COGLIERE L'OPPORTUNITÀ AUF DEUTSCH

Übersetzung für Cogliere L'opportunità in der Deutsch

Ergebnisse: 143, Zeit: 0.0947

gelegenheit nutzen (33) die gelegenheit ergreifen (8) chance nutzen (6)

Beispiele für die Verwendung Cogliere L'opportunità in einem Satz und ihre Übersetzungen

Mi ha tenuto in quella rosa, voglio cogliere l'opportunità.
Sie hielten mich auf der liste. ich möchte die gelegenheit ergreifen.
Fu però soltanto la romania a cogliere l'opportunità offerta.
Dennoch war rumänien das einzige land, das die gebotene chance nutzen konnte.
Desidero cogliere l'opportunità di esprimere il mio consenso sulla versione originale della relazione junker.
Ich möchte bei dieser gelegenheit meine zustimmung zu dem ursprünglichen bericht junker kundtun.
E' importante per noi cogliere l'opportunità di unire le nostre economie per evitare futuri conflitti.
Wir sollten die gelegenheit ergreifen, unsere wirtschaften zusammenzubringen, um künftige konflikte zu verhindern.

Il CESE ritiene pertanto che il consiglio e la commissione debbano cogliere l'opportunità per ricorrere al quadro legislativo comune in programma per questo settore.
Der EWSA vertritt also die ansicht, dass rat und kommission die gelegenheit ergreifen sollten, den für den Veterinär- und tierzuchtbereich geplanten gemeinsamen rechtsrahmen zu nutzen.
Desidero cogliere l'opportunità per formulare i migliori auguri di successo per la giornata mondiale del diabete che si terrà il 14 novembre.
Ich möchte die gelegenheit nutzen, um dem welt-diabetestag am 14. november einen erfolgreichen verlauf zu wünschen.
Dal momento che l'onorevole brok è seduto accanto all'onorevole salafranca, vorrei cogliere l'opportunità per congratularmi con lui per il successo di ieri della sua squadra.
Da herr brok gerade neben herrn salafranca sitzt, möchte ich die gelegenheit nutzen, ihn zu dem gestrigen erfolg seines teams zu beglückwünschen.
Credo fermamente, signor presidente, che il parlamento dovrebbe cogliere l'opportunità di modificare la relazione in modo da rendere credibile il nostro lavoro.
Ich bin der festen überzeugung, herr präsident, dass das parlament die gelegenheit nutzen und den bericht abändern sollte, um zu verdeutlichen, dass unsere arbeit glaubwürdig ist.
Alcuni vorrebbero cogliere l'opportunità fornita da questa relazione per affrontare questioni più ampie, ad esempio i servizi sanitari transfrontalieri.
Einige möchten ausgehend von diesem bericht die gelegenheit nutzen und sich weiter gefassten themen zuwenden, wie beispielsweise den grenzübergreifenden gesundheitsdiensten.
DE signor presidente, signor commissario, desidero cogliere l'opportunità per affrontare due questioni di fondo.
Herr präsident, herr Kommissar! ich möchte die gelegenheit nutzen, um zwei grundsätzliche anmerkungen zu machen.
Io però ritengo che dobbiamo cogliere l'opportunità affinché l'Europa possa lanciare un segnale per ridurre la burocrazia.
Ich denke aber, wir sollten die chance nutzen, daß europa auch ein zeichen setzen kann für weniger bürokratie.
EN signor presidente, vorrei cogliere l'opportunità offerta da questa discussione per chiedere una moratoria sulla pena di morte per gli esseri umani innocenti mai nati.
EN herr Präsident! ich möchte anlässlich dieser aussprache die gelegenheit nutzen, ein moratorium für die todesstrafe für unschuldige ungeborene menschliche wesen zu fordern.
Riconosco che dobbiamo compiere maggiori sforzi a livello nazionale, ma dobbiamo anche cogliere l'opportunità di trarre ogni vantaggio possibile dalla dimensione europea.
Sicherlich bedarf es größerer anstrengungen auf nationaler ebene, aber wir müssen auch die chance nutzen, den größtmöglichen nutzen aus der europäischen dimension zu ziehen.
La mia società e quelle degli altri erano nuove sul mercato, volevamo cogliere l'opportunità.
Meine firma und die anderen waren neu am markt und wollten die chance nutzen.
Vorrei infine cogliere l'opportunità per esprimere solidarietà a tutti gli sforzi profusi dalle autorità locali di madeira e dalla sua popolazione.
Ich möchte auch gern diese gelegenheit ergreifen, um meine solidarität mit allen anstrengungen zum ausdruck zu bringen, die die örtlichen behörden und die bevölkerung von madeira geleistet haben.
EN signora presidente, nel contesto di questo dibattito desidero cogliere l'opportunità di sottolineare un altro aspetto connesso con i problemi già ricordati.
Frau präsidentin, im kontext dieser debatte möchte ich die möglichkeit nutzen, um auf einen weiteren aspekt in verbindung mit den bereits erwähnten fragen einzugehen.
E vorrei cogliere l'opportunità per enfatizzare il fatto che non c'è cannibalismo nella marina britannica.
Ich möchte diese gelegenheit nutzen, um zu betonen... dass es in der britischen marine keinen kannibalismus gibt.
Signor commissario, onorevoli colleghi, vorrei cogliere l'opportunità per condividere alcune preoccupazioni che meritano di essere ulteriormente approfondite.
Herr kommissar, kolleginnen und Kollegen! ich möchte diese gelegenheit nutzen und einige anliegen darlegen, über die man weiter nachdenken sollte.
Desidero cogliere l'opportunità per complimentarmi con il dottor matesanz che è stato una guida eccellente in occasione della nostra visita a madrid.
Ich möchte diese gelegenheit ergreifen, um dr. matesanz mein lob auszusprechen, der uns während unseres besuches in madrid ein hervorragender führer war.
Desidero inoltre cogliere l'opportunità per spiegare all'Assemblea la posizione della commissione sulla relazione.
Außerdem möchte ich die gelegenheit wahrnehmen, dem parlament die position der kommission zu diesem bericht zu erläutern.
Ritengo dunque che tutti i governi dell'Unione debbano cogliere l'opportunità per dichiarare il 23 agosto giornata europea del ricordo
Ich glaube deshalb, dass alle eu-regierungen diese gelegenheit beim schopfe packen und den 23. august zum europäischen gedenktag an die opfer
Vorrei cogliere l'opportunità per sollevare un'altra questione sull'ambiente competitivo dell'industria automobilistica che esula dal regolamento.
Ich möchte bei dieser gelegenheit ein anderes thema ansprechen, das ebenfalls den wettbewerb in der kraftfahrzeugbranche betrifft, jedoch nichts mit rechtlichen regelungen zu tun hat.
Signor presidente, vorrei cogliere l'opportunità di essere il primo deputato a complimentarmi con il professor diamandouros per la sua elezione a mediatore europeo.
Herr präsident, ich möchte diese gelegenheit nutzen und als erster abgeordneter professor diamandouros zu seiner wahl zum europäischen bürgerbeauftragten gratulieren.
Vorrei infine cogliere l'opportunità per esprimere il mio rammarico per i recenti incidenti nell'Algarve tra pescatori spagnoli e autorità marittime portoghesi.
Abschließend möchte ich diese gelegenheit nutzen und mein bedauern über die konfrontationen zum ausdruck bringen, zu denen es in der algarve zwischen spanischen fischern und den portugiesischen seefahrtsbehörden gekommen ist.
Vorrei però cogliere l'opportunità per sollevare alcune questioni fondamentali quali la trasparenza e la chiarezza procedurale nell'applicazione dell'attuale legislazione.
Gleichwohl möchte ich diese gelegenheit nutzen, um auf einige wesentliche punkte bezüglich der transparenz und klarheit der verfahren bei der umsetzung der geltenden rechtsvorschriften einzugehen.
Se accettiamo che domini questo stato d'animo, credo che sarà possibile cogliere l'opportunità offerta dalla convenzione.
Wenn eine solche einstellung vorherrscht, dann kann meiner meinung nach die gelegenheit, die der konvent bietet, genutzt werden.
Non ripeterò quindi quanto è già stato detto ma desidero cogliere l'opportunità per sottolineare che il programma di stoccolma si concentra
Daher werde ich nicht wiederholen, was sie gesagt haben, aber ich möchte die gelegenheit ergreifen, um zu betonen, dass sich das stockholmer programm auf
Anch'io infine desidero cogliere l'opportunità per congratularmi, a nome del mio gruppo, con il commissario füle per la sua
Als letztes möchte ich im namen meiner fraktion, der ekr-fraktion, die gelegenheit ergreifen, kommissar füle zu seiner gestrigen, durch wahl erfolgten ernennung
Se me lo consente, vorrei cogliere l'opportunità per ringraziare i rappresentanti della presidenza per tutto l'aiuto e l'assistenza che
Wenn sie gestatten, möchte ich die gelegenheit nutzen, um den vertretern des ratsvorsitzes für all die hilfe und unterstützung zu
Dobbiamo cogliere l'opportunità offertaci dall'impossibilità di raggiungere un accordo a seattle, cancún o recentemente a ginevra, per rivedere le
Wir müssen die gelegenheit nutzen, die sich mit dem scheitern der einigungsversuche in seattle, cancún oder jetzt in genf bietet,

Ergebnisse: 143, Zeit: 0.0947

WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

Wort für wort übersetzung


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr