Beispiele für die Verwendung Verteidigungsminister in einem Satz und ihre Übersetzungen
INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
der bereit zu sein schien, den patriotischen"Helden" von allen noch verbliebenen Anklagepunkten freizusprechen.
который был готов снять с« героя»- патриота все оставшиеся обвинения.
aggressiver Demonstranten auf See und glaubten, sie könnten gewinnen.
в толпу агрессивных протестующих моряков и думали, что они победят.
um eine Gegenleistung für das russische Geld zu erhalten.
что-нибудь получить за российские деньги.
bevor Sie mit dem falschen Land einen Krieg anfangen!
Besonders schockierend für die Israelis
war aber eine vor kurzem abgegebene Erklärung von Verteidigungsminister Robert Gates vor dem Kongress.
Er nahm an einem Manöver teil, bei dem Panzer den Dnjepr überquerten,
und diskutierte anschließend mit sowjetischen Generälen das Schicksal von Verteidigungsminister Marschall Georgi Schukow.
Он присутствовал на демонстрации перехода танков через Днепр,
а затем обсуждал с советскими генералами судьбу министра обороны маршала Георгия Жукова.
dass die transatlantische Partnerschaft so bedeutsam und unentbehrlich ist wie eh und je.
что трансатлантическое партнерство очень актуально и существенно, как это и было всегда.
В течение следующих нескольких часов, она убеждает Обаму не кланяться его анти-
интервенционистскому министру обороны Роберту Гейтсу.
als er davor warnte, dass automatische Budgetkürzungen die nationale Sicherheit unbemerkt schwächen würden. Damit löste er eine finanzielle Kettenreaktion von den Hallen des Pentagons bis zu den Kriegsschauplätzen in Afghanistan und den zivilen Fließbändern aus.
предупредив, что ожидаемые автоматические сокращения бюджета подорвут национальную безопасность и вызовут финансовую цепную реакцию из коридоров Пентагона к полям боя в Афганистане на линии и к гражданской ассамблее.
Aber unser Durchschnittsalter war über 65,
und unsere begrenzte Effektivität wurde vom früheren britischen Verteidigungsminister Des Browne mit schönen Worten beschrieben:“Leute,
die einmal etwas waren, wollen dieses Problem unbedingt angehen.
Но наш средний возраст составлял 65 лет,
а пределы нашей эффективности хорошо описал бывший министр обороны Великобритании Дес Браун:« Люди,
которые раньше кем-то являлись, действительно хотят решить данный вопрос.
Diese geheime Anstrengung ist der Grund,
warum die britische Premierministerin Theresa May Anfang Mai Verteidigungsminister Gavin Williams entlassen hat,“weil er Informationen preisgegeben hat,
die die Huawei 5G-Technologie unterstützen”, was von verschiedenen Intel-Quellen inzwischen bestätigt wurde.
Именно из-за этих секретных усилий
премьер-министр Великобритании Тереза Мэй уволила министра обороны Гэвина Уильямса в начале мая,“
за утечку информации о поддержке правительством технологии 5G“ Хуауэй”, что было подтверждено различными секретными источниками.
der Generalstabschef der israelischen Verteidigungskräfte(IDF) David Elazar und der Chef des militärischen Nachrichtendienstes waren allesamt in Verruf geraten und wurden schon bald ersetzt.
Начальник штаба Сил Обороны Израиля( СОИ) Давид Элазар и руководитель военной разведки были дискредитированы и вскоре смещены со своих постов.
sowie des Militärs betonen die Schwierigkeiten der Aufgaben im Irak sowie die Tatsache, dass der Mensch labil und fehlbar sei und dass es eben immer ein paar „schwarze Schafe" gäbe.
стоящих перед ними в Ираке, моральную неустойчивость человека и его подверженность ошибкам, и тот факт, что паршивые овцы существуют везде.
Nahm er aktiven Anteil am Zusammenschluss Jordaniens mit dem Irak zur Arabischen Föderation und
reiste gemeinsam mit dem Verteidigungsminister Suleiman Tukan
und dem Staatsminister für Auswärtige Angelegenheiten Chlusi al Chairi nach Bagdad.
В 1958 работал над свежесозданном союзе между Иорданией и Ираком и
переехал в Багдад вместе с министром обороны Сулейман Тукан и государственным министром иностранных дел Хлуси аль-
Хаири.
dass eine Einheit der Armee Serbiens Wache teil an der Militärparade in Moskau am 9. Mai, dem Tag des Sieges über den Faschismus.
что в военном параде в честь Дня победы над фашизмом, который пройдет 9 мая в Москве, будет участвовать армейское подразделение гвардии вооруженных сил Сербии. Гашич подчеркнул,
Der Grund dafür ist, dass sowohl Karzais Regierung als auch Karzai selbst unter der Kontrolle einer kleinen Gruppe mächtiger Männer stehen,
die mit der früheren Nordallianz in Verbindung stehen und von Verteidigungsminister Marschall Fahim angeführt werden.
Причина заключается в том, что правительство Карзаи и сам Карзаи находятся под контролем небольшой группы могущественных людей, связанных с бывшим Северным Альянсом,
во главе с министром обороны маршалом Фахимом.
Aktueller Präsident des IBEI ist Narcís Serra,
Wirtschaftswissenschafter und spanischer Politiker der zuvor unter anderem Bürgermeister von dass eine Einheit der Armee Serbiens Wache teil an der Militärparade in Moskau am 9. Mai, dem Tag des Sieges über den Faschismus.
что в военном параде в честь Дня победы над фашизмом, который пройдет 9 мая в Москве, будет участвовать армейское подразделение гвардии вооруженных сил Сербии. Гашич.
„Wenn wir uns zum Ziel setzen, dort so etwas wie eine zentralasiatische Walhalla zu schaffen, werden wir verlieren.”.
что « если мы поставим перед собой цель создание своего рода центрально- азиатской Валгаллы, то мы проиграем ».
aber unter denen, die ihn kennen, erweckt er in gleicher Weise eine Abneigung gegen die USA.
но он под стать ему в пробуждении неприязни к Соединенным Штатам среди тех, кто его знает.
dass die Taliban „Teil der politischen Struktur“ Afghanistans sind und daher „an der Regierung des Landes teilhaben müssen.“.
признав, что Талибан является« частью политической структуры» Афганистана и, таким образом« ему нужно участвовать в правительстве страны».
Mit der Unterzeichnung der Erklärung begann offiziell das Projekt „Unterstützung der Integration der Prinzipien der geschlechtlichen Gleichberechtigung in der Reform des Sicherheitssektors im Westbalkan“, hieß es beim Treffen,
dessen Gastgeber der Verteidigungsminister Serbiens Dragan Sutanovac war.
Подписание заявления обозначило официальное начало проекта« Поддержка интеграции принципов гендерного равноправия в реформе сектора безопасности на Западных Балканах», подчеркнуто на конференции,
организатором которой был министр обороны Сербии Драган Шутановац.
Der jüngste Neuzugang im Wettstreit der Demokraten, Jim Webb,-
ehemaliger stellvertretender Verteidigungsminister, Marineminister und Senator aus Virginia-
hat zwar Talent, aber ihm fehlt es an Beständigkeit.
У последнего вступившего в гонку в Демократической партии- Джима Уэбба,
служившего помощником министра обороны, министром военно-морских сил,
а затем ставшего сенатором от штата Виргиния, есть талант, но не хватает постоянства.
Ergebnisse: 70, Zeit: 0.0943