BORRELL AUF DEUTSCH

Übersetzung für Borrell in der Deutsch

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.0828

Beispiele für die Verwendung Borrell in einem Satz und ihre Übersetzungen

Nell'apem, con il presidente borrell, siamo determinati ad andare avanti.
In der APEM und gemeinsam mit präsident borrell sind wir entschlossen, weiter voranzuschreiten.
Sig. borrell fontelles, ministro dei lavori pubblici, dei trasporti e dell'Ambiente.
Herr borrell fontclles, minister für öffentliche arbeiten, verkehr und umwelt.
Josep borrell fontelles è stato eletto presidente del parlamento europeo nel 2004.
Josep borrell fontelles wurde 2004 zum präsidenten des europäischen parlamentsgewählt.
Il presidente borrell parla della riunificazione dell'Europa.
Präsident borrell spricht unablässig über die wiedervereinigung europas.

E adesso mi rivolgo a lei, presidente borrell fontelles.
Lassen sie mich nun ein paar worte an sie richten, herr präsident borrell fontelles.
Si trattava di una delle particolari preoccupazioni espresse dal presidente borrell.
Dies war eines der konkreten anliegen, die vom ausschussvorsitzenden borrell an mich herangetragen wurde.
Onorevole josep borrell fontelles.
Herr josep borrell fontelles.
Signor presidente, mi spiace che non sia l'onorevole borrell a presiedere il dibattito.
Herr Präsident! ich bedauere, dass herr borrell nicht den vorsitz führt.
Mi richiamo all'articolo 145, onorevole borrell fontelles.
Es ist artikel 145, herr borrell fontell.
E' deplorevole che il presidente borrell, che era presente in quell'occasione, non abbia difeso i nuovi stati membri.
Bedauerlicherweise hat sich präsident borrell, der dort zugegen war, nicht für die neuen mitgliedstaaten eingesetzt.
So che di recente il presidente borrell ha nuovamente incoraggiato la commissione a seguire tale approccio.
Ich weiß, dass präsident borrell erst kürzlich die kommission erneut aufgefordert hat, einen solchen weg einzuschlagen.
Il presidente borrell ha sollevato da ultimo la questione il 17 ottobre nelle sue discussioni con il primo ministro vanhanen.
Präsident borrell hat diese angelegenheit zuletzt am 17. oktober in seinen gesprächen mit ministerpräsident vanhanen angesprochen.
Il presidente borrell, insieme al presidente della polonia e ai primi ministri di lettonia, danimarca e svezia, ha difeso l'onore dell'Europa.
Präsident borrell hat zusammen mit dem polnischen präsidenten und den ministerpräsidenten von lettland, dänemark und schweden europas ehre verteidigt.
Ho vagliato con attenzione le proposte del presidente borrell in merito alle relazioni tra le nostre due istituzioni.
Ich habe die vorschläge von präsident borrell zu den beziehungen zwischen unseren beiden institutionen aufmerksam studiert.
EL signor presidente, la settimana prossima il presidente borrell visiterà atene nell'ambito di un programma ufficiale.
EL herr Präsident! präsident borrell wird in der nächsten woche im rahmen seines offiziellen programms athen besuchen.
Questa sorta di modestia personale è forse il tratto distintivo e la principale caratteristica della personalità di josep borrell.
Diese art der persönlichen bescheidenheit ist vielleicht das auszeichnende und hervorragende merkmal der persönlichkeit josep borrell.
Ci siamo scambiati una serie di lettere, l'ultima delle quali, come ho detto, indirizzata all'onorevole borrell fontelles.
Wir haben auch einen regen schriftverkehr geführt- zuletzt, wie ich vorhin erwähnte, mit herrn borrell fontelles.
Signor presidente, desidero a mia volta esprimere le congratulazioni del mio gruppo all'onorevole borrell per la sua elezione.
Herr präsident, auch ich meinerseits möchte herrn borrell im namen meiner fraktion zu seiner wahl beglückwünschen.
Piet dankert-Paesi Bassi enrique barón crespo- spagna klaus hänsch- germania josep borrell fontelles- spagna.
Piet dankert- niederlande enrique baron crespo- spanien klaus hänsch- deutschland josep borrell fontelles- spanien.
Per farlo, ripeterò ciò che ho detto a questo proposito nella lettera che ho inviato al presidente borrell.
Daher möchte ich wiederholen, was ich in meinem brief zu diesem thema an präsident borrell geschrieben habe.
FR signor presidente, in finlandia il presidente borrell ha difeso i diritti umani e ciò torna a suo merito.
FR herr Präsident! in finnland vertrat präsident borrel die menschenrechte, was ihm zur ehre gereicht.
Onorevole borrell, le mie congratulazioni per l'elezione; la invito a occupare il posto di presidente che le spetta di diritto.
Herr borrell, ich gratuliere ihnen zu ihrer wahl und fordere sie auf, rechtmäßig auf dem präsidentensessel platz zu nehmen.
Ieri pomeriggio il presidente borrell mi ha impedito di intervenire per un minuto al fine di riferire tali fatti al parlamento.
Gestern nachmittag verwehrte mir präsident borrell die möglichkeit, das parlament in einer ausführung von einer minute auf diese angelegenheit hinzuweisen.
Sono ovviamente d'accordo con l'onorevole borrell nel congratularsi innanzi tutto con la spagna, perché è vero che in un certo modo, è molto ingiusto.
Natürlich bin ich einverstanden mit herrn borrell, dass man zunächst spanien beglückwünschen muss, denn es stimmt, dass hier in gewisser weise ungerechtigkeiten bestehen.
Con il presidente cox, con il presidente borrell, con gli accordi interistituzionali siglati con la commissione, abbiamo compiuto e continuiamo a compiere progressi.
So haben wir unter präsident cox, unter präsident borrel und durch interinstitutionelle vereinbarungen mit der kommission fortschritte erzielt und werden auch weiterhin diesen prozess vorantreiben.
So che questa signora per rivendicare il suo diritto si è rivolta al presidente borrell e la sua sensibilità certamente farà in modo che la voce di questo parlamento arrivi a quel regime.
In diesem fall jedoch hat sich die frau zwecks verteidigung ihres rechts an präsident borrell fontelles gewandt, und dieses parlament ist bestimmt aufgeschlossen genug, um dem regime seinen standpunkt klarzumachen.
Come stabilito l'anno scorso dal presidente barroso e dal presidente borrell, abbiamo ascoltato con attenzione i vostri pareri prima di
Wie zwischen präsident barroso und präsident borrell im letzten jahr vereinbart, haben wir uns gründlich mit ihren auffassungen
Sono pertanto a favore di quanto affermato dall'onorevole borrell, in merito al fatto che i fondi e le
Ich unterstütze daher herrn borrells äußerung, dass die uns zur verfügung stehenden mittel und ressourcen unter anderem für
A lei, onorevole borrell, nostro presidente e collega, auguro tre cose: prima di tutto che possa realizzare quanto
An sie, herr präsident und herr kollege borrel, drei Wünsche: der erste gute wunsch ist, dass alles, was
Mio caro josep borrell, le rivolgo i nostri migliori auguri e desidero dire a lei, nostro presidente, che
Lieber josep borrel, für dich unseren besten wunsch, und ihnen, herr präsident, sei eines mit auf den weg

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.0828

SIEHE AUCH

Siehe auch


"Borrell" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr