AMPLIAMENTI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Ampliamenti in der Deutsch

Ergebnisse: 141, Zeit: 0.093

Beispiele für die Verwendung Ampliamenti in einem Satz und ihre Übersetzungen

Conseguenze dei futuri ampliamenti sull'efficacia della politica di coesione votazione.
Auswirkungen der künftigen erweiterungen auf die wirksamkeit der kohäsionspolitik abstimmung.
I successivi ampliamenti dell'Unione europea.
Die verschiedenen erweiterungen der europäischen union ü.
Per quest'anno- credo- non sono previsti ampliamenti nel numero delle delegazioni.
Soweit ich weiß, ist für das laufende jahr keine erweiterung der vertretungen geplant.
In occasione dei precedenti ampliamenti è emerso che ciò deve essere fatto immediatamente.
Bei früheren erweiterungen hat sich bereits gezeigt, daß damit nicht gewartet werden darf.

Il primo riguarda la storia dei successivi ampliamenti.
Der erste ist die geschichte der erweiterungen.
Quanto agli ampliamenti imminenti, lʼultima conferenza intergovernativa, come sappiamo, non è stata in grado di risolvere alcuni importanti problemi.
Für die bevorstehenden erweiterungen hat die letzte regierungskonferenz, wie wir wissen, einige wichtige probleme nicht lösen können.
Quanto agli ampliamenti imminenti, l'ultima conferenza intergovernativa, come sappiamo, non è stata in grado di risolvere alcuni importanti problemi.
Für die bevorstehenden erweiterungen hat die letzte regierungskonferenz, wie wir wissen, einige wichtige probleme nicht lösen können.
In seguito ai vari ampliamenti della comunità, l'Ufficio di presidenza del parlamento europeo risulta attualmente costituito dal presidente e da 14 vicepresidenti.
Nach den verschiedenen erweiterungen der gemeinschaft besteht heute das präsidium des europäischen parlaments neben dem präsidenten aus 14 vizepräsidenten.
Tenuto conto di tali ampliamenti(3), alla fine del 1972 la lista GATT compren deva 982 voci tariffarie, di cui 922 intere e 60 parziali.
Aufgrund dieser erweiterungen(3) umfaßte die gatt-liste ende 1972 982 tarifpositionen, davon 922 vollständige und 60 teilpositionen.
In quanto figlio della guerra e deputato di più lunga data di questo parlamento, ho assistito a tre ampliamenti.
Als kriegskind und als dienstältestes mitglied dieses parlaments habe ich drei erweiterungen erlebt.
E cosi si è proceduto nella realizzazione del mercato comune dal 1958 al 1968, poi in occassione dei vari ampliamenti.
Und ebenso wurde dann bei der verwirklichung des gemeinsamen marktes von 1958 bis 1968 und später bei den verschiedenen erweiterungen vorge.
Il mercato interno, la conferenza intergovernativa e i futuri ampliamenti sono pietre miliari nel processo dell'integrazione europea.
Der binnenmarkt, die regierungskonferenz und die anstehenden erweiterungen sind meilensteine im europäischen einigungsprozeß.
La formazione di un'Unione di 26 stati membre(') rappresenterebbe un enorme cambiamento; i precedenti ampliamenti infatti hanno coinvolto al massimo tre nuovi stati nel 1973 e nel 1995.
Bedeuten; bei den vorherigen erweiterungen waren jeweils höchstens drei neue staaten hin­zugekommen 1973 und 1995.
dell'inizio dei lavori ed essere riveduto qualora i luoghi di lavoro abbiano subito modifiche, ampliamenti o trasformazioni rilevanti.
aufnahme der arbeit erstellt und überarbeitet werden, wenn an den arbeitsstätten wichtige änderungen, erweiterungen oder umgestaltungen vorgenommen werden.
In un'ottica a breve termine(1999-2003), il centro dovrà anche far fronte alle conseguenze sul piano linguistico dei futuri ampliamenti dell'Unione europea.
Kurzfristig(1999-2003) wird sich das zentrum auch den sprachspezifischen auswirkungen der künftigen erweiterungen der union gegenübersehen.
I nostri strumenti di politica estera, dagli ampliamenti alla politica di sviluppo, possono diffondere prosperità e sicurezza oltre gli attuali confini europei.
Der einsatz unserer außenpolitischen instrumente, von der erweiterung bis zur entwicklungspolitik, kann dafür sorgen, dass wohlstand und sicherheit über die jetzigen grenzen europas hinaus verbreitet werden.
Quindi, a seguito degli ampliamenti del 1973 e del 1981, nella legge, che era composta di sole dieci pagine, si è do­vuto tener conto di quattro nuovi ordinamenti giuridici.
Folglich mußten mit den erweiterungen 1973 und 1981 vier neue rechtsrahmen in dem schließlich zehn seiten umfassenden gesetz berücksichtigt werden.
Ha previsto una procedura molto ambigua di revisione dei trattati prima dei prossimi ampliamenti.
Es wurde ein sehr unklares verfahren für eine reform der verträge vorgesehen, die vor einer erweiterung erfolgen soll.
Per questo sono necessari ulteriori sviluppi e ampliamenti dei sistemi e delle operazioni locali in ogni paese.
Das impliziert in jedem land weiterentwicklung und ausbau der lokalen unternehmen und systeme.
Preparare l' unione ai prossimi ampliamenti significa in ogni caso riaprire una questione lasciata in sospeso ad amsterdam,
Die vorbereitung der union auf die nächsten erweiterungsrunden heißt auf jeden fall, daß eine nach amsterdam noch offengebliebene
Non comprende: il ricorso a servizi per manutenzione o riparazioni importanti(consumi intermedi) o per ampliamenti e trasformazioni dell'abitazione investimenti fissi.
Ausgeschlossen sind: leistungen für großreparaturen und-Instandhaltung(Vorleistungen) oder für er weiterung und umbau von wohnungen investitionen.
Nella prossima fase di ampliamento dell'Unione la dimensione ambientale presenterà sfide di maggior rilievo rispetto a tutti i precedenti ampliamenti.
Bei der bevorstehenden erweiterung der union wird die umweltpolitische dimension mit größeren herausforderungen verbunden sein als bei allen früheren beitritten.
potere di delega legislativa da parte del parlamento, costituisce uno dei più significativi ampliamenti della giurisdizione del parlamento.
garantie der befugnis des parlaments zur Übertragung der gesetzgebung, eine der bedeutendsten erweiterungen der zuständigkeiten des parlaments ist.
debba rimanere un partner, che ci debbano essere altri ampliamenti e che ai balcani occorra dare senza ambiguità una prospettiva di adesione.
türkei ein partner bleiben muss, dass es noch mehr erweiterungen geben sollte und den balkanstaaten eine klare beitrittsperspektive eröffnet werden muss.
In vista di ulteriori ampliamenti dell'Unione europea, la sezione ritiene che il potere politico debba effettuare una riflessione
Angesichts der erneuten erweiterung der europäischen union sollten sich die politiker eingehend mit der zukünftigen rolle der Landwirt­schaft
votazione in seno al consiglio, in modo da mantenere la capacità di azione anche dopo i prossimi ampliamenti.
bereichen und die anpassung der abstimmungsmodalitäten im rat, um auch nach den bevorstehenden erweiterungen noch handlungsfähig zu bleiben.
In vista di ulteriori ampliamenti dell'Unione europea, il comitato reputa che il potere politico debba effettuare una riflessione
Angesichts der erneuten erweiterung der europäischen union sollten sich die politiker eingehend mit der zukünftigen rolle der Landwirt­schaft
La sua commissione, come è già stato detto, è la commissione dell'ampliamento e a tale proposito anche noi riconosciamo l'enorme lavoro svolto anche in preparazione dei prossimi, dei futuri ampliamenti e in particolare rispetto alla turchia.
Ihre kommission ist, wie bereits gesagt wurde, die kommission der erweiterung, und diesbezüglich anerkennen auch wir die gewaltige arbeit, die ebenso in vorbreitung auf die nächsten, künftigen erweiterungen und insbesondere in bezug auf die türkei geleistet wurde.
In vista in particolare dei futuri ampliamenti, è ancora più importante garantire che la costruzione dell'Unione europea diventi
Insbesondere in anbetracht der kommenden erweiterung wird es immer wichtiger, daß die WWU auf möglichst gesunden und effizienten
Si stanno valutando i seguenti ampliamenti: trasferimento di alcune attività previste dal memorandum d'intesa di parigi in materia
Dabei wird im wesentlichen folgende erweiterung der aufgaben erwogen: übernahme bestimmter tätigkeiten im rahmen der pariser vereinbarung über

Ergebnisse: 141, Zeit: 0.093

"Ampliamenti" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr