Beispiele für die verwendung von Kleriker auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gut gemacht, Kleriker.
Dobrá práce, kleriku.Kleriker, die Lichter sind aus.
Kleriku, světla nesvítí.Ich bin Kleriker, Kardinal.
Mehr als pünktlich, Kleriker.
Přesný jako hodinky, kleriku.Meine Kleriker können auf Miss Pond aufpassen.
Spielen Sie etwa mit mir, Kleriker?
Zahráváte si se mnou, kleriku?Kleriker… Ich nehme an, Sie haben mir etwas zu sagen.
Předpokládám, že mi k tomu něco řeknete, kleriku.Ich bin wie Sie, Kleriker… intuitiv.
Jsem jako vy, kleriku. Mám intuici.Die zweite befahl das Einkerkern aller Kleriker.
Kleriker John Preston. Sie kommen unverzüglich mit uns mit.
Kleriku Johne Prestone, půjdete okamžitě s námi.Dr Song, ich habe heute gute Kleriker verloren.
Dr. Song. Dnes jsem ztratil dobrých kněží.Er ist erstmals als Kleriker in der Erzdiözese Bremen dokumentiert.
Poprvé je zmiňován v predikátu Dobše z Bran.Auch der Ulema-Rat, eine Gruppe einflussreicher Kleriker.
Was sollten zwei Kleriker mit unserer Datenbank anfangen wollen?
Ale na co by dvojice duchovních chtěla naši databázi?Noch ist es hier illegal, dass Kleriker heiraten, ja.
Svatby duchovních teď legální nejsou, to ano.Kleriker John Preston, Zutritt zum Nether-Gebiet auf Grund einer Strafverfolgung.
Klerik John Preston projíždí do Podzemí. Služební pověření.Im Spiel gibt es vier Charakterklassen- Krieger, Magier,Bogenschütze, und Kleriker.
Ve hře jsou čtyři třídy znaků- válečník, mág,lukostřelec, a duchovní.Außerdem sollen… die Privilegien führender Kleriker in diesem Land beschnitten werden.
Také hodlá vznést obžalobu proti výsadám předních duchovních v této zemi.Dies waren 1789 etwa 98% der Bevölkerung:25 Millionen gegenüber 500.000 Aristokraten und Klerikern.
V roce 1789, kdy vypukla Velká francouzská revoluce, tvořil zhruba 98% francouzského obyvatelstva:25 miliónů oproti 500 000 aristokratů a duchovních.Gemeinsam besuchten sie die Abtei Prémontré,wo zu diesem Zeitpunkt bereits etwa 500 Priester, Kleriker und Laienbrüder unter der Leitung Abt Hugos von Fosses lebten.
Kromě toho také navštívili klášter Prémontréa byli potěšeni pohledem na asi 500 věřících- kněží, kleriků a konvršů- pod vedením opata Huga z Fosse.Aber kaum jemandem ist bekannt, dass die Kirche die modernen Wissenschaften fördert, darunter viele wichtige Beiträge zur Biologie,Chemie und Physik durch weltweit führende katholische Kleriker.
Mnozí lidé však netuší o církevní podpoře moderní vědy, včetně mnoha důležitých příspěvků biologii,chemii a fyzice ze strany čelních světových katolických duchovních.Viele dieser frühen muslimischen Reformer waren Kleriker oder hochrangige Staatsvertreter, die unmittelbar mit dem Abstieg ihrer Gesellschaften konfrontiert waren.
Mnozí z raných muslimských reformátorů byli kleriky nebo vysoce postavenými úředníky, kteří viděli„ z první ruky", jak hluboko jejich společnost klesla.Es ist sehr zu wünschen, daß in jeder Diözese ein besonderer Seelsorgsrat eingesetzt wird,dem der Diözesanbischof selbst vorsteht und dem besonders ausgewählte Kleriker, Ordensleute und Laien angehören.
Je velmi žádoucí, aby se v každé diecézi ustavila zvláštní pastorační rada,které předsedá diecézní biskup a k níž náležejí zvlášť vybraní klerici, řeholníci a laici.Der Ordinarius muss eine angemessene Vergütung für die im Ordinariat inkardinierten Kleriker sicherstellen und für ihre Versorgung im Fall von Krankheit oder Behinderung und im Alter Vorsorge treffen.
Ordinář má zajistit patřičnou odměnu duchovním inkardinovaným do ordinariátu a postarat se o jejich sociální pojištění, které by je zabezpečilo pro případ nemoci, invalidity nebo staroby.Vielleicht ist der wichtigste Wandel, den wir bewirken müssen, um eine katholische Verfassung Wirklichkeit werden zu lassen, eine Bewußtseins- oder Mentalitätsänderung bei Katholiken,bei Laien wie Klerikern.
Snad nejdůležitější změnou, která se musí uskutečnit, aby se katolická ústava stala skutečností, je však změna vědomí či mentality katolíků,laiků stejně jako kleriků.Zwar verehren viele schiitische Muslime den 12. Imam,doch nun setzt eine zuvor geheime Gesellschaft mächtiger Kleriker, die den neuen Präsidenten jetzt offen beraten, diese messianischen Glaubenssätze in Regierungspolitik um.
Ačkoli 12. imáma mnozí šíitští muslimové uctívají,dříve tajný spolek mocných duchovních, který dnes radí novému prezidentovi, přetváří tato mesianistická přesvědčení ve vládní politiky.Die Abhandlung über die Jungfräulichkeit, adressiert Eustochium nach St. Paula Tochter und geschrieben in Jeromes furchtlos und spitzen Stil, evoziert die Feindseligkeit der falschen Mönche, törichten Jungfrauen,und unwürdig Kleriker.
Pojednání o panenství, které je určeno St. Paula dcerou Eustochium, a zapsaný Jeromeova nebojácné a špičaté stylu vyvolal nepřátelství falešných mnichů,bláznivých panen a nedůstojných duchovních.Diese Gedanken sind inliberalen akademischen Kreisen sehr bekannt, aber Kleriker wie ich sind unwillig gewesen, sie darzulegen, aus Angst davor, in unseren Kirchengemeinschaften Spannung und Teilung zu erzeugen; aus Angst davor, den einfachen Glauben von eher traditionellen Gläubigen aufzurühren.
Tyto pohledy jsoudobře známé v liberálních akademických kruzích, ale duchovní jako já váhají, zda je prezentovat… a to z obavy před vytvářením napětí a rozdělení v našich církevních společenstvích, ze strachu, abychom nenarušili jednoduchou víru více tradičních věřících.Johannes Tinctoris(Jehan le Taintenier)(* um 1435 in Braine-l'Alleud bei Nivelles(Brabant);† vor dem 12. Oktober 1511 in Nivelles oder in Italien) war ein franko-flämischer Komponist, Musiktheoretiker,Sänger und Kleriker der Renaissance.
Johannes Tinctoris( starofrancouzsky Jehan le Taintenier/Jan Barvíř), kolem roku 1435 v Braine-l'Alleud u Nivelles( Brabantsko- před 12. říjnem 1511 v Nivelles nebo v Itálii) byl franko-vlámský hudební skladatel, hudební teoretik,zpěvák a duchovní období renesance.Sie sind dafür, weil sie glauben, dass es Muktada al-Sadr schwächen wird,den radikalen schiitischen Kleriker, dessen Macht in den vergangenen drei Jahren rasanten Zuwachs erfahren hat- bis zu einem Punkt, an dem er nunmehr weite Teile Bagdads dominiert und ihm zahllose zornige junge schiitische Männer treu ergeben sind.
Jsou pro ni, neboť věří, že vyláme tesáky Muktadu al-Sadrovi,zlotřilému šíitskému klerikovi, jehož moc se v posledních třech letech rychle rozšířila- až do stavu, kdy v současnosti ovládá většinu Bagdádu a udržuje si věrnost bezpočtu rozezlených mladých šíitských mužů.
