DELLE MISURE IN VIGORE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Delle Misure In Vigore in der Deutsch

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.0881

Beispiele für die Verwendung Delle Misure In Vigore in einem Satz und ihre Übersetzungen

Al fine di valutare i probabili effetti della scadenza delle misure in vigore, sono stati esaminati i seguenti elementi.
Bei der beurteilung der wahrscheinlichen auswirkungen des außerkrafttretens der geltenden maßnahmen wurden die folgenden aspekte berücksichtigt.
Per valutare il probabile effetto della scadenza delle misure in vigore, sono stati presi in esame i seguenti elementi.
Um die wahrscheinlichen auswirkungen des außerkrafttretens der geltenden maßnahmen zu beurteilen wurden die folgenden aspekte berücksichtigt.
Il riesame è stato avviato su iniziativa della commissione al fine di valutare l'adeguatezza delle misure in vigore.
Die kommission leitete die überprüfung von sich aus ein, um die angemessenheit der geltenden maßnahmen zu untersuchen.
Tutte le parti sono state informate dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva raccomandare la proroga delle misure in vigore.
Alle parteien wurden über die wesentlichen tatsachen und erwägungen unterrichtet, auf deren grundlage beabsichtigt wurde, die aufrechterhaltung der geltenden maßnahmen zu empfehlen.

