DECISIVE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Decisive in der Deutsch

Ergebnisse: 136, Zeit: 0.1

Beispiele für die Verwendung Decisive in einem Satz und ihre Übersetzungen

Inoltre, sono invece decisive per i paesi in via di sviluppo.
Darüber hinaus sind sie wiederum ausschlaggebend für die schwellenländer.
Non sarebbero state decisive.
Das wäre nicht ausschlaggebend gewesen.
Oggi più che mai occorre prendere misure decisive a favore dei ricercatori dell'UE.
Daher sind nun mehr denn je entscheidende maßnahmen zugunsten der europäischen forscher notwendig.
Sono queste le misure decisive che dobbiamo conseguire con la prossima conferenza intergovernativa!
Das sind die entscheidenden maßnahmen, die wir in dieser regierungskonferenz durchsetzen müssen!

Le sfide decisive per la revisione consisteranno nella definizione dell'ambito della direttiva.
Die entscheidenden herausforderungen für die überprüfung werden in der festlegung des geltungsbereichs der richtlinie bestehen.
Non abbiamo sconfitto l'Apartheid con le elezioni né con azioni militari decisive.
Wir haben die apartheid nicht durch wahlen gestürzt oder durch einen entscheidenden militärischen eingriff.
Decisive per gli spettatori: che immagini vedranno?
Entscheidend für die Zuschauer: was für bilder werden sie sehen?
Sono state decisive, specifiche e molto importanti.
Sie waren entscheidend, spezifisch und sehr wichtig.
Credetemi, signori. le prime 24 ore dell'invasione saranno decisive.
Glauben sie mir, meine herren... die ersten 24 stunden dieser invasion werden entscheidend sein.
Le prossime ore saranno decisive.
Die nächsten stunden sind entscheidend.
Signor presidente, oltre a queste questioni decisive, il consiglio europeo si occuperà di altri temi non meno importanti per i cittadini.
Herr präsident, neben diesen entscheidenden fragen wird sich der europäische rat mit weiteren themen befassen, die für die bürger nicht weniger wichtig sind.
Detto ciò, è chiaro che questioni decisive per la salute umana come quella dell' ESB non possono dipendere da maggioranze convergenti.
Solche für die menschliche gesundheit entscheidenden fragen wie die bse-problematik dürfen natürlich nicht durch zufallsmehrheiten entschieden werden.
La comunità internazionale deve compiere azioni decisive per garantire la libertà di tutti gli esponenti delle organizzazioni umanitarie e per far ritirare le accuse nei loro confronti.
Die internationale gemeinschaft muss entschiedene maßnahmen zur Sicherung der freiheit aller aktivisten in humanitären organisationen und zur Aufhebung der anklagen gegen sie ergreifen.
La bulgaria deve prendere misure immediate e decisive per accelerare l'accreditamento EDIS in modo da essere pronta in tempo per l'adesione.
Bulgarien sollte unverzüglich entschlossene maßnahmen ergreifen und die edis-akkreditierung erheblich beschleunigen, um die vorbereitungen bis zum beitritt abgeschlossen zu haben.
Ma forse non abbiamo saputo valorizzare sino in fondo le nostre posizioni, peraltro decisive su molte tematiche.
Aber vielleicht haben wir es nicht vermocht, unsere ansonsten in vielen fragen entscheidenden positionen vollständig zur geltung zu bringen.
realizzare questa revisione nei prossimi mesi e, contemporaneamente, ad adottare misure decisive per il completamento del mercato unico.
in den nächsten monaten in angriff zu nehmen und gleichzeitig entschiedene schritte zur vollendung des binnenmarktes zu erwägen.
L'unione europea deve adottare iniziative decisive al fine di evitare qualsiasi pericolo di espansione e deve proporre soluzioni
Die europäische union muss entscheidende initiativen ergreifen, um jegliche gefahr der expansion zu unterbinden, und sie muss konkrete
Innanzi tutto, vogliamo azioni decisive, che permettano all'Unione europea di continuare a evolversi verso un'unione politica con più coraggio, credibilità e fermezza.
Erstens: wir wollen entschlossene taten, damit sich die europäische union mutiger, glaubwürdiger und entschlossener zur politischen union weiterentwickeln kann.
A tal fine ci occorre però una nuova base per il trattato, che garantisca, anche in presenza di oltre 25 stati membri, un'azione comune nelle questioni decisive.
Doch dafür brauchen wir eine neue vertragsgrundlage, die auch bei mehr als 25 mitgliedstaaten gemeinsames handeln in entscheidenden fragen gewährleistet.
In vista di una ripresa sostenibile a livello sociale ed economico, è essenziale adottare misure decisive finalizzate al miglioramento della qualità nell'istruzione superiore.
Mit blick auf eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche erholung sind entschiedene Maß­nahmen zur Verbesserung der Qualität der hochschulbildung unabdingbar.
E dunque, non dobbiamo celarli ma parlarne apertamente e, su questa base, adottare le necessarie azioni decisive.
Deshalb sollten wir sie nicht verschleiern, sondern in angriff nehmen und, auf dieser grundlage, die notwendigen entschlossenen maßnahmen ergreifen.
Occorre poi adottare anche misure decisive per eliminare una serie di ostacoli che oggi rendono poco invitante questo modo di trasporto.
Es müssen auch entscheidende schritte unternommen werden, um mehrere hindernisse zu überwinden, die derzeit diesen verkehrsmitteltyp unattraktiv machen.
Questa situazione, che continua a essere un problema, richiede l'adozione di misure decisive da parte dei paesi europei.
Dieses andauernde problem erfordert entschiedene maßnahmen seitens der europäischen länder.
Poi spetterà autonomamente alla commissione il compito di adottare le ultime e decisive misure.
Dann wird es autonom an der kommission liegen, die entscheidenden und letzten maßnahmen zu treffen.
Ecco perché sarebbe stato necessario adottare una posizione inequivocabile sulla situazione in tibet e prendere misure decisive per persuadere la cina a rispettare quei valori.
Daher war es so wichtig, eine unmissverständliche haltung zur lage in tibet einzunehmen und entschlossene maßnahmen zu ergreifen, um china davon zu überzeugen, diese werte zu achten.
Il CESE sollecita l'adozione di misure decisive per ridurre la frode fiscale, l'evasione fiscale e la pianificazione fiscale aggressiva.
Der EWSA fordert entscheidende schritte zur eindämmung von steuerbetrug, steuerhinterziehung und aggressiver steuerplanung.
Ci attendono nel prossimo futuro prove decisive, a cominciare dal pacchetto sull'energia e i cambiamenti climatici nel consiglio europeo di marzo.
In allernächster zukunft werden wir entscheidende prüfungen zu bestehen haben, angefangen beim paket energie und klimawandel auf dem europäischen rat im märz.
Pertanto, dovremmo adottare misure decisive e fare del nostro meglio per trovare i fondi necessari.
Aus diesem grund sollten wir entscheidende maßnahmen ergreifen und unser bestes tun, um die notwendigen mittel dafür bereitzustellen.
L'UE ha adottato misure decisive per tutelare la popolazione dai rischi di queste sostanze, dopo aver realizzato un'ampia consultazione pubblica.
Nach einer breit angelegten öffentlichen konsultation hat die EU entscheidende schritte unternommen, um die menschen vor den von diesen substanzen ausgehenden gefahren zu schützen.
Avviata fin dal 1957, la politica comunitaria di cooperazione ha avuto alcune tappe decisive.
Die kooperationspolitik der gemeinschaft hat seit ihren anfängen im jahre 1957 mehrere entscheidende etappen durchlaufen.

Ergebnisse: 136, Zeit: 0.1

"Decisive" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr