COLLEGHE E COLLEGHI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Colleghe E Colleghi in der Deutsch

Ergebnisse: 138, Zeit: 0.0797

kolleginnen und kollegen (88) damen und (4)

Beispiele für die Verwendung Colleghe E Colleghi in einem Satz und ihre Übersetzungen

Cari colleghe e colleghi, eccoci alla fine.
Liebe kolleginnen und kollegen, das war's!
Per questo, care colleghe e colleghi, non dobbiamo essere timidi.
Und deswegen, kolleginnen und kollegen, seien wir nicht kleinmütig.
Signora presidente, onorevoli colleghe e colleghi.
Frau präsidentin, meine sehr verehrten damen und Herren!
Signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi, spettabile commissione.
Herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, verehrte Kommission!

Signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi!
Herr präsident, meine sehr geehrten damen und herren!
Signora presidente, onorevoli colleghe e colleghi!
Frau präsidentin, sehr geehrte damen und herren!
Signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi!
Herr präsident, meine sehr verehrten damen und herren!
È certo incontestabile, care colleghe e colleghi, che il riposo domenicale abbia ben poco a che fare con la sicurezza del posto di lavoro.
Es ist gewiß unstrittig, liebe kolleginnen und kollegen, daß die sonntagsruhe mit der sicherheit am arbeitsplatz nichts zu tun hat.
Mi dispiace molto, care colleghe e colleghi, che non ci sia stato presentato un testo comune.
Ich bedauere sehr, liebe kolleginnen und kollegen, daß kein gemeinsamer text vorliegt.
Signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi, nel mio intervento vorrei affrontare in particolare tre punti della relazione della collega, on. boogert-quaak.
Herr präsident, sehr geehrte damen und Herren! ich möchte an dieser stelle speziell auf drei teile des berichtes der kollegin boogert-quaak eingehen.
A maastricht, colleghe e colleghi, è stata stabilita l'introduzione di una moneta unica con criteri di convergenza fissi e un calendario chiaro.
In maastricht, kolleginnen und kollegen, wurde eine gemeinsame währung mit festen konvergenzkriterien und einem klaren zeitplan beschlossen.
Signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi, vorrei innanzi tutto ringraziare di cuore il relatore.
Herr präsident, meine sehr geehrten damen und Herren! zunächst einmal einen ganz herzlichen dank an den berichterstatter.
Signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi, signor commissario, credo che la situazione sia difficile e che ne siamo pienamente consapevoli.
Herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, herr Kommissar! ich glaube, wir sind in einer schwierigen situation, und wir sind uns dessen sehr wohl bewußt.
Signor presidente, care colleghe e colleghi dellʼasean siate i benvenuti al parlamento europeo.
Herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen der AIPO, seien sie herzlich willkommen im europäischen parlament.
A differenza di alcune colleghe e colleghi, sono del parere che i fondi siano necessari anche per la fusione nucleare.
Im gegensatz zu manchen kolleginnen und kollegen bin ich der meinung, wir brauchen sie auch für die fusion.
Care colleghe e colleghi, non possiamo dimenticare che si tratta di fattori di fondamentale importanza per l'Europa, per la nostra società.
Liebe kolleginnen und kollegen, das ist aber auch ein wichtiger standortfaktor für europa, für unsere gesellschaft.
Onorevoli colleghe e colleghi, come sapete sia la finlandia che lʼaustria sono attualmente nel pieno della campagna elettorale per le elezioni al parlamento europeo.
Verehrte kolleginnen und kollegen, sie wissen alle, daß sowohl finnland als auch österreich auf dem höhepunkt des europawahlkampfes stehen.
Per me fu particolarmente commovente poter dare il benvenuto, nel mio discorso di insediamento, a colleghe e colleghi della germania dell'Est in qualità di deputati liberamente eletti.
Es war für mich besonders bewegend, in meiner antrittsrede kolleginnen und kollegen aus ostdeutschland als frei gewählte abgeordnete begrüßen zu können.
Signor presidente, ritengo sia mio dovere far presente a colleghe e colleghi che il considerando f non risponde a realtà.
Herr Präsident! ich halte es für meine pflicht, die kolleginnen und kollegen darauf hinzuweisen, daß der erwägungsgrund f nicht der richtigkeit entspricht.
Signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi, mi si permetta innanzitutto di far presente la complessità e il significato della questione«gestione dei rifiuti».
Sehr geehrter herr präsident, meine damen und Herren! gestatten sie mir zunächst, auf die große komplexität und bedeutung des themas abfallbewirtschaftung einzugehen.
Signor commissario, colleghe e colleghi, credo che dobbiamo constatare che nella corea del nord si sta delineando una immane tragedia umana.
Herr kommissar, liebe kollegen und kolleginnen! ich glaube, wir müssen einfach erkennen, daß es sich in nordkorea um eine riesige menschliche tragödie handelt.
Signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghe e colleghi, desidero anch'io, innanzitutto, esprimere i miei ringraziamenti all'onorevole ullmann per la sua relazione.
Herr präsident, sehr geehrter herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! auch ich möchte zunächst dem herrn berichterstatter sehr herzlich für seinen bericht danken.
Signor presidente, signora commissario, colleghe e colleghi, vorrei anch'io congratularmi con la relatrice per il lavoro difficile e paziente che ha svolto.
Herr präsident, frau kommissarin, verehrte kolleginnen und kollegen! auch ich möchte der berichterstatterin zu ihrer geduldigen arbeit zu einem schwierigen thema gratulieren.
Signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi, signor commissario, la parità fra uomo e donna resta spesso solo sulla carta e viene attuata poco nella realtà.
Frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen, herr Kommissar! die gleichheit zwischen mann und frau steht oft nur auf dem papier und findet in der realität viel zu wenig statt.
Procediamo questa mattina, colleghe e colleghi, in conformità del regolamento, all'elezione del presidente.
In übereinstimmung mit der geschäftsordnung führen wir heute vormittag, verehrte kolleginnen und kollegen, die wahl des präsidenten durch.
Signor presidente, signor alto rappresentante, signor commissario, colleghe e colleghi, mi pare pacifico:'No alla guerra?
Herr präsident, herr hoher vertreter, herr kommissar, verehrte kolleginnen und kollegen! alle scheinen für den frieden zu sein, indem sie'Nein zum Krieg' sagen.
Signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi, nel dibattito odierno è in questione anche il ruolo che ci attribuiamo in quanto parlamento europeo.
Herr präsident, kolleginnen und kollegen! in dieser debatte heute geht es auch um die rolle, die wir uns als europäisches parlament geben.

Ergebnisse: 138, Zeit: 0.0797

Wort für wort übersetzung


"Colleghe e colleghi" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr