DEI DIRITTI D'AUTORE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Dei Diritti D'autore in der Deutsch

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.0965

Beispiele für die Verwendung Dei Diritti D'autore in einem Satz und ihre Übersetzungen

Concessione di diritti di proprietà intellettuale nel campo dei diritti d'autore servizi legali.
Lizenzierung von geistigem eigentum im bereich urheberrechte juristische dienstleistungen.
Nel settore dei diritti d'autore-* n.
Im bereich der urheberrechte-^ ziff.
Ovviamente questo vale anche per la questione dei diritti d'autore.
Das gilt natürlich auch für die frage der urheberrechte.
Questo per la tutela dei diritti d'autore.
Das ist ja ein schutz des urheberrechts.

Al contempo dovremo occuparci con urgenza del tema cruciale dei diritti d'autore su internet.
Wir werden auch dringend die kritische frage der urheberrechte im internet aufgreifen müssen.
Gestione transfrontaliera collettiva dei diritti d'autore discussione.
Länderübergreifende kollektive wahrnehmung von urheberrechten aussprache.
Gestione collettiva dei diritti d'autore on line votazione.
Kollektive verwaltung von urheberrechten im online-sektor abstimmung.
Alik zapadny della VAAP, l'opprimente agenzia sovietica dei diritti d'autore.
Alik zapadny von der VAAP, der allzu mächtigen sowjetischen agentur für urheberrechte.
In realtà anche queste direttive devono riconoscere l'importanza dei diritti d'autore e prevederne la tutela, includendo altresì provvedimenti specifici in materia.
In der tat müssen diese richtlinien selbst die bedeutung der urheberrechte und ihres schutzes, einschließlich der diesbezüglichen spezifischen bestimmungen, unmittelbar verankern.
Quali iniziative intende adottare la commissione europea nel settore dei diritti d'autore sulla base dell'articolo 118 del TFUE?
Welche initiativen im bereich der urheberrechte wird die kommission auf der grundlage von artikel 118 AEUV ergreifen?
Tutelare e impedire la diffusione illegale dei diritti d'autore è un obiettivo giustificato e importante anche per quanto riguarda le biblioteche.
Die sicherung des urheberrechts und die verhinderung der illegalen verbreitung ist ein berechtigtes und wichtiges anliegen auch für die bibliotheken.
Signor presidente, la tutela dei diritti d'autore nel mondo delle reti informatiche digitali è una finalità importantissima.
Herr präsident, die wahrung der urheberrechte in der welt digitaler datennetze ist eine sehr wichtige zielsetzung.
Π durata della tutela dei diritti d'autore e dei diritti connessi: scambio approfondito di opi­nioni.
D schutzdauer des urheberrechts und be­stimmter verwandter Schutzrechte: eingehender gedankenaustausch.
Gran parte del dibattito ha interessato la questione dei diritti d'autore e del materiale illegale.
Ein großteil der debatte drehte sich um das urheberrecht und um illegales material.
Le industrie culturali europee hanno molto da perdere se questa nuova direttiva non predisporrà la piena tutela dei diritti d'autore e della proprietà intellettuale.
Für den europäischen kultursektor steht viel auf dem spiel, wenn durch diese richtlinie nicht ein umfassender schutz der urheberrechte und des geistigen eigentums gewährleistet werden kann.
Tuttavia, sul tema delicatissimo della tutela e della protezione dei diritti d'autore e dei diritti connessi probabilmente non basta più affermare una semplice volontà politica.
Wahrscheinlich genügt es jedoch heute nicht mehr, bei diesem sehr heiklen thema des schutzes des urheberrechts und verwandter schutzrechte einfach einen politischen willen zum ausdruck zu bringen.
Ryynänen(ELDR).-(FI) signor presidente, la tutela dei diritti d'autore nel mondo delle reti informatiche digitali è una finalità importantissima.
Ryynänen(ELDR).-(FI) herr präsident, die wahrung der urheberrechte in der welt digitaler datennetze ist eine sehr wichtige zielsetzung.
Signora commissario, la invito a esprimersi anche sulla revisione della direttiva sull'armonizzazione di determinati aspetti dei diritti d'autore e dei diritti correlati nella società dell'informazione.
Frau kommissarin, bitte erläutern sie uns in wenigen worten die überprüfung der richtlinie zur harmonisierung bestimmter aspekte des urheberrechts und der verwandten schutzrechte in der informationsgesellschaft.
Da una parte si tratta di creare condizioni uguali ed eque per i titolari dei diritti d'autore.
Es handelt sich einerseits darum, gleiche und angemessene bedingungen für die inhaber der urheberrechte zu schaffen.
Abbiamo raggiunto l'unanimità anche sul fatto che dovevamo rimanere fedeli ai principi dei diritti d'autore.
Wir waren uns auch darüber einig, dass wir dabei den prinzipien des urheberrechts treu bleiben müssen.
Per quanto concerne l'acquisizione e la gestione dei diritti, poi, lo sviluppo nella creazione di opere multimediali complica la questione della tutela dei diritti d'autore.
Was nunmehr die frage der wahrnehmung und den erwerb von rechten betrifft, so erschwert die zunehmende entwicklung multimedialer werke den schutz der urheberrechte.
Come ha detto il commissario bolkestein, queste società sono monopoli, ma in linea di principio monopoli benigni, a causa della territorialità dei diritti d'autore.
Wie kommissar bolkestein sagte, sind diese gesellschaften monopole, die aber wegen der territorialiät des urheberrechts grundsätzlich gutartige monopole sind.
Diritti d'autore e diritti connessi: armonizzazione della durata di tutela dei diritti d'autore e di quella dei diritti connessi.
Urheberrecht und verwandte schutzrechte: angleichung der schutzdauer des urheberrechts und der verwandten schutzrechte.
Il diritto di seguito è uno dei diritti d'autore in fase di armonizzazione in europa dal 1993, è irrinunciabile e illimitato.
Das folgerecht sei eines derjenigen urheberrechte, die seit 1993 in europa harmonisiert würden, und es sei unveräußerlich und unbegrenzt.
Nell'ambito dei diritti d'autore o nella lotta contro la criminalità internazionale vi sono ancora molte questioni giuridiche in larga parte irrisolte.
Im urheberrecht oder bei der bekämpfung der internationalen kriminalität sind viele rechtsfragen noch weitgehend ungeklärt.
Ciò dimostra l'evoluzione e lo sviluppo del mercato dei diritti d'autore e diritti connessi, e conferma ulteriormente la necessità di adottare iniziative in questo settore.
Das zeigt die entstehung und entwicklung des marktes für urheberrechte und verwandte schutzrechte, was die notwendigkeit der initiativen auf diesem gebiet bestätigt.
Naturalmente penso anche ad altri problemi che dobbiamo risolvere, come quello dei diritti d'autore- un vero rompicapo- e quello dell'informazione scientifica.
Ich denke natürlich auch an andere probleme, die wir lösen müssen: die der urheberrechte- das ist ein harter brocken-, die der wissenschaftlichen information.
L'approvazione consente inoltre di rafforzare il riconoscimento internazionale nei confronti del ruolo svolto dall'Unione europea nel campo dei diritti d'autore.
Mit der annahme dürfte die rolle der europäischen union in urheberrechtlicher hinsicht international stärkere anerkennung finden.
In irlanda musicisti ed artisti di spettacolo come boyzone e corrs hanno invocato la tutela dei diritti d'autore per le loro opere.
In irland haben musiker und darstellende künstler wie boyzone und die corrs gefordert, ihre werke urheberrechtlich zu schützen.

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.0965

Wort für wort übersetzung


diritti
d'autore
-

"Dei diritti d'autore" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr