Beispiele für die Verwendung Mandats in einem Satz und ihre Übersetzungen
Я начал обсуждать с ними этот вопрос, чтобы определить, как
они могут наилучшим образом участвовать в этой работе при должном соблюдении их мандатов и системы управления.
Wir anerkennen ferner, dass im Einklang mit der Charta die Bewältigung dieser Bedrohungen die Zusammenarbeit aller Hauptorgane der
Vereinten Nationen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats erfordert.
Мы также признаем, что, согласно Уставу, для преодоления таких угроз требуется сотрудничество между всеми главными органами
Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов.
Dem von den Mitgliedstaaten abgegebenen Bekenntnis zu den Menschenrechten müssen entsprechende Ressourcen folgen,
damit das Amt verstärkt zur Wahrnehmung seines außerordentlich wichtigen Mandats befähigt wird.
Объявленная приверженность государств- членов правам человека должна быть подкреплена соответствующими ресурсами,
необходимыми для укрепления способности Управления осуществлять свой жизненно важный мандат.
Я начал обсуждать с ними этот вопрос, чтобы определить, как
они могут наилучшим образом участвовать в этой работе при должном соблюдении их мандатов и системы управления.
Wir anerkennen außerdem, dass im Einklang mit der Charta die Bewältigung dieser Bedrohungen die Zusammenarbeit aller Hauptorgane der
Vereinten Nationen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats erfordert.
Мы также признаем, что, согласно Уставу, для преодоления таких угроз требуется сотрудничество между всеми главными органами
Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов.
Nach wie vor werden sie jedoch durch die begrenzten zur
Verfügung stehenden Ressourcen an der vollen Erfüllung ihres Mandats gehindert.
Тем не менее ограниченность имеющихся в их распоряжении
ресурсов по-прежнему препятствует полному осуществлению их мандатов.
unter der Leitung des Ausschusses und mit den in der Anlage I beschriebenen Aufgaben um einen Zeitraum von 17 Monaten zu verlängern;
продлить мандат базирующейся в Нью-Йорке Группы по наблюдению на 17 месяцев под руководством Комитета с функциями, изложенными в приложении I;
Ersucht die MONUC,
im Rahmen ihrer Möglichkeiten und unbeschadet der Erfüllung ihres derzeitigen Mandats,
sowie die in Ziffer 21 genannte Sachverständigengruppe, ihre Überwachungstätigkeit auch weiterhin auf Nord- und Südkivu sowie auf Ituri zu konzentrieren;
Просит МООНДРК, действуя в рамках своих имеющихся ресурсов и
не нанося ущерба выполнению своего нынешнего мандата, а также Группу экспертов,
упомянутую в пункте 21 ниже, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северной Киву и Южной Киву и Итури;
Wir anerkennen ferner, dass im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen die Bewältigung dieser Bedrohungen einen umfassenden Ansatz und die Zusammenarbeit aller Hauptorgane der
Vereinten Nationen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats erfordert.
Мы также признаем, что, согласно Уставу, для преодоления таких угроз требуются всеобъемлющий подход и сотрудничество между всеми главными органами
Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов.
Fordert die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte auf,
im Rahmen ihres Mandats die Verwirklichung der Erklärung zu fördern,
zu diesem Zweck auch weiterhin einen Dialog mit den Regierungen zu führen und den Leitfaden der Vereinten Nationen für Minderheiten weit zu verbreiten;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам
человека содействовать в рамках ее мандата осуществлению Декларации,
с этой целью продолжать диалог с правительствами и обеспечить широкое распространение« Руководства по деятельности Организации Объединенных Наций в интересах меньшинств»;
jener Länder privilegierten Zugang zu inländischer Währung haben sollten, deren ökonomisches Schicksal die Inlandspreise destabilisieren könnte.
только центральные банки стран, экономическая судьба которых может дестабилизировать внутренние цены, должны получать привилегированный доступ к национальной валюте.
In Bekräftigung der Rolle, die der Generalversammlung und ihren einschlägigen zwischenstaatlichen Organen und
Sachverständigengremien im Rahmen ihres jeweiligen Mandats bei der Planung, der Programmierung,
dem Haushaltsverfahren, der Überwachung und der Evaluierung zukommt.
Вновь подтверждая роль Генеральной Ассамблеи и ее соответствующих межправительственных и экспертных органов,
в рамках их соответствующих мандатов, в вопросах планирования,
составления программ и бюджета, контроля и оценки.
Daher ersuchen wir den Generalsekretär, der Generalversammlung zur frühzeitigen Prüfung auf ihrer sechzigsten Tagung detaillierte Vorschläge zur Schaffung eines
unabhängigen beratenden Ausschusses für Aufsichtsfragen vorzulegen, einschließlich seines Mandats, seiner Zusammensetzung, des Auswahlverfahrens und des Qualifikationsprofils der Sachverständigen;
Поэтому мы просим Генерального секретаря представить подробные предложения Генеральной Ассамблее на предмет скорейшего рассмотрения на ее шестидесятой сессии относительно создания независимого надзорного консультативного комитета,
в том числе касающиеся его мандата, состава, процесса отбора и квалификации экспертов;
Betont, wie wichtig es ist, die Doppelarbeit bezüglich der Berichtspflichten im Rahmen der Übereinkünfte zur biologischen Vielfalt zu verringern,
bei gleichzeitiger Achtung ihrer unabhängigen Rechtsstellung und ihres unabhängigen Mandats;
Подчеркивает важность сокращения дублирующих друг друга требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биоразнообразия,
при уважении независимого правового статуса этих конвенций и их независимых мандатов;
Hervorhebend, dass
die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen im Rahmen ihres Mandats auch weiterhin ihre Tätigkeit koordinieren und zusammenarbeiten müssen,
wenn sie den Entwicklungsländern, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern, Hilfe bei der Förderung der Erschließung ihrer Humanressourcen gewähren.
Обращая особое внимание на сохраняющуюся необходимость координации деятельности и сотрудничества организаций системы Организации Объединенных Наций,
действующих в соответствии со своими мандатами, в деле оказания развивающимся странам,
особенно наименее развитым, помощи в активизации развития их людских ресурсов.
die sie den Streitkräften der Demokratischen Republik Kongo gewährt, um die Sicherheitsbedingungen für die Bevölkerung zu verbessern.
Он приветствует решительные меры,
которые МООНДРК в настоящее время принимает в соответствии со своим мандатом,
и помощь, которую она оказывает Вооруженным силам Демократической Республики Конго в целях укрепления безопасности населения».
sich auf einen Dialog mit diesen Parteien einzulassen oder sich auf den Fall vorzubereiten, dass die Islamisten mittels der Urne an die Macht kommen.
времени не спешили вступать в контакт с данными партиями, да и не готовились к приходу исламистов к власти по итогам выборов.
Ermächtigt die UNOCI und die sie unterstützenden französischen Truppen, im Rahmen ihrer Kapazität und unbeschadet ihres in Resolution 1528(2004)
und in Ziffer 3 festgelegten Mandats.
Уполномочивает ОООНКИ и французские силы, которые оказывают ей поддержку,
в пределах своих возможностей и без ущерба для их мандата,
изложенного в резолюции 1528( 2004) и пункте 3 ниже.
Wir beschließen, die Kapazität des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung, die Mitgliedstaaten bei diesen Aufgaben auf Antrag zu unterstützen,
im Rahmen seines bestehenden Mandats zu stärken.
Мы принимаем решение укрепить потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности-
в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам-
членам в выполнении этих задач по их просьбе.
Regulierungsinitiativen in Bezug auf die Funktionsweise der Märkte, einschließlich des so genannten „Schattenbankensystems“ (die weniger regulierten Formen privater Finanzierung), und neue Mechanismen zur Förderung einer einheitlichen Umsetzung von Normen.
новых приоритетных направлений деятельности, которые « Большая двадцатка » отводит СФС: регулятивные инициативы в отношении функционирования рынков, в том числе так называемой « теневой банковской деятельности »( менее регулируемых форм частного финансирования), а также новые механизмы для содействия последовательной реализации стандартов.
Fordert die Parteien auf, sicherzustellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet wie im Bericht des Generalsekretärs ausgeführt volle Bewegungsfreiheit erhält, ersucht die UNIFIL, über etwaige Behinderungen,
denen sie sich bei der Ausübung ihres Mandats gegenübersieht, Bericht zu erstatten,
und fordert die Parteien abermals auf, mit den Vereinten Nationen und der UNIFIL uneingeschränkt zusammenzuarbeiten;
Призывает стороны обеспечить, чтобы ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения во всем районе их операций, как это определено в докладе Генерального секретаря, предлагает ВСООНЛ сообщать о всех препятствиях,
которые могут возникнуть при выполнении ими своего мандата,
и вновь призывает стороны всемерно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ВСООНЛ;
Bekräftigt, wie wichtig es ist, dass sich die Gemeinsame Inspektionsgruppe, der Rat der Rechnungsprüfer und
das Amt für interne Aufsichtsdienste bei der Durchführung ihres jeweiligen Mandats wirksam abstimmen,
um die Ressourcen bestmöglich einzusetzen und Erfahrungen, Wissen, bewährte Praktiken und gewonnene Erkenntnisse auszutauschen;
Вновь подтверждает важность эффективной координации между Группой, Комиссией ревизоров и
Управлением служб внутреннего надзора в контексте осуществления их соответствующих мандатов в целях обеспечения
как можно более полного использования ресурсов и обмена опытом и знаниями и информацией о передовых методах и извлеченных уроках;
Bekräftigt außerdem die Nützlichkeit des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen in Anbetracht der zunehmenden Bedeutung der Ausbildung im Rahmen der Vereinten Nationen und des Ausbildungsbedarfs der Staaten und Lokalbehörden sowie den Wert der ausbildungsbezogenen Forschungstätigkeiten,
die das Institut im Rahmen seines Mandats durchführt;
Вновь подтверждает также значение Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций с учетом возрастающей важности подготовки кадров в рамках Организации Объединенных Наций и потребностей государств и местных органов власти в области подготовки кадров, а также актуальность связанной с подготовкой кадров научно-исследовательской деятельности,
осуществляемой Институтом в рамках его мандата;
Legt allen zuständigen Stellen des Systems der
Vereinten Nationen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats sowie gegebenenfalls den Regierungen und den zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen,
insbesondere den Frauenorganisationen, nahe, Vertragsstaaten auf deren Ersuchen bei der Durchführung des Übereinkommens verstärkt behilflich zu sein;
Рекомендует всем соответствующим органам
системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов,
а также правительствам и межправительственным и неправительственным организациям и, в частности, женским организациям, в соответствующих случаях, активизировать помощь государствам- участникам, по их просьбе, в осуществлении Конвенции;
Hebt außerdem hervor, dass die auf die Förderung und Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung gerichteten Tätigkeiten des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte weiter gestärkt werden müssen,
namentlich indem der wirksame Einsatz der zur Wahrnehmung seines Mandats erforderlichen Finanzmittel und Personalressourcen sichergestellt wird,
und fordert den Generalsekretär auf, dem Amt des Hohen Kommissars die erforderlichen Mittel zur Verfügung zu stellen;
Подчеркивает также необходимость дальнейшего усиления деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по поощрению и реализации права на развитие, включая обеспечение эффективного использования финансовых и людских ресурсов,
необходимых для выполнения его мандата, и призывает Генерального секретаря предоставить Управлению
Верховного комиссара необходимые ресурсы;
Ersucht alle Staaten und privaten Akteure sowie
die internationalen Organisationen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats,
der Notwendigkeit, die effektive Verwirklichung des Rechts auf Nahrung für alle zu fördern, voll und ganz Rechnung zu tragen, namentlich im Rahmen der derzeit auf verschiedenen Gebieten geführten Verhandlungen;
Просит все государства и частных субъектов,
а также международные организации в рамках их соответствующих мандатов в полной мере учитывать необходимость содействовать
эффективному осуществлению права на питание для всех, в том числе в ходе переговоров, ведущихся в различных сферах;
Erklärt erneut, dass die Entsendung von Besuchsdelegationen der Vereinten Nationen in die Hoheitsgebiete ein wirksames Mittel ist, um sich von der Lage in den Gebieten sowie von den Wünschen und Bestrebungen ihrer Einwohner ein Bild zu machen, und fordert die Verwaltungsmächte auf,
mit dem Sonderausschuss bei der Wahrnehmung seines Mandats auch künftig zusammenzuarbeiten
und die Entsendung von Besuchsdelegationen in die Hoheitsgebiete zu erleichtern;
Вновь подтверждает, что выездные миссии Организации Объединенных Наций в территории являются эффективным средством оценки положения в территориях, а также пожеланий и чаяний их жителей, и
призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении его мандата и оказывать содействие выездным миссиям в территориях;
Wir bitten den Generalsekretär,
der Generalversammlung und dem Sicherheitsrat im Rahmen ihres jeweiligen Mandats Vorschläge darüber vorzulegen,
wie die Fähigkeit des Systems der Vereinten Nationen, die Staaten bei der Bekämpfung des Terrorismus zu unterstützen, gestärkt und die Koordinierung der diesbezüglichen Aktivitäten der Vereinten Nationen verbessert werden kann.
Мы предлагаем Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности,
в рамках их соответствующих мандатов, предложения по укреплению потенциала системы Организации
Объединенных Наций в деле оказания государствам помощи в борьбе с терроризмом и повышения координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой связи.
Stellt fest, dass die Kommission für Bevölkerung und Entwicklung, die Kommission für soziale Entwicklung und die Kommission für die Rechtsstellung der Frau vor der Abhaltung des Dialogs auf hoher Ebene die Frage der
internationalen Migration im Rahmen ihres jeweiligen Mandats behandeln werden,
und bittet sie, über den Wirtschafts- und Sozialrat Beiträge zu leisten;
Отмечает, что Комиссия по народонаселению и развитию, Комиссия социального развития и Комиссия по положению женщин рассмотрят
вопрос о международной миграции в рамках своих соответствующих мандатов к моменту проведения диалога на высоком уровне,
и предлагает им представлять подготовленные ими материалы через Экономический и Социальный Совет;
Ersucht die Sonderorganisationen und anderen Organisationen und Institutionen des Systems der Vereinten Nationen sowie die Regionalorganisationen,
im Rahmen ihres jeweiligen Mandats die bestehenden Unterstützungsmaßnahmen zu verstärken
und angemessene Hilfsprogramme für die verbleibenden Gebiete ohne Selbstregierung zu erarbeiten, mit dem Ziel, den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt in diesen Gebieten zu beschleunigen;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также региональным организациям усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие программы помощи остающимся несамоуправляющимся территориям-
в рамках своих соответствующих мандатов- в целях ускорения прогресса в экономическом
и социальном секторах этих территорий;
Ergebnisse: 70, Zeit: 0.1376