Beispiele für die Verwendung In ihre herzen in einem Satz und ihre Übersetzungen
Но Аллах настиг их
с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх.
Аллах же их настиг с
таких сторон, О коих не было у них расчета никакого, В сердца их чувство ужаса вселив.
wenn ihr(überhaupt) gläubig seid!
Hättest du auch alles aufgewandt,
was auf Erden ist, du hättest doch nicht Freundschaft in ihre Herzen zu legen vermocht, Allah aber hat Freundschaft in sie gelegt.
Если бы ты израсходовал
все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их.
Doch Allah kam von(dort) über sie,
woher sie es nicht erwarteten, und warf Schrecken in ihre Herzen, so daß sie ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und
den Händen der Gläubigen zerstörten.
werden, weil sie Allah nicht gehalten haben, was sie Ihm versprochen hatten, und weil sie gelogen hatten.
обманули Аллаха в том, что Ему обещали, и за то, что они лгали.
den Händen der Gläubigen zerstörten.
Dies dafür, daß sie Gott gegenüber brachen, was sie Ihm versprochen hatten, und daß sie logen.
то, что они нарушили пред Аллахом то, что обещали( в своей душе), и за то, что они лгали что являются верующими.
Dies dafür, daß sie Gott gegenüber brachen, was sie Ihm versprochen hatten, und daß sie logen.
Его им сретить, За то, что не были верны завету с Ним; За то, что лгали вновь и вновь.
werden, weil sie Allah nicht gehalten haben, was sie Ihm versprochen hatten, und weil sie gelogen hatten.
то, что они нарушили данное Аллаху обещание, и за то, что они лгали.
den Händen der Gläubigen zerstörten.
Dies dafür, daß sie Gott gegenüber brachen, was sie Ihm versprochen hatten, und daß sie logen.
обманули Аллаха в том, что Ему обещали, и за то, что они лгали.
dafür, daß sie gegenüber Allah brachen, was sie Ihm versprochen hatten, und daß sie zu lügen pflegten.
Его им сретить, За то, что не были верны завету с Ним; За то, что лгали вновь и вновь.
den Händen der Gläubigen zerstörten.
чтобы они стали непригодными для жилья, и руками верующих, которые хотели уничтожить их крепости.
dafür, daß sie gegenüber Allah brachen, was sie Ihm versprochen hatten, und daß sie zu lügen pflegten.
то, что они нарушили пред Аллахом то, что обещали( в своей душе), и за то, что они лгали что являются верующими.
werden, weil sie Allah nicht gehalten haben, was sie Ihm versprochen hatten, und weil sie gelogen hatten.
Его им сретить, За то, что не были верны завету с Ним; За то, что лгали вновь и вновь.
Und Er ließ diejenigen von den Leuten der Schrift, die ihnen beigestanden hatten,
aus ihren Burgen heruntersteigen. Und Er jagte in ihre Herzen Schrecken; eine Gruppe(von ihnen) habt ihr getötet und eine Gruppe gefangengenommen.
Он изгнал их из укреплений тех людей
Писания, которые помогали им, и вселил в их сердца страх,[ устроив так, что] одну часть из них вы перебили,
а другую взяли в плен.
Ihm begegnen werden-, weil sie ALLAH gegenüber das verletzten, was sie Ihm versprachen, und wegen dem, was sie zu lügen pflegten.
Его им сретить, За то, что не были верны завету с Ним; За то, что лгали вновь и вновь.
dafür, daß sie gegenüber Allah brachen, was sie Ihm versprochen hatten, und daß sie zu lügen pflegten.
обманули Аллаха в том, что Ему обещали, и за то, что они лгали.
Doch Allah kam von(dort) über sie,
woher sie es nicht erwarteten, und warf Schrecken in ihre Herzen, so daß sie ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und
den Händen der Gläubigen zerstörten.
den Händen der Gläubigen zerstörten.
Но Аллах настиг их
с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих.
Doch Allah kam von(dort) über sie,
woher sie es nicht erwarteten, und warf Schrecken in ihre Herzen, so daß sie ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und
den Händen der Gläubigen zerstörten.
Но Аллах настиг их
с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих.
Ihm begegnen werden-, weil sie ALLAH gegenüber das verletzten, was sie Ihm versprachen, und wegen dem, was sie zu lügen pflegten.
то, что они нарушили данное Аллаху обещание, и за то, что они лгали.
Ergebnisse: 70, Zeit: 0.1226