DA RISPETTARE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Da Rispettare in der Deutsch

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.1077

einzuhaltenden (18) einzuhalten (13) die einzuhaltenden (11) zu erfüllen (7) beachtenden (5) die eingehalten werden müssen (4) werden (4) respektiert (3) erfüllende (2) einzuhaltende (3) eingehalten (3)

Beispiele für die Verwendung Da Rispettare in einem Satz und ihre Übersetzungen

C'erano dei tempi da rispettare.
Es gab einen zeitplan einzuhalten.
È positivo che il regolamento prescriva correttamente e dettagliatamente le procedure finanziarie da rispettare.
Der ausschuss begrüßt, dass die verordnung ordnungsgemäß und ausführlich die einzuhaltenden finanzierungsverfahren vorschreibt.
Abbiamo ancora una scadenza da rispettare.
Wir haben trotz allem eine frist einzuhalten.
Etichettatura ai fini dell'informazione del consumatore sulle norme igieniche da rispettare.
Die kennzeichnung zum zweck der unterrichtung des verbrauchers über die einzuhaltenden hygienebedingungen.

Con tale decisione vengono stabilite le condizioni da rispettare in sede di gara.
In dieser entscheidung werden die bei der ausschreibung zu beachtenden voraussetzungen festgelegt.
Non occorrono riprese straordinarie, anche perché esistono norme da rispettare.
Es sind keine besonderen einstellungen nötig, es gibt regeln, die eingehalten werden müssen.
Gli eventuali requisiti da rispettare in virtù di disposizioni comunitarie o nazionali.
Gegebenenfalls zu erfüllende anforderungen, die aufgrund gemeinschaftlicher und/oder einzelstaatlicher rechtsvorschriften bestehen.
Ci sono orari da rispettare, persino in colombia.
Fahrpläne werden eingehalten sogar in kolumbien.
Cosa c'è da rispettare in un cadavere?
Was soll man an einer leiche respektieren?
Datti una mossa, figliolo! L'autobus ha un orario da rispettare.
Beeilt euch, der bus muss seinen fahrplan einhalten.
Sono convenzioni di ginevra da rispettare, signor presidente.
Die genfer konventionen müssen eingehalten werden, herr präsident.
Condizioni da rispettare: i.
Folgende bedingungen sind einzuhalten: i.
Un' altra questione è quella delle restrizioni procedurali da rispettare.
Das nächste ist die frage der zu beachtenden beschränkungen im zusammenhang mit dem verfahren.
Un"Tuan" è un uomo valoroso un uomo da rispettare.
Ein tuan ist ein mann voller tapferkeit... ein mann, der respektiert wird.
I requisiti tecnici generali da rispettare;
Allgemeine technische anforderungen, die zu erfüllen sind;
E' da rispettare.
Sie sollten das respektieren.
Abbiamo una tradizione non tradizionale da rispettare.
Wir haben ein unkonventionelles traditionelles ritual.
I criteri qualitativi da rispettare all'importazione nella comunità e le tolleranze ammesse sono fissati nell'allegato i.
Die bei der einfuhr in die gemeinschaft einzuhaltenden qualitätskriterien sowie die zulässigen toleranzen sind in anhang i festgelegt.
Il CESE è disposto a definire una serie di principi da rispettare nella creazione di consigli economici e sociali rappresentativi e istituzioni analoghe.
Der EWSA ist bereit, eine reihe von grundsätzen zu erarbeiten, die im hinblick auf die errichtung repräsentativer Wirtschafts- und sozialräte bzw. vergleichba­rer einrichtungen einzuhalten sind.
Per garantire il recupero di tali importi in modo armonico e in tempo utile è opportuno definire le norme da rispettare per la fissazione e la riscossione degli importi dei contributi.
Um eine reibungslose und rechtzeitige wiedereinziehung zu gewährleisten, sind die für die festsetzung und einziehung der abgabenbeträge einzuhaltenden vorschriften festzulegen.
Signora presidente, il termine da lei indicato è facile da rispettare per i gruppi che hanno soltanto un candidato per l'elezione dei questori.
Frau Präsidentin! die frist, die sie angegeben haben, ist leicht für jene fraktionen einzuhalten, die nur einen guten kandidaten für die wahl der quästoren haben.
Considerando che è inoltre opportuno che le disposizioni relative alla procedura di dichiarazione, nonchù allo scadenzario da rispettare, siano stabilite a livello comunitario;
Es ist ferner angezeigt, die vorschriften für das anmeldeverfahren sowie die einzuhaltenden fristen auf gemeinschaftsebene festzulegen.
Nonostante le garanzie della commissione, il principio della concorrenza leale è difficile da rispettare quando il richiedente è il"rampollo” di qualcuno.
Trotz der zusicherung der kommission könnte es schwierig werden, den grundsatz des fairen wettbewerbs einzuhalten, wenn der antragsteller für jemanden quasi der"eigene Mann" ist.
Considerata la situazione pratica per i piccoli volatili di allevamento, le condizioni imposte sulla loro importazione sono difficili da rispettare.
Angesichts der tatsächlichen situation im bereich der zucht kleiner vögel sind die für ihre einfuhr geltenden bedingungen schwer zu erfüllen.
A suo avviso, la competenza comunitaria dovrebbe limitarsi a definire gli obblighi da rispettare e a prevedere sanzioni penali.
Nach ansicht des EWSA sollte sich die gemeinschaftliche zuständigkeit darauf beschränken, die einzuhaltenden verpflichtungen festzulegen und strafrechtliche sanktionen vorzusehen.
sulle condizioni di lavoro e di occupazione in occasione del distacco e sugli obblighi da rispettare può migliorare decisamente.
informationen über die Arbeits- und beschäftigungsbedingungen und die zu beachtenden verpflichtungen im fall der entsendung kann noch erheblich verbessert werden.
Il comitato condivide pienamente quest'impostazione, pur avendo l'impressione che tali indicazioni siano assai difficili da rispettare.
Der ausschuß teilt diese ansicht vorbehaltlos, hat jedoch den eindruck, daß solche auflagen äußerst schwer zu erfüllen sind.
A suo avviso, la competenza comunitaria dovrebbe limitarsi alla definizione degli obblighi da rispettare e all'istituzione delle sanzioni penali.
Nach ansicht des EWSA sollte sich die gemeinschaftliche zuständigkeit darauf beschränken, die einzuhaltenden verpflichtungen festzulegen und strafrechtliche sanktionen vorzusehen.
E dobbiamo ridurre anche gli oneri amministrativi, dato che i regolamenti complicati sono difficili da rispettare.
Auch sollten die administrativen hürden gelockert werden, da die komplizierten bestimmungen kaum einzuhalten sind.
E' la categoria sociale più da curare e salvaguardare, più bisognosa di regole certe da rispettare.
Bei dieser sozialen gruppe geht es in besonderem maße um fürsorge und schutz, und sie bedarf am ehesten klarer regeln, die eingehalten werden müssen.

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.1077

Siehe auch


condizioni da rispettare
einzuhaltenden bedingungen voraussetzungen beachtet werden voraussetzungen erfüllt werden erfüllende bedingungen
deve rispettare
respektieren muss erfüllen muss einhalten muß muss in einklang beachten muss
rispettare pienamente
uneingeschränkt zu achten uneingeschränkt geachtet werden volle respektierung uneingeschränkt respektiert vollen umfang zu erfüllen

Wort für wort übersetzung


"Da rispettare" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr