BOCCIATURA AUF DEUTSCH

Übersetzung für Bocciatura in der Deutsch

Ergebnisse: 136, Zeit: 0.1007

Beispiele für die Verwendung Bocciatura in einem Satz und ihre Übersetzungen

La bocciatura della nostra proposta di risoluzione è deplorevole.
Die ablehnung unseres entschließungsantrags ist bedauerlich.
La bocciatura di questo emendamento mi costringe a votare contro.
Die ablehnung dieses änderungsantrags ist für mich ein grund, dagegen zu stimmen.
La bocciatura della direttiva mette a repentaglio la competitività.
Die ablehnung der richtlinie gefährdet die wettbewerbsfähigkeit.
La bocciatura... significa massacro.
Durchfallen bedeutet massaker.

Sì. cioè, no. non per la bocciatura ma perché.
Ich meine, nein... dass ich durchgefallen bin, nicht, aber dass.
Non sei preoccupata per la bocciatura?
Hast du keine angst durchzufallen?
Ma almeno non mi ha dato una f bocciatura.
Aber immerhin... hat er mir kein f als note gegeben.
Non ha mai superato la mia bocciatura in economia domestica.
Sie hat es nie verwunden, dass ich in hauswirtschaft durchgefallen bin.
Dato che la mia bocciatura in francese e' ormai evidente... pare comunque scorretto continuare il colloquio.
Nun, da wir festgestellt haben, dass ich in französisch durchgefallen bin, scheint es unfair zu sein ein gespräch zu führen.
La bocciatura di questa direttiva dimostra che noi non abbiamo sufficiente volontà politica per attuare le decisioni prese a lisbona.
Die ablehnung dieser richtlinie zeigt, dass es uns an dem politischen willen fehlt, die beschlüsse von lissabon voranzubringen.
È per questo che ho presentato l'emendamento favorevole alla bocciatura e mi ha fatto molto piacere che la commissione l'abbia approvato all'unanimità.
Deshalb legte ich den änderungsantrag zur ablehnung vor und war entzückt, daß der ausschuß für fischerei ihn einstimmig annahm.
In seguito alla bocciatura di questa proposta, e per tutti questi motivi, il gruppo ALDE esorta la commissione ad avviare un ampio giro di consultazioni con.
Nach der ablehnung dieses vorschlags und aus all diesen gründen fordert die ALDE die europäische kommission dringend auf, ein umfassendes konsultationsverfahren mit.
Ho votato contro la bocciatura del testo. in effetti, mi sarebbe piaciuto avere l'opportunità di esprimere il mio giudizio sul testo emendato.
Ich habe gegen die ablehnung des textes gestimmt, denn ich hätte es vorgezogen, über den geänderten text abzustimmen.
In tal modo ho voluto protestare contro la bocciatura dell'emendamento n.36, in particolare da parte del gruppo del partito del socialismo europeo.
Ich wollte damit gegen die ablehnung des antrags 36 vor allem durch die fraktion der sozialdemokratischen partei europas protestieren.
La bocciatura del trattato costituzionale in francia e nei paesi bassi ha reso ancora più evidente questa situazione.
Die ablehnung des verfassungsvertrags in frankreich und den niederlanden hat diese situation noch stärker akzentuiert.
Una nuova crisi dovuta alla bocciatura delle prospettive finanziarie rappresenterebbe un durissimo colpo per l'Unione europea.
Eine neuerliche krise infolge der ablehnung der finanziellen vorausschau würde der europäischen union einen schweren schlag versetzen.
Dopo la bocciatura di un accordo dai contenuti analoghi con il parlamento si sono levati accorati appelli affinché l'Ufficio di presidenza riconsiderasse la sua decisione.
Nachdem das präsidium eine ähnliche vereinbarung im europäischen parlament abgelehnt hatte, wurden leidenschaftliche forderungen laut, diese entscheidung zu überdenken.
Non è però il caso di essere ingenui: la bocciatura della presente direttiva non impedirà gli esperimenti biotecnologici.
Seien wir doch nicht naiv- eine ablehnung dieser richtlinie wird experimente in der biotechnologie nicht verhindern.
Pertanto deprechiamo il fatto che si insista su misure restrittive dopo la bocciatura della prima versione della relazione.
Wir bedauern deswegen, dass nach der ablehnung der ersten version dieses berichts auf restriktiven maßnahmen bestanden wird.
Se non approfitta di questa possibilità, non faccia la vittima, e non drammatizzi la bocciatura della commissione.
Wenn sie diese gelegenheit nicht nutzen, spielen sie nicht das opfer und dramatisieren sie die ablehnung der kommission nicht.
Pertanto questa relazione, come le relazioni dei colleghi, chiedono la bocciatura del testo del consiglio.
Dieser bericht fordert zusammen mit den berichten seiner kolleginnen und kollegen eine ablehnung des ratstextes.
Una settimana più tardi il primo ministro olandese balkenende ha tracciato un parallelo tra la bocciatura della costituzione e auschwitz.
Eine woche später brachte der niederländische ministerpräsident, herr balkenende, die ablehnung der verfassung mit auschwitz in verbindung.
Dopo la bocciatura della direttiva sui servizi portuali, per la seconda volta in un periodo di tempo relativamente breve, stiamo dando prova del nostro impegno nei confronti di un'Europa sociale.
Nachdem wir innerhalb relativ kurzer zeit die hafendienstrichtlinie zum zweiten mal abgelehnt haben, demonstrieren wir unser engagement für ein soziales europa.
Spero che domani il parlamento rettificherà la rotta, ribaltando la bocciatura della proposta di direttiva quadro decretata dalla commissione per i problemi economici e monetari.
Ich hoffe, dass das parlament morgen die ablehnung des vorschlags für eine rahmenrichtlinie durch den ausschuss für wirtschaft und währung rückgängig machen wird.
La bocciatura della proposta di direttiva della commissione altro non è che una manovra delle forze della"via europea a senso unico”, nell'imminenza delle elezioni europee.
Schriftlich.-(EL) die ablehnung des entwurfs der kommission ist ein manöver der kräfte der"europäischen Einbahnstraße" im vorfeld der wahlen.
Il fatto ovviamente è che la discussione sulla bocciatura della posizione comune è lungi dall'essere conclusa.
Tatsächlich ist die debatte über eine ablehnung dieses gemeinsamen standpunkts natürlich nicht vom tisch.
Tuttavia, la questione fondamentale sul corso da seguire dopo la bocciatura della costituzione non figurava nemmeno tra gli argomenti in discussione.
Jedoch lag die entscheidende frage, was nämlich nach der ablehnung der verfassung zu tun sei, nicht einmal zur diskussion vor.
Ha commenti riguardo le voci che dicono che la sparatoria sia stata una vendetta per la bocciatura della legge sul controllo armi dell'amministrazione precedente?
Können sie die gerüchte kommentieren, dass die scheißerei als vergeltung für die damaligen verwaltungs-fehler bei der verabschiedung der waffen-kontrollverordnung gedacht war?
Signor presidente, signor commissario, desidero innanzitutto manifestare il mio sostegno al relatore per la bocciatura dell'iniziativa.
Herr präsident, herr Kommissar! zunächst möchte ich hervorheben, dass ich die ablehnung dieser initiative durch den berichterstatter unterstütze.
Malgrado la prevedibile bocciatura del paragrafo che chiedeva di inquadrare questi servizi nell'ambito della direttiva bolkestein, siamo ancora
Trotz der vorhersagbaren ablehnung des abschnitts, in dem gefordert wird, diese dienstleistungen der bolkestein-richtlinie zuzuordnen, sind wir der

Ergebnisse: 136, Zeit: 0.1007

"Bocciatura" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr