DEI SISTEMI SANITARI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Dei Sistemi Sanitari in der Deutsch

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.0894

Beispiele für die Verwendung Dei Sistemi Sanitari in einem Satz und ihre Übersetzungen

Il CESE considera i professionisti della salute un elemento essenziale dei sistemi sanitari.
Der ausschuss betrachtet die angehörigen der gesundheitsberufe als wesentliches element der gesundheitssysteme.
Rafforzamento dei sistemi sanitari pubblici nei paesi del sud.
Stärkung des öffentlichen gesundheitswesens in den ländern des südens.
Tutto questo metter� a repentaglio la sostenibilit� finanziaria dei sistemi sanitari.
Das wird die langfristige finanzierbarkeit der gesundheitssysteme gefährden.
Va rivolta particolare attenzione alla ridefinizione dei sistemi pensionistici e alla riforma dei sistemi sanitari.
Besondere aufmerksamkeit gebührt der neugestaltung der rentensysteme und der reform des gesundheitswesens;

Ma per i paesi con un reddito basso sarebbe quasi impossibile fare dei progressi importanti per istituire dei sistemi sanitari solidi senza il sostegno di un fondo internazionale sostenibile.
Für einkommensschwächere länder wären deutliche fortschritte beim aufbau robuster gesundheitssysteme ohne unterstützung aus einem tragfähigen internationalen fonds allerdings praktisch unmöglich.
La cooperazione nel settore dei sistemi sanitari è stata promossa attraverso il sostegno fornito alle attività d'informazione sanitaria e alla mappatura dell'accesso ai servizi sanitari.
Die zusammenarbeit im bereich der gesundheitssysteme wurde durch die unterstützung für evidenzbasierte tätigkeiten und die kartierung des zugangs zur gesundheitsversorgung gefördert.
Sono convinto che riusciremo a trovare una soluzione per bilanciare il funzionamento dei sistemi sanitari degli stati membri non altrettanto attrezzati.
Ich bin überzeugt davon, dass wir möglichkeiten finden können, um das funktionieren ungleich ausgestatteter gesundheitssysteme der mitgliedstaaten auszugleichen.
Amministrazione/Gestione universitaria 312 gestione dei sistemi sanitari 313 agiobusiness 314 gestione del personale e relazioni industriali.
Hochschulleitung und-Verwaltung 312 verwaltung des gesundheitswesens 313 agrarökonomie 314 personalverwaltung und beziehungen zur wirtschaft.
Penso tuttavia che le riforme dei sistemi sanitari degli stati membri siano altrettanto importanti.
Gleichzeitig denke ich jedoch, dass die reformen der gesundheitssysteme der mitgliedstaaten von überragender bedeutung sind.
Amministrazione/Gestione universitaria 312 gestione dei sistemi sanitari 313 agvobusiness 314 gestione del personale e relazioni industriali.
Hochschulleitung und-Verwaltung 312 verwaltung des gesundheitswesens 313 agrarökonomie 314 personalverwaltung und beziehungen zur wirtschaft.
La sfida consisteva nel tutelare l'integrità dei sistemi sanitari offrendo nel contempo maggiore scelta ai pazienti.
Die herausforderung bestand darin, die integrität der gesundheitssysteme zu schützen und gleichzeitig den patienten mehr wahlmöglichkeiten zu bieten.
Sostegno al rafforzamento dell'efficacia dei sistemi sanitari in tre aspetti: valutazione delle prestazioni dei sistemi; qualità dell'assistenza e sicurezza dei pazienti; integrazione delle prestazioni.
Unterstützung der verbesserten wirksamkeit von gesundheitssystemen über die drei aspekte leistungsbewertungen, qualität der leistungen und patientensicherheit sowie integration von gesundheitsleistungen.
Management 311 Amministrazione/Gestione universitaria 312 gestione dei sistemi sanitari 313 agrobusiness 314 gestione del personale e relazioni indus tri ali.
Hochschulleitung und-Verwaltung 312 vetwaltung des gesundheitswesens 313 agrarökonomie 314 personalverwaltung und beziehungen zur wirtschaft.
L'unione europea non è dotata di alcuna competenza legislativa nel campo dell'aborto e dell'assetto dei sistemi sanitari, che sono compiti peculiari degli stati membri.
Die europäische union hat gerade im bereich der abtreibungsgesetzgebung und der ausgestaltung der gesundheitssysteme keine kompetenzen. dies ist aufgabe der mitgliedstaaten.
Si tratta di un problema morale ed etico che mina la credibilità e l'efficacia dei sistemi sanitari.
Das ist ein moralisches und ethisches problem, dass die glaubwürdigkeit und die wirksamkeit des gesundheitswesens untergräbt.
Il comitato ritiene che lo sviluppo della telemedicina debba essere visto nel quadro di un'evoluzione generale delle politiche e dei sistemi sanitari.
Die entwicklung der telemedizin muss nach meinung des ausschusses im rahmen der Wei­terentwicklung der gesundheitssysteme und-politiken erfolgen.
Tuttavia, desidero insistere sul fatto che spettano ai soli stati membri le competenze in materia di organizzazione e finanziamento dei sistemi sanitari.
Ich würde jedoch darauf bestehen, dass die mitgliedstaaten allein für organisation und finanzierung der gesundheitssysteme zuständig sind.
A tale proposito, reputo che la commissione europea dovrebbe essere più coinvolta in queste riforme dei sistemi sanitari.
Hier bin ich der ansicht, dass die europäische kommission stärker in diese reformen der gesundheitssysteme einbezogen werden müsste.
Attualmente la proposta di direttiva tende piuttosto ad ignorare il carattere complesso, variegato e divergente dei sistemi sanitari dei 27 stati membri.
Die vorgeschlagene richtlinie neigt in ihrer jetzigen fassung dazu, den komplexen, vielge­staltigen und unterschiedlichen charakter der gesundheitssysteme der 27 mitgliedstaaten außer acht zu lassen.
E poi lavorare di nuovo a livello dei sistemi sanitari, costruendo sistemi sanitari più forti.
Dann müssen wir auf der ebene des gesundheitssystems arbeiten, eine bessere gesundheitsvorsorge aufbauen.
Tuttavia, il sostegno di bilancio possiede un elevato potenziale per colmare le lacune dei sistemi sanitari del sud del pianeta.
Trotzdem ist die haushaltsunterstützung ein gutes mittel, um die mängel in den gesundheitssystemen der südlichen länder auszugleichen.
Si teme persino di usare la parola«armonizzazione» perché, come sapete, l'articolo 129 del trattato di maastricht proibisce l'armonizzazione dei sistemi sanitari.
Man hat sogar angst, das wort"Harmonisierung" zu gebrauchen, weil, wie sie wissen, artikel 129 des vertrags von maastricht eine harmonisierung der gesundheitsysteme verbietet.
Il rafforzamento dei sistemi sanitari nell'Africa subsahariana è un aspetto cruciale delle politiche di sviluppo.
Die stärkung von systemen zur gesundheitsversorgung im subsaharischen afrika ist ein wichtiger aspekt der entwicklungspolitik.
Conclusioni del consiglio sui valori e i principi comuni dei sistemi sanitari dell'Unione europea 2006/C 146/01.
Gemeinsame werte und prinzipien in den eu-gesundheitssystemen- schlussfolgerungen des rates 2006/C 146/01.
e sociale europeo e al comitato delle regioni sulla telemedicina a beneficio dei pazienti, dei sistemi sanitari e della società.
und sozialausschuss und den ausschuss der regionen über den nutzen der telemedizin für patienten, gesundheitssysteme und die gesellschaft.
Altrettanto importante è l'adeguamento dei sistemi sanitari e delle prassi quotidiane, fra cui il monitoraggio della malattia nei gruppi ad
Ebenso wichtig ist die anpassung der gesundheitssysteme und der alltäglichen praxis, zu der die überwachung der krankheit in den
informale per avviare lo sviluppo di una visione comune dei sistemi sanitari europei, rispettando nel contempo le responsabilità nazionali in questo settore.
man die entwicklung einer gemeinsamen vision für die europäischen gesundheitssysteme in angriff nehmen wollte, während gleichzeitig die nationalen zuständigkeiten
esaustiva relazione in cui ha rivelato i punti deboli dei sistemi sanitari, non soltanto a livello europeo, bensì anche a livello globale.
für den umfangreichen bericht danken. sie hat die schwachpunkte der gesundheitssysteme aufgedeckt; nicht nur auf europäischer ebene, sondern auch auf globaler ebene.
e del suo potenziale contributo all'economia e alla sostenibilità dei sistemi sanitari, è necessario un sostegno più forte per conseguire una
Angesichts des grenzübergreifenden charakters elektronischer gesundheitsdienste und ihres möglichen beitrags zu nachhaltigen gesundheitssystemen und volkswirtschaften muss die vereinheitlichung der regulierung auf diesem
Contribuire a facilitare l'adozione di soluzioni innovative per migliorare la qualità, l'efficienza e la sostenibilità dei sistemi sanitari e estendere l'accesso a un'assistenza sanitaria migliore e più sicura;
Beitrag zu innovativen lösungen zur Verbesserung der qualität, leistungsfähigkeit und nachhaltigkeit der gesundheitssysteme und verbesserung des zugangs zu besserer und sichererer Gesundheitsversorgung;

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.0894

SIEHE AUCH

Siehe auch


WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

"Dei sistemi sanitari" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr