ALCUNI GRUPPI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Alcuni Gruppi in der Deutsch

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.0832

einige fraktionen (22) einige gruppen (18) einigen fraktionen (7) einigen gruppen (4)

Beispiele für die Verwendung Alcuni Gruppi in einem Satz und ihre Übersetzungen

Alcuni gruppi vogliono presentare emendamenti per correggere la situazione.
Einige fraktionen möchten änderungsanträge vorlegen, um daran etwas zu ändern.
Alcuni gruppi di espositori beneficiano di sovvenzioni di ministero degli affari culturali.
Auch einige gruppen von ausstellern erhalten zuschüsse des kultusministeriums. nisteriums.
Sono lieto che alcuni gruppi parlamentari e certi deputati la pensino allo stesso modo.
Ich habe mich gefreut, dass einige fraktionen und abgeordnete des parlaments dies ebenso sahen.
Tuttavia, alcuni gruppi godono di un livello di protezione più elevato di altri.
Allerdings genießen einige gruppen mehr schutz als andere.

Alcuni gruppi non sono compatti: noi siamo uniti in questa posizione.
Einige fraktionen sind sich uneins; wir sind uns in dieser position aber einig.
Alcuni gruppi si lasciano influenzare dalla sfiducia e dai dubbi sull'integrazione europea.
Einige gruppen lassen sich von misstrauen und zweifeln bezüglich der europäischen integration beeinflussen.
Alcuni gruppi hanno dichiarato che l'esercito cileno non è nostro interlocutore.
Einige gruppen hielten uns entgegen, dass die chilenische armee nicht unser gesprächspartner sei.
Non solo la disoccupazione ha colpito alcuni gruppi più di altri.
Arbeitslosigkeit betrifft nicht nur einige gruppen stärker als andere.
Per alcuni gruppi ciò eleverà le loro condizioni di vita e di lavoro.
Bei einigen gruppen wird dies ihre Lebens- und arbeitsbedingungen verbessern.
Signora presidente, ci sono alcuni gruppi che appoggiano la richiesta dell' onorevole maaten.
Frau Präsidentin! es gibt durchaus fraktionen, die den antrag von herrn maaten unterstützen.
Alcuni gruppi di persone attualmente ricevono un trattamento speciale dagli stati membri.
Bestimmte gruppen von personen werden gegenwärtig in den mitgliedstaaten besonders behandelt.
Alcuni gruppi hanno bisogno di una tutela particolare contro l'allontanamento.
Bestimmte personengruppen benötigen einen besonderen schutz vor ausweisung.
Gli alberi filogenetici classici suggerisconoche alcuni gruppi di specie siano più primitivi di altri.
Traditionelle phylogenetische bäumelegen nahe, dass gewisse gruppen von spezies primitiver sind als andere.
Alcuni gruppi sono a favore dell'energia nucleare, altri no.
Manche gruppen befürworten die kernenergie, andere nicht.
Alcuni gruppi pagano molto bene per un buon mercenario come te.
Gewisse gruppen zahlen sehr gut für einen guten söldner wie sie.
Ho pubblicizzato alcuni gruppi durante i momentacci della loro carriera.
Ich habe einige bands durch den absoluten tiefpunkt ihrer karriere geführt.
Ma una democrazia non può forse reprimere alcuni gruppi?
Kann denn eine demokratie gewisse gruppen nicht unterdrücken?
Pertanto, signor presidente, voglio sperare che alcuni gruppi, e in particolare il gruppo del PPE, acconsentiranno a riconsiderare questo emendamento, che riprende testualmente un emendamento del gruppo dei verdi.
Deshalb hoffe ich, daß einige fraktionen und insbesondere die evp-fraktion diesen änderungsantrag überdenken, der wortgetreu einen änderungsantrag der fraktion der grünen übernimmt.
Ciò andrebbe a beneficio soltanto di alcuni gruppi sociali e per il mondo rurale significherebbe una catastrofe.
Vorteile brächte das nur für einige gruppen der gesellschaft, für den ländlichen raum dagegen wäre das eine katastrophe.
