ADOTTATA DAL CONSIGLIO AUF DEUTSCH

Übersetzung für Adottata Dal Consiglio in der Deutsch

Ergebnisse: 140, Zeit: 0.0892

vom rat angenommen (16) vom rat angenommene (9) vom rat verabschiedet (6) vom rat angenommenen (8) der vom rat angenommenen (2) vom rat verabschiedete (5) vom rat verabschiedeten (4) der vom rat verabschiedeten (2)

Beispiele für die Verwendung Adottata Dal Consiglio in einem Satz und ihre Übersetzungen

Questa proposta è stata adottata dal consiglio nel gennaio del 2006.
Dieser vorschlag wurde im januar 2006 vom rat angenommen.
La normativa in materia dì sicurezza è adottata dal consiglio.
Die regelungen über die sicherheit werden vom rat angenommen.
Nessuna delle due proposte è stata tuttavia adottata dal consiglio.
Keiner dieser richtlinienvorschläge wurde jedoch vom rat angenommen.
Nessuna delle due proposte è stata tuttavia adottata dal consiglio.
Keiner dieser richtlinienvorschläge wurde jedoch bislang vom rat angenommen.

La normativa in materia di sicurezza è adottata dal consiglio.
Die regelungen über die sicherheit werden vom rat angenommen.
Adottata dal consiglio il: 29.10.1991.
Angenommen vom rat am: 29 . 10. 1991.
Adottata dal consiglio nei giorni: 20 e 21.12.1993.
Angenommen vom rat am: 20. und 21.12.1993.
Posizione comune adottata dal consiglio il 27 giugno 1996.
Gemeinsame position, angenommen vom rat am 27 juni 1996.
Adottata dal consiglio il: 24 luglio 1989.
Annahme durch den rat: 24. 7. 1989.
Ili, adottata dal consiglio il 22 dicembre.
III, die der rat am 22. dezember an genommen hat.
La posizione comune adottata dal consiglio in vista dell'adozione di.
Den vom rat festgelegten gemeinsamen standpunkten im hinblick auf den erlass.
Adottata dal consiglio«Bilancio» in data 15 novembre la lettera rettificativa n.
Annahme durch den rat „Haushalt" am 15. november.
Occorrerà adeguarlo in funzione della decisione adottata dal consiglio.
Er wird nach maßgabe des vom rat gefassten beschlusses anzupassen sein.
Data della decisione del parlamento europeo sulla posizione comune adottata dal consiglio: 10.2.1999.
Beschluß des europäischen parlaments zu dem vom rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt: 10.2.1999.
La proposta è adottata dal consiglio a meno che questo non decida a maggioranza semplice di respingerla entro un mese
Der vorschlag wird vom rat angenommen, es sei denn, der rat beschließt innerhalb eines monats nach dessen vorlage durch die
La proposta è adottata dal consiglio a meno che questo non decida a maggioranza semplice di respingerla entro un mese
Der vorschlag wird vom rat angenommen, es sei denn, er beschließt innerhalb eines monats nach dessen vorlage durch die kommission
Adottata dal consiglio nel settembre 2003[95], questa introduce importanti cambiamenti alle misure incomplete previste dalla direttiva 85/511/CEE, segnatamente.
Diese im september 2003 vom rat angenommene richtlinie[95] enthält wesentliche änderungen gegenüber den unvollständigen maßnahmen der richtlinie 85/511/EWG, insbesondere in folgenden punkten.
La decisione sull'istituzione di un comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro è stata adottata dal consiglio.
Der beschluss zur einsetzung eines beratenden ausschusses für sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz wurde vom rat angenommen.
Consultazione(lettura unica): occorre il parere del PE prima che una proposta legislativa della commissione sia adottata dal consiglio.
Anhörungsverfahren(eine Le­sung): das EP muß zu dem vorge­schlagenen rechtsakt stellung neh­men, ehe er vom rat verabschiedet werden kann.
Di attuare la strategia dei tre pilastri adottata dal consiglio in merito alle prossime fasi del processo di adesione della turchia, in particolare di concludere con esito positivo i negoziati di adesione.
Umsetzung der vom rat angenommenen dreisäulenstrategie für die nächsten etappen des heranführungsprozesses der türkei, die auch eine erfolgreiche verhandlungsführung über den beitritt umfasst.
Ma lei sa bene che, quando finalmente questa iniziativa sarà adottata dal consiglio, risolverà solo una piccola parte dei problemi.
Sie wissen aber, daß diese initiative, sobald sie letztendlich vom rat verabschiedet ist, nur einen teil der probleme lösen wird.
Vorrei far notare che la disposizione adottata dal consiglio sull'addizionalità è prevista dall'articolo 9 della normativa sul coordinamento dei fondi strutturali.
In antwort auf diese frage möchte ich darauf hinweisen, daß die vom rat verabschiedete regelung der zusätzlichkeit in artikel 9 der verordnung zur Koordinierung der strukturfonds enthalten ist.
La posizione comune adottata dal consiglio prevede periodi di transizione diversi per varie disposizioni del regolamento.
Der vom rat verabschiedete gemeinsame standpunkt sieht für die verschiedenen bestimmungen der verordnung unterschiedliche übergangsfristen vor.
In seconda battuta, mi preme sottolineare che la dichiarazione adottata dal consiglio è di buona fattura e non è in alcun modo anti-israele.
Zweitens: die vom rat verabschiedete erklärung ist eine gute erklärung, und sie ist keineswegs antiisraelisch.
Dobbiamo però ammettere che ci sono forti argomentazioni giuridiche a favore della base giuridica adottata dal consiglio.
Aber wir müssen einräumen, dass starke rechtliche argumente für die vom rat angenommene rechtsgrundlage sprechen.
L'ultima volta sono emerse notevoli divergenze fra le nostre posizioni e la proposta adottata dal consiglio.
Bei der letzten lesung gab es große diskrepanzen zwischen unseren auffassungen und dem vom rat angenommenen vorschlag.
Cfr. dichiarazione del consiglio e della commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea adottata dal consiglio affari generali(sviluppo) il 10 novembre 2000.
Siehe erklärung des rates und der kommission über die entwicklungspolitik der europäischen gemeinschaft, angenommen vom rat(Allgemeine Angelegenheiten) am 10. november 2000.
Dopo aver fatto questa precisazione, il gruppo liberale che rappresento ritiene che la posizione comune adottata dal consiglio costituisca un eccellente compromesso.
Nach dieser anmerkung sei gesagt, dass die liberale fraktion, für die ich hier spreche, den vom rat verabschiedeten gemeinsamen standpunkt als einen ausgezeichneten kompromiss ansieht.
Dichiarazione del consiglio e della commissione sulla politica di sviluppo della comunità europea, adottata dal consiglio"Affari generali(Sviluppo)" il 10 novembre 2000.
Erklärung des rates und der kommission über die entwicklungspolitik der europäischen gemeinschaft, angenommen vom rat allgemeine angelegenheiten(Entwicklung) am 10. november 2000. eingeleitet wurde.

Ergebnisse: 140, Zeit: 0.0892

Siehe auch


la posizione comune adottata dal consiglio
der vom rat festgelegte gemeinsame standpunkt vom rat angenommenen gemeinsamen standpunkt der vom rat verabschiedete gemeinsame standpunkt vom rat verabschiedeten gemeinsamen standpunkt vom rat festgelegten gemeinsamen standpunkt
adottato dal consiglio
vom rat angenommen vom rat am vom rat angenommenen vom rat verabschiedet
approvata dal consiglio
vom rat angenommenen vom rat gebilligt rat gebilligten vom rat genehmigte
approvato dal consiglio
vom rat gebilligt vom rat genehmigt vom rat gebilligte vom rat verabschiedet vom rat angenommene
adottati dal consiglio
vom rat angenommenen dem rat angenommenen vom rat erlassenen
stabilito dal consiglio
aus dem vom rat aufgestellten vom rat gesetzten rat festgesetzte
proposto dal consiglio
vom rat vorgeschlagenen vom rat vorgeschlagen
proposti dal consiglio
vom rat vorgeschlagenen vom rat angeregten
fissato dal consiglio
vom rat festgesetzt vom rat gesetzten vom rat festgesetzten dem rat festgelegten
proposta dal consiglio
vom rat vorgeschlagenen die vom rat vorgeschlagene vom rat vorgeschlagen
stabiliti dal consiglio
rat festgelegten vom rat festgesetzten des rates vorgegebenen
approvate dal consiglio
vom rat gebilligten genehmigt durch den rat vom rat genehmigt vom rat angenommenen
presentato dal consiglio
vom rat vorgelegte
approvati dal consiglio
rat gebilligten vom rat angenommenen die vom rat genehmigten den vom rat bewilligten die vom rat bewilligt wurden
decisa dal consiglio
vom rat beschlossenen vom rat beschlossen dem rat beschlossenen
TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr