DAL NOSTRO GRUPPO AUF DEUTSCH

Übersetzung für Dal Nostro Gruppo in der Deutsch

Ergebnisse: 138, Zeit: 0.0851

von unserer fraktion (48)

Beispiele für die Verwendung Dal Nostro Gruppo in einem Satz und ihre Übersetzungen

Saranno pertanto punite dal nostro gruppo qualora le nostre proposte fossero continuamente ignorate.
Sie werden deshalb von unserer fraktion bestraft, wenn man weiterhin unsere vorschläge ignoriert.
Tali emendamenti, sostenuti dal nostro gruppo UPE, si prefiggono diversi obiettivi.
Diese änderungsanträge, die von unserer fraktion union für europa unterstützt werden, verfolgen unterschiedliche ziele.
Ci siamo separati dal nostro gruppo circa una settimana fa.
Wir wurden vor ca. einer woche, von unserem trupp getrennt.
Gli emendamenti presentati dal nostro gruppo in tal senso non hanno sortito per ora alcun effetto.
Entsprechende anträge unserer fraktion fanden hier bisher kaum wirkung.

Io e mia figlia siamo stati separati dal nostro gruppo.
Meine tochter und ich wurden von unserer gruppe getrennt.
In larga misura sono state incorporate le priorità raccomandate dal nostro gruppo per il 2006.
Die von unserer fraktion empfohlenen prioritäten für 2006 wurden größtenteils übernommen.
E' un obiettivo sostenuto pienamente dal nostro gruppo.
Diese zielsetzung unterstützt unsere fraktion voll und ganz.
Un'opinione condivisa anche dal nostro gruppo.
Ein standpunkt, den unsere fraktion auch teilt.
Vorrei mettere in evidenza il fatto che queste proposte sono state avanzate dal nostro gruppo e le abbiamo sottoscritte durante il dibattito in seno alla commissione competente.
Ich möchte darauf hinweisen, dass diese vorschläge ursprünglich von unserer fraktion unterbreitet worden sind und bei der beratung im federführenden ausschuss von uns unterschrieben wurden.
La questione è stata sollevata già da molto tempo dal nostro gruppo, ma, come è stato ricordato poc' anzi, anche da altri gruppi.
Diese frage wird seit langem von unserer fraktion, aber auch von anderen gestellt, wie hier dargelegt wurde.
La disponibilità del relatore è stata dal nostro gruppo apprezzata ed intendiamo difenderla, domani, in sede di voto.
Diese bereitschaft des berichterstatters wurde von unserer fraktion gewürdigt und geschätzt, und wir wollen sie morgen bei der abstimmung verteidigen.
Molti emendamenti proposti dal nostro gruppo, tra cui gli 11 da me suggeriti in veste di relatore ombra, sono stati adottati dalla commissione per gli affari esteri.
Eine beträchtliche anzahl der von unserer fraktion vorgeschlagenen änderungsanträge, einschließlich der von mir als schattenberichterstatter vorgeschlagenen 11 änderungsanträge, ist vom ausschuss für auswärtige angelegenheiten angenommen worden.
Gli emendamenti presentati dal nostro gruppo mirano ad affidare alla commissione il compito di armonizzare le procedure amministrative relative alle tasse ambientali.
Die von unserer fraktion eingebrachten änderungsanträge haben zum ziel, die kommission mit der harmonisierung der administrativen verfahren für diese umweltabgaben zu beauftragen.
Siamo delusi perché gli emendamenti presentati dal nostro gruppo, il gruppo confederale della sinistra unitaria europea, non sono stati approvati.
Wir sind enttäuscht darüber, dass die von unserer fraktion, der konföderalen fraktion der vereinigten europäischen Linken/Nordische grüne linke, zu diesem bericht vorgelegten änderungsanträge nicht angenommen wurden.
Vorrei insistere sul fatto che gli otto emendamenti presentati dal nostro gruppo sono stati votati dal parlamento in prima lettura, con una maggioranza sufficiente.
Ich möchte zwei bemerkungen machen. zunächst möchte ich darauf verweisen, dass die von unserer fraktion eingebrachten acht änderungsanträge vom parlament in erster lesung mit ausreichenden mehrheiten angenommen wurden.
I servizi di seduta possono confermare che nell'emendamento originale depositato dal nostro gruppo è stata utilizzata l'espressione"viande anglaise».
Die sitzungsdienste können bestätigen, daß im original des änderungsantrags, der von unserer fraktion eingebracht wurde, der begriff"viande anglaise" verwendet wurde.
Ci rammarichiamo per la bocciatura della proposta avanzata dal nostro gruppo, in particolare dei seguenti punti.
Wir bedauern, dass die vorschläge unserer fraktion abgelehnt wurden, insbesondere die folgenden.
Questo viene considerato dal nostro gruppo un fatto estremamente positivo e noi continueremo ad appoggiare la libertà di scelta.
Diese entwicklung hält unsere fraktion für außerordentlich gut, und wir wünschen uns, daß diese freie wahl des verkehrsmittels auch weiterhin beibehalten wird.
Gli emendamenti presentati dal nostro gruppo, signor presidente, traducono quest'obiettivo.
Dieses ziel, herr präsident, kommt in den von unserer fraktion eingereichten änderungsanträgen zum ausdruck.
Siamo favorevoli alla reiezione dell'accordo interistituzionale proposta dal nostro gruppo parlamentare e approvata da 120 deputati del parlamento perché siamo contrari.
Wir befürworten die ablehnung der interinstitutionellen vereinbarung, die von unserer fraktion beantragt wurde und für die 120 mitglieder des parlaments gestimmt haben, weil wir unter anderem gegen folgendes sind.
Do il mio appoggio all'emendamento presentato dal nostro gruppo volto a garantire un clima di pace all'interno dei servizi amministrativi delle istituzioni.
Ich unterstütze den änderungsantrag unserer fraktion, in den verwaltungsdiensten der organe ein friedliches klima sicherzustellen.
Grazie a numerosi emendamenti presentati dal nostro gruppo, inoltre, è stato possibile conseguire alcuni- a mio avviso importanti- compromessi, anche
Durch zahlreiche änderungsanträge meiner fraktion konnten auch, wie ich meine, einige gute kompromisse erzielt werden, auch wenn dabei
Gli emendamenti presentati dal nostro gruppo riguardano il caso di due cittadini tedeschi, i fratelli karl e walter la-grand, che attendono di essere giustiziati in arizona.
Zu den änderungsanträgen unserer fraktion zu zwei fällen von Deutschen: die brüder karl und walter lagrand sollen in arizona zum tode verurteilt werden.
L'ampio rifiuto degli emendamenti presentati dal nostro gruppo rivela chiaramente l'obiettivo ultimo: liberalizzare senza pensare ai mezzi e alle conseguenze.
Die umfassende ablehnung der von unserer fraktion eingebrachten änderungsanträge ist ein eindeutiger beleg dafür, welches ziel letztendlich verfolgt wird: liberalisierung ohne rücksicht auf die mittel oder konsequenzen.
L'emendamento 2 proposto dal nostro gruppo tende a cambiare la scelta del tasso.
Ziel des zweiten änderungsantrags den, unsere fraktion vorgelegt hat, ist die wahl eines anderen umrechnungskurses.
Questo è quanto viene richiesto in modo deciso nella risoluzione sostenuta dal nostro gruppo, e auspichiamo che ciò diventi realtà in futuro.
So wird es in der von unserer fraktion unterstützten entschließung nachdrücklich gefordert, und wir erwarten, daß man sich künftig daran hält.
Gli stati membri hanno raggiunto un accordo formale in merito a un candidato per il mandato di presidente della commissione, venendo incontro a un'importante richiesta formulata dal nostro gruppo.
Die mitgliedstaaten haben sich formell auf einen kandidaten für das amt des kommissionspräsidenten geeinigt und damit eine wichtige forderung unserer fraktion erfüllt.
Signor presidente, la prego di fare in modo che gli oratori non si riferiscano esclusivamente agli emendamenti proposti dal nostro gruppo.
Ich lege wert darauf, herr präsident, dass nicht nur von den anträgen aus unserer fraktion gesprochen wird.
Signor presidente, la relazione del collega herzog è eccellente e gli emendamenti presentati dal nostro gruppo ne costituiscono solo delle integrazioni.
Herr präsident, der bericht unseres kollegen herzog ist ausgezeichnet, und bei den änderungsanträgen unserer fraktion handelt es sich eigentlich nur um ergänzungen zu diesem bericht.
Va apprezzato lo sforzo compiuto dalla relatrice haug allo scopo di integrare tutti i suggerimenti avanzati dal nostro gruppo a tale riguardo.
Sehr dankenswert sind die bemühungen der berichterstatterin haug, die anregungen unserer fraktion auf diesem gebiet zu berücksichtigen.

Ergebnisse: 138, Zeit: 0.0851

SIEHE AUCH

Siehe auch


WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

Wort für wort übersetzung


"Dal nostro gruppo" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr