в глубине души в самой глубине сердца
furcht in die herzen
страх в сердца
sprechen in ihrem herzen
говорят в сердце своем
schwert in die herzen
меч в сердца
in die herzen der übeltäter
в сердца грешников в души грешников в сердца беззаконных
was nicht in ihren herzen
то , чего нет в их сердцах то , чего в сердцах их не то , чего нет у них в сердце
in den herzen der menschen
в сердцах людей в человеческом сердце
in die herzen der gläubigen
в сердца верующих
lasse in unseren herzen keinen
не вселяй в наши сердца не насаждай в наших сердцах в сердцах наших не давай не оставляй в наших сердцах
in die herzen der sünder
в сердца грешников в души грешников
ein loch in deinem herzen
у пустота в сердце дыру в твоем сердце
in deinem herzen weißt du
в глубине души ты знаешь в своем сердце ты знаешь
ich sprach in meinem herzen
говорил я с сердцем моим сказал я в сердце своем сказал я в сердце моем

Wort für wort übersetzung


ihre
- их ее ваши свои
herzen
- сердца

In ihre herzen in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Deutsch - Russisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  Mehr 

Russisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  Mehr