Alcuni gruppi non hanno avuto modo di esaminare in particolare la relazione ghilardotti e di discuterne.
Einige fraktionen hatten noch keine gelegenheit, sich insbesondere mit dem bericht ghilardotti zu beschäftigen und beide berichte zu diskutieren.
Alcuni gruppi ad alto rischio, come i lavoratori su piattaforme off-shore o la polizia e i vigili del fuoco, non sono coperti in tutti i paesi.
Einige gruppen mit besonders hohem risiko wie offshore-arbeiter oder polizeibeamte und feuerwehrleute werden nicht in allen ländern erfasst.
A seguito dei dibattiti nelle commissioni parlamentari, alcuni gruppi del parlamento hanno inoltre convenuto di concentrarsi sui cosiddetti settori prioritari.
Nach den debatten in den parlamentarischen ausschüssen haben einige fraktionen des parlaments auch befürwortet, sich auf so genannte vorrangige sektoren zu konzentrieren.
Riguardo alla turchia, esiste una differenza tra l'atteggiamento di alcuni gruppi di sinistra, o di centrosinistra, e il gruppo del partito popolare europeo democratici cristiani.
Beim thema türkei bestehen zwischen einigen fraktionen auf der linken seite- oder links von der mitte- und der ppe-fraktion unterschiedliche positionen.
Non tutti i lavoratori sono esposti agli stessi rischi: alcuni gruppi specifici di lavoratori sono maggiormente esposti ai rischi o sono soggetti a particolari condizioni.
Nicht alle arbeitskräfte sind gleichen risiken ausgesetzt, einige gruppen sind stärker gefährdet als andere oder müssen besondere anforderungen erfüllen.
Non è certo un nodo facile da sciogliere; alcuni gruppi hanno affrontato la problematica che ne deriva in modo grossolanamente semplicistico.
Das ist nicht leicht. einige fraktionen haben sich gröbster vereinfachung der damit verbundenen probleme schuldig gemacht.
Poiché la risoluzione comune adottata da alcuni gruppi del parlamento europeo non va in tale direzione, ce ne dissociamo.
Da der von einigen fraktionen des europäischen parlaments eingebrachte kompromißantrag nicht in diese richtung geht, schließen wir uns ihm nicht an.
Nell'espressione di voto di alcuni membri si potrebbe inoltre ravvisare anche una risposta tardiva in merito all'indipendenza della croazia accettata solo a malincuore da parte di alcuni gruppi.
Im abstimmungsverhalten mancher mitglieder könnte außerdem auch eine späte antwort auf die von einigen gruppen nur widerwillig akzeptierte selbständigkeit kroatiens zum ausdruck gekommen sein.
Sulla base dell'esperienza acquisita con le precedenti indagini, alcuni gruppi sono più rappresentati, in particolare le famiglie a basso reddito.
Ausgehend von den erfahrungen früherer erhebungen sind einige gruppen in der stichprobe überrepräsentiert, so vor allem die haushalte mit niedrigem einkommen.
Signor presidente, la relazione van lancker tratta di prevenzione, educazione e salute, tuttavia alcuni gruppi hanno tentato di trasformarla in una relazione sull'aborto.
Herr präsident, der bericht van lancker spricht von verhütung, von erziehung und von gesundheit, aber einige fraktionen haben versucht, ihn in einen bericht über abtreibung zu verwandeln.
La consultazione informale a dublino(9) prima della pubblicazione del piano di trasporti, ignorò alcuni gruppi la cui assenza nel corso della consultazione più tardi sollevò dibattiti politici.
Bei einer informellen befragung in dublin(9) vor veröffentlichung des verkehrs plans blieben einige gruppen unberücksichtigt, deren fehlen später gegenstand heftiger politischer debatten war.

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.0832

SIEHE AUCH

Siehe auch


WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

Wort für wort übersetzung


"Alcuni gruppi" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr