COMITATO SI RAMMARICA CHE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Comitato Si Rammarica Che in der Deutsch

Ergebnisse: 143, Zeit: 0.0843

der ausschuß bedauert daß (35) der ausschuss bedauert dass (21) der EWSA bedauert dass (8)

Beispiele für die Verwendung Comitato Si Rammarica Che in einem Satz und ihre Übersetzungen

Il comitato si rammarica che la proposta non sia accompagnata da una"scheda d'impatto.
Der ausschuß bedauert, daß diesem kommissionsvorschlag kein Folgen­abschätzungs­bogen beigefügt ist.
Il comitato si rammarica che numerosi paesi non ne abbiano fatto uso.
Der ausschuß bedauert, daß zahlreiche länder hiervon keinen gebrauch gemacht haben.
Il comitato si rammarica che la commissione abbia eliminato tale divieto dalla direttiva.
Der ausschuß bedauert es, daß die eg-kommission dieses werbeverbot aus ihrem richtlinienvorschlag gestrichen hat.
Il comitato si rammarica che nel suo libro bianco la commissione non cerchi di trovare soluzioni per rafforzare i regimi pubblici.
Der ausschuss bedauert, dass die kommission in ihrem weißbuch nicht nach lösungen zur Stärkung der öffentlichen renten und pensionen sucht.

Il comitato si rammarica che in questa comunicazione non sia dato un seguito all'ambiziosa strategia per lo sviluppo sostenibile, adottata dalla commissione nel 2008.
Der ausschuss bedauert, dass die von der kommission im jahr 2008 angenommene ehrgei­zige strategie für nachhaltige entwicklung in dieser mitteilung nicht aufgegriffen wird.
Il comitato si rammarica che il piano d'azione non chieda condizioni di accesso al mercato sufficientemente modulate per tener conto dei problemi del commercio mondiale.
Der ausschuss bedauert, dass im aktionsplan in den Fra­gen des internationalen handels keine ausreichende qualifizierung der Marktzugangsbedin­gungen gefordert wird.
Il comitato si rammarica che nell'ambito dell'esame intermedio della politica industriale6 tale riflessione non sia stata avviata.
Der ausschuss bedauert, dass mit der halbzeitbewertung der industriepolitik6 keine solche debatte eingeleitet wurde.
Il comitato si rammarica che il parlamento europeo accenni unicamente alle imprese e ai consumatori.
Der ausschuß bedauert, daß das europäische parlament nur die unternehmen und verbraucher im blick hat.
Il comitato si rammarica che il parlamento europeo si preoccupi unicamente delle imprese e dei consumatori.
Der ausschuß bedauert, daß das europäische parlament nur die unternehmen und verbraucher im blick hat.
Il comitato si rammarica che il consiglio non abbia fatto alcun riferimento al parere d'iniziativa.
Der ausschuß bedauert, daß der rat auf seine initiativstellungnahme keinerlei bezug genommen hat.
Il comitato si rammarica che i colloqui tra l'Unione europea e il canada sulla definizione di un piano d'azione non siano stati ultimati al vertice di roma.
Der ausschuß bedauert, daß die diskussionen um die festlegung eines aktionsplans zwischen der europäischen union und kanada beim gipfeltreffen von rom nicht abgeschlossen werden konnten.
Il comitato si rammarica che il governo finlandese abbia ritenuto necessario chiedere una nuova deroga sulle importazioni di birra dai paesi diversi dagli stati membri.
Der ausschuß bedauert, daß die finnische regierung eine weitere ausnahmeregelung für biereinfuhren aus drittländern für notwendig erachtet.
Il comitato si rammarica che gli elevati oneri per le infrastrutture su alcune tratte mettano a rischio la competitività delle imprese ferroviarie rispetto ad altri modi di trasporto.
Der ausschuß bedauert, daß die hohen fahrwegentgelte auf einigen strecken die gefahr in sich bergen, daß die eisenbahnunternehmen mit den anderen verkehrsträgern nicht konkurrieren können.
Il comitato si rammarica che l'armonizzazione internazionale delle norme relative all'ambiente sia ancora nella fase iniziale.
Der ausschuß bedauert, daß die internationale harmonisierung von umweltstandards noch in den anfängen steht.
Il comitato si rammarica che la proposta della commissione si limiti all'etichettatura dei materiali, ciò che è insufficiente per un giudizio sulla qualità di una calzatura.
Der ausschuß bedauert, daß die kommission ihren vorschlag auf eine reine materialkennzeichung beschränkt, was für eine qualitätsbeurteilung von schuhen unzureichend ist.
Il comitato si rammarica che nel documento della commissione si sia dato poco spazio al miglioramento delle strutture di commercializzazione.
Der ausschuß bedauert, daß die verbesserung der vermarktungsstrukturen nur eine untergeordnete rolle im kommissionspapier spielt.
Il comitato si rammarica che non sia stata fornita alcuna indicazione chiara riguardo alla neutralità sotto il profilo del gettito fiscale.
Der ausschuß bedauert, daß im hinblick auf die aufkommensneutralität keine klaren vorgaben gemacht wurden.
Tuttavia il comitato si rammarica che la preoccupazione etica non venga presa sufficientemente in considerazione.
Der ausschuß bedauert, daß im vorgeschlagenen programm dem ethischen aspekt nicht genügend rechnung getragen würde.
Il comitato si rammarica che numerosi paesi in via di sviluppo, apparentemente a causa del loro atteggiamento contrario non ne abbiano fatto uso.
Der ausschuß bedauert, daß zahlreiche entwicklungsländer- offenbar infolge ihrer abwehrhaltung- hiervon keinen gebrauch gemacht haben.
Il comitato si rammarica che il trattenimento dei richiedenti asilo non sia dichiarato pratica inaccettabile, a meno che non sia ordinato da un'autorità giudiziaria.
Der ausschuss bedauert, dass eine nicht gerichtlich angeordnete ingewahrsamnahme von asylbewerbern nicht als inakzeptable praxis bezeichnet wird.
II comitato si rammarica che l'Agenda 2000 non fornisca maggiori indicazioni circa un rafforzamento del partenariato.
Der ausschuß bedauert, daß in der agenda nicht in größerem umfang anweisungen zur Stärkung der partnerschaft gegeben werden.
Il comitato si rammarica che la comunicazione della commissione non accenni all'importanza degli aspetti sociali e della formazione nel settore dei trasporti.
Der ausschuss bedauert, dass in der mitteilung der kommission nicht auf die bedeutung sozialer und bildungsaspekte im Verkehrs- und transportbereich verwiesen wird.
Il comitato si rammarica che il piano d'azione non proponga condizioni di accesso al mercato sufficientemente modulate per tener conto dei problemi del commercio mondiale.
Der ausschuss bedauert, dass im aktionsplan keine ausreichende anpassung der marktzugangsbedingungen vorgeschlagen wird, um den problemen des welthandels zu begegnen.
Il comitato si rammarica che la commissione abbia eliminato tale divieto dalla direttiva, manifestamente dopo aver sentito il parere del servizio giuridico.
Der ausschuß bedauert es, daß die eg-kommission offenbar aufgrund eines gutachtens des juristischen dienstes dieses werbeverbot aus ihrem richtlinienvorschlag gestrichen hat.
Il comitato si rammarica che nell'ambito della revisione intermedia le discussioni su quest'aspetto degli aiuti siano state particolarmente difficili.
Der Aus­schuß bedauert, daß bei der halbzeitüberprüfung gerade dieser aspekt ein besonders umstrittenes thema gewesen ist.
Il comitato si rammarica che la commissione non abbia proceduto alla necessaria integrazione delle osservazioni e conclusioni della relazione 2010 sulla
Der EWSA bedauert, dass die kommission den anmerkungen und Schlussfolgerun­gen des"Berichts über die unionsbürgerschaft 2010- weniger hindernisse für die ausübung von
Cooperazione tra stati membri, regioni e attori della società civile: il comitato si rammarica che il dispositivo predisposto sposti nuovamente sugli stati membri la responsabilità delle strategie e dei mezzi di azione.
Zusammenarbeit zwischen mitgliedstaaten, regionen und akteuren der Zivilgesellschaft: der EWSA bedauert, dass die strategien und die instrumente durch das neue system auf die mitgliedstaaten konzentriert werden.
Il comitato si rammarica che la commissione non abbia definito uno scenario di crescita economica che massimizzi il potenziale del mercato
Der EWSA bedauert, dass die kommission kein wachstumsszenario entwirft, in dem dem potenzial des binnenmarktes ein möglichst hoher stellenwert eingeräumt wird,
Il comitato si rammarica che anche questa volta, come già per l'iniziativa youth on the move, la commissione abbia trascurato le
Der EWSA bedauert, dass es die kommission ähnlich wie im falle der initiative"Jugend in Bewegung" auch dieses mal versäumt, maßnahmen zur
Cooperazione tra stati membri, regioni e attori della società civile: il comitato si rammarica che il dispositivo predisposto sposti nuovamente sugli stati membri la responsabilità per le strategie e i mezzi di azione.
Zusammenarbeit zwischen mitgliedstaaten, regionen und akteuren der Zivilgesell­schaft: der EWSA bedauert, dass die strategien und die instrumente durch das neue system auf die mitgliedstaaten konzentriert werden.

Ergebnisse: 143, Zeit: 0.0843

Siehe auch


comitato si rammarica tuttavia che
ausschuss bedauert indes , dass der ausschuss bedauert gleichwohl , dass ausschuss bedauert jedoch , dass
comitato si rammarica del fatto che
ausschuß bedauert , daß EWSA bedauert , dass
il comitato si rammarica del fatto che
der ausschuß bedauert , daß der EWSA bedauert , dass
il comitato si rammarica che la commissione
der ausschuß bedauert , daß die kommission der EWSA bedauert , dass die kommission der ausschuß bedauert es , daß die eg-kommission der ausschuss bedauert , dass die kommission sich
si rammarica che
bedauert , dass
comitato si compiace che
ausschuss begrüßt , dass ausschuß begrüßt es , daß
si rammarica tuttavia che
bedauert jedoch , dass
ma si rammarica che
bedauert jedoch , dass bedauert aber , dass bedauert allerdings , dass
si rammarica inoltre che
er bedauert weiterhin , dass das der EWSA bedauert , dass bedauert auch , dass
si rammarica che la commissione
bedauert , dass die kommission bedauert , daß die kommission die
il comitato si augura che
der ausschuß hofft , daß der ausschuß wünscht , daß der EWSA hofft , dass sich hofft der ausschuss , dass
il comitato si duole che
der EWSA bedauert , dass der ausschuss bedauert , dass
si rammarica che la comunicazione
bedauert , dass in der mitteilung bedauert , dass die mitteilung über die EWSA bedauert , dass der mitteilung bedauert , daß die mitteilung
comitato si pronuncia
die stellungnahme kommt der ausschuß spricht sich stellungnahme kommt mit
comitato nota che
ausschuß stellt fest , daß der ausschuss nimmt zur kenntnis , dass
che il comitato
dass der ausschuss dass der EWSA dass der adr
il comitato sottolinea che
der ausschuss betont , dass

Wort für wort übersetzung


"Comitato si rammarica che" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr