Beispiele für die Verwendung Zu untergraben in einem Satz und ihre Übersetzungen
die ganze Welt richten.
судьи не являются судьями для всего мира.
Doch aus amerikanischer Sicht ist dies etwas ganz anderes als eine
organisierte nationale Strategie, um den chinesischen Staat und seine Institutionen zu untergraben.
Но, с американской точки
зрения, это сильно отличается от организованной национальной стратегии подрыва китайского государства и его учреждений.
Tatsächlich haben die USA und Europa oftmals
Maßnahmen ergriffen, um die regionale Integration zu untergraben, von der sie annahmen, dass sie ihre Rollen als Machthaber beeinträchtigen würde.
как « серых кардиналов ».
Sie werden keine Enforcement-Befugnisse besitzen und nationale
Regierungen finden jetzt schon Wege, ihre Autorität und(finanzielle) Kapazität zu untergraben.
У них не будет никаких
исполнительных полномочий, и национальные правительства уже находят способы подрыва их власти и( финансовых) возможностей.
Männer wie ich haben dieses Land mit unseren
eigenen Händen gebaut, und Sie, ausländischer Abschaum, versuchen alles zu untergraben, was wir getan haben.
Такие как я построили
эту страну нашими собственными руками, а ты, чужеземная мразь, пытаешься разрушить все, что мы сделали.
Aus irgendeinem Grund glauben Bush und seine Leute, dass es
wichtig wäre, die Erfolge der unter Franklin Roosevelt geschaffenen New-Deal-Institutionen zu untergraben.
Falls sich Deutschland weigert, einen fundierteren
Ansatz zu verfolgen, läuft man Gefahr, die Glaubwürdigkeit der EZB zu untergraben und somit die Wirksamkeit ihrer Maßnahmen zu verringern.
Если Германия откажется принять более
позитивный подход к действиям ЕЦБ, возникнет риск подрыва доверия к ЕЦБ и снижения эффективности принимаемых ЕЦБ мер.
Er hat uns Ihren Plan
verraten. Ihren Plan, die Gleichstellungsbewegung zu untergraben, und er spaziert gerade eben als freier Mann heraus.
Während der letzten vier Jahre hat Ahmadinedschad wiederholt versucht,
die Kontrolle der herrschenden Kleriker über politische und strategische Entscheidungen zu untergraben.
Kreditaufnahmen zur Deckung des Haushaltsdefizites erhöhen die öffentliche Verschuldung,
die dann gesetzliche Grenzen übersteigt, und droht, das gesamte System zu untergraben.
Заимствования на покрытие бюджетного дефицита повысили уровень государственного долга,
который в настоящее время значительно превышает допустимые пределы и грозит подорвать всю финансовую систему страны.
Die Taliban haben immer noch zum Ziel, die Sicherheit in Helmand
zu stören- Und das Vertrauen der Bevölkerung in die ISAF-Streitkräfte zu untergraben.
Obwohl die irakischen Streitkräfte schnell aus Kuwait vertrieben worden sind, trug Saddams überwältigende
Niederlage nicht dazu bei, seine Stellung in der arabischen Welt zu untergraben.
И хотя иракские войска были
очень скоро выдворены из Кувейта, поражение Саддама не подорвало его положение в арабском мире.
Eine längst überfällige diplomatische Offensive muss gestartet
werden, sowohl um Russlands Argumente zu untergraben als auch um die Welt daran zu erinnern, was im Kosovo passiert ist.
что произошло в Косово.
Nur eines davon ist überhaupt noch glaubwürdig: die Notwendigkeit, den
Nahen Osten zu demokratisieren und damit den Rückhalt der Terroristen zu untergraben.
Только одна все еще внушает доверие: необходимость
трансформировать Ближний Восток посредством демократизации и, таким образом, пресечь поддержку терроризма.
So wie die Kirche oder das Gottesgnadentum der Könige kann das System nicht
in Frage gestellt werden, ohne die Unfehlbarkeit seiner perfekten Führer zu untergraben.
Как в случае Церкви
или божественного права королей, систему нельзя оспорить, не подрывая непогрешимост�� ее совершенных лидеров.
Eine weitere Entwicklung ist die zunehmende Tendenz der Generäle, sich in unpassender
Weise zu strategischen Fragen zu äußern und die diplomatische Strategie zu untergraben.
Еще одним событием является усиливающаяся
тенденция военных генералов беспардонно высказываться по стратегическим вопросам и подрывать дипломатическую стратегию.
Präsident Medvedev antwortete ihm, dass Russland Gerechtigkeit wolle
und missbilligte jede Anstrengung die Arbeit des Tribunals zu diskreditieren, zu untergraben oder zu verzögern.
На что президент Медведев ответил, что Россия
заинтересована в справедливом суде и осуждает все попытки дис- кредитировать, ослабить или за- тормозить работу трибунала.
Der Unterricht des Syrischen wurde verboten, und die Assyrer wurden gezwungen,
ihren Kindern arabische Namen zu geben, um ihre christliche Identität zu untergraben.
Обучение сирийскому языку было запрещено,
и ассирийцы были вынуждены давать своим детям арабские имена в попытке скрыть свое христианское происхождение.
Steil steigende Lebensmittel- und Kraftstoffpreise sowie bedeutende Naturkatastrophen spielten eine wichtige Rolle dabei, die Finanzmärkte,
die Kaufkraft der privaten Haushalte und sogar die politische Stabilität zu untergraben.
Растущие цены на продукты питания и топливо,
а также крупные естественные катастрофы сыграли важную роль в подрыве финансовых рынков, покупательской способности семей и даже политической стабильности.
Ergebnisse: 70, Zeit: 0.0668