Tutte le parti sono state informate dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intende raccomandare la proroga delle misure in vigore.
Alle parteien wurden über die wesentlichen tatsachen und erwägungen unterrichtet, auf deren grundlage beabsichtigt wurde, die aufrechterhaltung der geltenden maßnahmen zu empfehlen.
Auspico che il periodo di tempo supplementare consenta una valutazione dell'impatto delle misure in vigore.
Ich hoffe, dass diese zusätzliche zeit ermöglichen wird, die folgen der geltenden maßnahmen abzuschätzen.
L'esperienza compiuta finora dimostra che è opportuno inoltre chiarire quali pratiche costituiscano un'elusione delle misure in vigore.
Die erfahrung hat gezeigt, dass es außerdem wünschenswert ist zu klären, welche praktiken eine umgehung der geltenden maßnahmen darstellen.
Questa valutazione può essere effettuata solo nell'ambito di un riesame delle misure in vigore sulle importazioni del prodotto in esame.
Diese überprüfung kann allerdings nur im rahmen einer überprüfung der geltenden maßnahmen gegenüber den einfuhren der betroffenen ware erfolgen.
Il 24 marzo 1998 la EFLM ha presentato una domanda concernente l'elusione delle misure in vigore in seguito denominata«la domanda».
Am 24. märz 1998 stellte die EFLM einen antrag betreffend die umgehung der geltenden maßnahmen nachstehend"Antrag" genannt.
Tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali si intendeva raccomandare il mantenimento delle misure in vigore.
Alle parteien wurden über die wichtigsten tatsachen und erwägungen unterrichtet, auf deren grundlage beabsichtigt wird, die aufrechterhaltung der geltenden maßnahmen zu empfehlen.
Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si intendeva raccomandare il mantenimento delle misure in vigore.
Alle betroffenen parteien wurden über die wichtigsten tatsachen und erwägungen unterrichtet, auf deren grundlage beabsichtigt wurde, die beibehaltung der geltenden maßnahmen zu empfehlen.
È opportuno inoltre chiarire quali pratiche costituiscano un'elusione delle misure in vigore.
Es ist außerdem wünschenswert, zu klären, welche praktiken eine umgehung der geltenden maßnahmen darstellen.
Il 24 marzo 1998 la EFLM ha presentato una domanda concernente l'elusione delle misure in vigore in appresso“la domanda”.
Am 24. märz 1998 stellte die EFLM einen antrag betreffend die umgehung der geltenden maßnahmen nachstehend'Antrag' genannt.
Le operazioni di assemblaggio condotte in vietnam sono pertanto state considerate pratiche di elusione delle misure in vigore.
Die montagevorgänge in vietnam mussten daher als umgehung der geltenden maßnahmen angesehen werden.
Nel maggio del 1996 la commissione ha pubblicato un avviso di imminente scadenza delle misure in vigore nei confronti del giappone e della corea5.
Im mai 1996 veröffentlichte die kommission eine bekanntmachung über das bevorstehende außerkrafttreten der geltenden maßnahmen gegenüber japan und der republik korea5.
Il riesame è stato aperto su iniziativa della commissione allo scopo di valutare l'adeguatezza delle misure in vigore.
Die kommission leitete die überprüfung von amts wegen ein, um die angemessenheit der geltenden maßnahmen zu untersuchen.
Il riesame è stato avviato su iniziativa della commissione per valutare l'adeguatezza della forma delle misure in vigore.
Die kommission leitete die überprüfung von sich aus ein, um die angemessenheit der form der geltenden maßnahmen zu untersuchen.
Il riesame è stato aperto su iniziativa della commissione allo scopo di valutare l'adeguatezza della forma delle misure in vigore.
Die kommission leitete die überprüfung von amts wegen ein, um die angemessenheit der form der geltenden maßnahmen zu prüfen.
Con la decisione 93/377/CEE(4) la commissione ha chiuso l'inchiesta relativa al riesame senza alcuna modifica delle misure in vigore.
Mit dem beschluß 93/377/EWG(4) schloß die kommission diese überprüfung ohne änderung der geltenden maßnahmen ab.
L'inchiesta ha dimostrato che se si mescola semplicemente il prodotto oggetto delle misure in vigore con una polvere metallica, le sue caratteristiche non cambiano.
Die untersuchung ergab, dass sich die eigenschaften der unter die geltenden maßnahmen fallenden ware durch beimischen eines metallischen pulvers nicht ändern.
La commissione dispone di elementi di prova sufficienti a farle ritenere che le circostanze che hanno determinato l'istituzione delle misure in vigore siano mutate e che tale evoluzione abbia carattere permanente.
Der kommission liegen genügend anscheinsbeweise dafür vor, dass sich die umstände, auf deren grundlage die geltenden maßnahmen eingeführt wurden, dauerhaft verändert haben.
L'analisi delle misure in vigore è basata sui dati raccolti per le ultime tre stagioni di messa in conserva.
Die existierenden maßnahmen wurden anhand von daten über die letzten drei konservierungssaisons analysiert.
Sia il prodotto oggetto delle misure in vigore che il nuovo tipo di prodotto appartengono allo stesso stadio della catena di produzione del tungsteno.
Die unter die geltenden maßnahmen fallende ware und der neue warentyp sind auf derselben stufe der wolframproduktionskette angesiedelt.
Sia il prodotto oggetto delle misure in vigore che il nuovo tipo di prodotto devono quindi essere trasformati, tramite un processo simile, in una polvere pronta per la pressatura.
Die unter die geltenden maßnahmen fallende ware wie auch der neue warentyp müssen somit mittels eines ähnlichen prozesses in pressfertiges pulver umgewandelt werden.
al dumping, al pregiudizio e all'interesse della comunità e sull'analisi dei possibili effetti dell'abrogazione o della proroga delle misure in vigore.
feststellungen zu dumping, schädigung und gemeinschaftsinteresse sowie auf die analyse der möglichen auswirkungen einer aufhebung oder aufrechterhaltung der geltenden maßnahmen.
delle importazioni si verificava a prezzi inferiori al prezzo non pregiudizievole stabilito nell'inchiesta che aveva determinato l'istituzione delle misure in vigore.
steigenden einfuhren unter dem nicht schädigenden preis liegen, der in der untersuchung, die zu den geltenden maßnahmen führte, ermittelt wurde.
dalle filippine si verificava a prezzi inferiori al prezzo non pregiudizievole stabilito nell'inchiesta che aveva portato all'istituzione delle misure in vigore.
den philippinen unter dem nicht schädigenden preis lagen, der in der untersuchung, die zu den geltenden maßnahmen führte, ermittelt wurde.
delle importazioni avviene a prezzi nettamente inferiori al prezzo non pregiudizievole stabilito nell'inchiesta che ha determinato l'istituzione delle misure in vigore.
einfuhren deutlich unter dem nicht schädigenden preis liegen, der in der untersuchung, die zu den geltenden maßnahmen führte, ermittelt wurde.
Analogamente al prodotto oggetto delle misure in vigore(cfr. considerando 10), il nuovo tipo di prodotto è un prodotto intermedio utilizzato per
Wie bei der unter die geltenden maßnahmen fallenden ware(vgl. randnummer(10)) handelt es sich auch bei dem neuen warentyp um ein
tipo di prodotto è un prodotto intermedio costituito dal prodotto oggetto delle misure in vigore, semplicemente mescolato ad un'altra polvere metallica.
neuen warentyp um ein zwischenprodukt, das aus der unter die geltenden maßnahmen fallenden ware besteht, der lediglich ein weiteres metallisches pulver zugemischt wird.

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.0881

Siehe auch


prodotto oggetto delle misure in vigore
geltenden maßnahmen fallenden ware die unter die geltenden maßnahmen fallende ware
delle norme in vigore
der geltenden vorschriften der geltenden regeln geltenden bestimmungen
delle procedure in vigore
geltenden verfahren bestehender verfahren der geltenden verfahrensvorschriften
delle misure in corso
laufenden maßnahmen ausstehenden maßnahmen
delle misure prese
ergriffenen maßnahmen maßnahmen , die getroffen wurden die getroffenen maßnahmen
in vigore immediatamente
unverzüglich in kraft treten umgehend in kraft treten sofort in kraft treten direkt in kraft treten unmittelbar in kraft treten

Wort für wort übersetzung


"Delle misure in vigore" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr