ABBIAMO PRESENTATO AUF DEUTSCH

Übersetzung für Abbiamo Presentato in der Deutsch

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.1147

Beispiele für die Verwendung Abbiamo Presentato in einem Satz und ihre Übersetzungen

Per questo motivo non abbiamo presentato alcuna proposta sull'OLAF.
Das ist der grund dafür, dass wir keinen vorschlag zu OLAF vorgelegt haben.
Da parte mia lo deploro, sebbene non abbiamo presentato emendamenti per domani.
Ich meinerseits finde dies bedauerlich, auch wenn wir keinen änderungsantrag für morgen eingereicht haben.
Infine, abbiamo presentato numerosi emendamenti sui metalli pesanti e il PVC.
Schließlich legen wir mehrere änderungsanträge zu schwermetallen und PVC vor.
L'altra sera abbiamo presentato una relazione.
In der letzten nacht legten wir einen bericht nach.

Vorrei sottolineare tre punti della risoluzione comune che abbiamo presentato.
Aus dem eingereichten gemeinsamen entschließungsantrag möchte ich drei aspekte hervorheben.
Abbiamo presentato alcuni emendamenti in materia per i quali chiedo il vostro sostegno.
Wir haben zu dieser problematik änderungsanträge eingereicht, um deren unterstützung ich sie bitten möchte.
Per esempio, abbiamo presentato questa parola.
Zum beispiel zeigten wir dieses wort.
Abbiamo presentato una lista di richieste e i manager l'hanno ricevuta.
Wir reichten eine liste an ansprüchen ein und die manager haben sie erhalten.
La maggior parte degli emendamenti tecnici che abbiamo presentato è stata accolta.
Von den technischen änderungsanträgen, die wir eingebracht hatten, wurden die meisten angenommen.
Questa è una seconda fondamentale proposta di emendamento che abbiamo presentato.
Das ist ein zweiter wesentlicher änderungsantrag, den wir eingereicht haben.
Questo è il significato degli emendamenti 52 e 55 che abbiamo presentato.
Dies ist der sinn der von uns vorgelegten änderungsanträge 52 und 55.
Proprio di ciò tratta l'interrogazione sulla responsabilità parentale che abbiamo presentato.
Genau darum geht es bei der anfrage zur elterlichen verantwortung, die wir vorgelegt haben.
Questo è anche il senso degli emendamenti che abbiamo presentato.
Dies ist übrigens der sinn der änderungsanträge, die wir eingereicht haben.
Immagino che comprendiate il motivo per cui abbiamo presentato una risoluzione congiunta: la nostra è una preoccupazione sincera.
Sie werden sicherlich verstehen, warum wir einen gemeinsamen entschließungsantrag vorgelegt haben, weil es nämlich hier wirklich anlass zur sorge gibt.
E' per me motivo di grande delusione e non riesco a capirne il perché, dal momento che abbiamo presentato così tanti emendamenti sull'argomento.
Das ist meiner meinung nach ausgesprochen enttäuschend. ich kann einfach nicht verstehen, warum das so ist, obwohl wir so viele diesbezügliche änderungsanträge vorgelegt haben.
In linea generale lo accogliamo con favore, come si evince dal fatto che non abbiamo presentato emendamenti.
Im großen und ganzen können wir es begrüßen, was daran deutlich wird, daß wir keine änderungsvorschläge eingereicht haben.
Questa è la base degli emendamenti che abbiamo presentato la onorevole berger ed io, a nome della commissione per l'occupazione e gli affari sociali.
Darauf beruhen die von frau berger und mir eingereichten änderungsanträge, die die standpunkte des ausschusses für beschäftigung und soziale angelegenheiten wiedergeben.
Hanno degli aspetti positivi e degli aspetti su cui intervenire e su cui come gruppo abbiamo presentato degli emendamenti.
Sie haben positive aspekte und aspekte, die neu definiert werden müssen, wofür wir als fraktion änderungsanträge vorgelegt haben.
Gli emendamenti che l'onorevole grossetête ed io abbiamo presentato e che sono stati accolti dalla commissione riportano la relazione
Die von frau grossetête und mir vorgelegten und vom ausschuss unterstützten änderungsanträge versetzen den bericht wieder in einen
Nel suo insieme, il mio gruppo è stato soddisfatto del tono e dell'equilibrio del lavoro, ed è il motivo per il quale non abbiamo presentato alcun emendamento.
Insgesamt ist meine fraktion mit dem tenor und der ausgewogenheit des berichts einverstanden, weshalb wir auch keine änderungsanträge vorgelegt haben.
Abbiamo presentato un emendamento sulla trasparenza in sede di commissione, che quest'ultima però non ha accolto.
Wir legten im ausschuß einen änderungsantrag zur Erhöhung der transparenz vor, der nicht gebilligt wurde.
Consentitemi di tornare un attimo alla comunicazione sul potenziamento delle relazioni transatlantiche, che abbiamo presentato prima di pasqua.
Ich möchte nochmals kurz auf die mitteilung über die stärkung des transatlantischen verhältnisses zurückkommen, die wir vor ostern vorgelegt haben.
L'emendamento che abbiamo presentato e che lei ha appena accolto, che introduce l'obbligo di riferire al parlamento, offre salvaguardie sufficienti.
Der von uns vorgelegte und von ihnen eben akzeptierte änderungsantrag sieht die meldepflicht an das parlament vor und sichert uns damit ausreichend ab.
Le proposte per le prospettive finanziarie 2007-2013 che abbiamo presentato fin dall'inizio dei negoziati sono le seguenti.
Die vorschläge, die wir seit beginn der verhandlungen für die finanzielle vorausschau 2007-2013 unterbreitet haben, lauten wie folgt.
Signor presidente, la risoluzione che abbiamo presentato e che oggi voteremo riguarda il continuo deteriorarsi della situazione umanitaria nei campi saharawi.
Herr Präsident! der von uns vorgelegte entschließungsentwurf, über den wir heute abstimmen, betrifft die zunehmende verschlechterung der humanitären situation in den saharaui-camps.
L'articolo 104 c è la base sulla quale abbiamo presentato la seconda proposta di regolamento, volta a rendere detta procedura operativa.
Artikel 104 c ist die grundlage, auf der man ihnen den zweiten verordnungsentwurf vorgelegt hat, mit dem dieses verfahren praktikabel gemacht werden soll.
La risoluzione che abbiamo presentato tutti assieme si pone come primo obiettivo di garantire che il gruppo arcelor tenga fede agli impegni assunti.
Die entschließung, die wir alle zusammen eingebracht haben, soll vor allem erwirken, dass arcelor seine zusagen einhält.
Innanzi tutto vorrei precisare che l'onorevole needle ed io abbiamo presentato interrogazioni simili al consiglio che le ha raggruppate.
Zunächst kann ich sagen, daß herr needle und ich selbst ähnliche anfragen beim rat eingereicht haben, von dem sie zusammengefaßt wurden.
La risoluzione che abbiamo presentato ai sensi dell'articolo 41 richiama l'attenzione proprio su questo punto.
Die ent schließung gemäß artikel 41, die wir eingereicht haben, weist auf diese tatsache hin.
ES signor presidente, quando nella sessione di ottobre abbiamo presentato in prima lettura il progetto di bilancio per il 1997, eravamo consapevoli delle restrizioni di cui esso soffriva.
Herr präsident, als wir auf der oktober-tagung den haushalt 1997 in erster lesung einbrachten, waren wir uns der einschränkungen, denen er unterlag, bewußt.

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.1147

SIEHE AUCH

Siehe auch


WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

"Abbiamo presentato" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr