DEROGARE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Derogare in der Deutsch

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.0856

abweichen (46) abzuweichen (12) abgewichen (7) ausnahmen von (5) abweichungen von (2) von den (1)

Beispiele für die Verwendung Derogare in einem Satz und ihre Übersetzungen

Tali misure, se debitamente giustificate, possono derogare a talune parti del presente regolamento.
Diese maßnahmen können- in begründeten fällen- von teilen dieser verordnung abweichen.
Per poter derogare a tale termine occorre l'unanimità del coreper12.
Von dieser frist kann der astv nur einstimmig abweichen12.
Le parti non possono derogare, prima della scadenza del contratto, agli articoli 17 e 18 a detrimento dell'agente commerciale.
Die parteien können vor ablauf des vertrages keine vereinbarungen treffen, die von artikel 17 und 18 zum nachteil des handelsvertreters abweichen.
Gli stati membri possono derogare alle disposizioni della presente direttiva solo per motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza o sanità pubblica.
Die mitgliedstaaten dürfen nur aus gründen der öffentlichen ordnung, der öffentlichen sicherheit oder der volksgesundheit von den bestimmungen dieser richtlinie abweichen.

Secondo quanto disposto da questa direttiva, gli stati membri possono autorizzare questi stabilimenti a derogare a certe disposizioni fino al 31 dicembre 1995.
Nach den bestimmungen dieser richtlinie können die mitgliedstaaten diesen betrieben bis zum 31. dezember 1995 ausnahmen von gewissen bestimmungen genehmigen.
Per conformarsi alle disposizioni del paragrafo 7, gli stati membri possono derogare, per quanto necessario, ai requisiti del paragrafo 5, secondo comma.
Um den sich aus absatz 7 ergebenden vorschriften nachzukommen, können die mitgliedstaaten, soweit erforderlich, von den vorschriften des absatzes 5 unterabsatz 2 abweichen.
E comunque possibile derogare a tali disposizioni qualora i partecipanti raggiungano un accordo con la procedura della linea comune 6.
Abweichungen von diesen regeln sind möglich, wenn die teilnehmer im verfahren zur festlegung einer gemeinsamen haltung zustimmen 6.
In casi eccezionali gli stati membri possono tuttavia derogare a tale obbligo, previa autorizzazione della commissione.
Die mitgliedstaaten können jedoch in außergewöhnlichen fällen nach vorheriger erlaubnis der kommission von dieser verpflichtung abweichen.
Occorre pertanto poter derogare, per taluni tipi di investimenti, alle disposizioni che limitano la concessione di determinati aiuti a carattere strutturale previsti dal regolamento(CE) n. 1257/1999.
Daher sollte es möglich sein, von den in der verordnung(EG) nr. 1257/1999 vorgesehenen vorschriften zur begrenzung bestimmter strukturbeihilfen abzuweichen.
Derogare all'accordo sulle nuove quote che era stato firmato solo a giugno ed era in vigore dal 2005 è inaccettabile.
Es ist nicht hinnehmbar, dass von dem abkommen über die neuen quoten, das gerade im juli unterzeichnet wurde und bereits für das jahr 2005 gelten soll, abgewichen wird.
Inoltre l'Egitto può derogare alle disposizioni del paragrafo 1, nel caso di misure decise ai fini dell'integrazione economica regionale o a favore dei paesi in via di sviluppo.
Ausserdem kann ägypten bei maßnahmen im hinblick auf eine regionale wirtschaftliche integration oder zugunsten der entwicklungsländer von absatz 1 abweichen.
Occorre rettificare il regolamento(CE) n. 2535/2001 e derogare di conseguenza a tale regolamento.
Es empfiehlt sich daher, die verordnung(EG) nr. 2535/2001 zu berichtigen und von der genannten verordnung abzuweichen.
In nessun caso convenzioni fra singoli possono derogare alle disposizioni im­perative del trattato relative alla libera circolazione delle merci.
Vereinbarungen zwischen privaten[dürfen] in keinem fall von den zwingen­den bestimmungen des vertrages über den freien warenverkehr abweichen.
Nel complesso 10 stati membri erano autorizzati a derogare a tali regole per considerazioni politiche specifiche.
Insgesamt wurden zehn mitgliedstaaten ermächtigt, aufgrund besonderer politischer erwägungen von diesen regeln abzuweichen.
I casi e le condizioni in cui si può derogare a tale disposizione sono stabiliti secondo la procedura del comitato.
Nach dem ausschußverfahren wird festgelegt, in welchen fällen und unter welchen voraussetzungen von dieser vorschrift abgewichen werden kann.
I casi e le condizioni in cui si può derogare a tale condizione sono stabiliti secondo la procedura del comitato.
Nach dem ausschußverfahren wird festgelegt, in welchen fällen und unter welchen voraussetzungen von dieser vorschrift abgewichen werden kann.
Tuttavia, a richiesta di uno stato membro debitamente giustificata, la commissione può autorizzare detto stato membro a derogare alle disposizioni del primo comma.
Auf ordnungsgemäß begründeten antrag eines mitgliedstaats kann die kommission diesen mitgliedstaat jedoch ermächtigen, von der regelung gemäß unterabsatz 1 abzuweichen.
Le autorità competenti interessate possono derogare, di comune accordo, alle regole di cui al paragrafo 2, primo e secondo comma.
Die betroffenen zuständigen behörden können von den regeln des absatzes 2 unterabsätze 1 und 2 einvernehmlich abweichen.
È possibile derogare al disposto del paragrafo 2 secondo criteri oggettivi stabiliti dallo stato membro.
Von absatz 2 kann gemäß objektiven, vom mitgliedstaat festgelegten kriterien abgewichen werden.
Gli stati membri non possono derogare alle disposizioni della presente direttiva se non per motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza o di sanità pubblica.
Die mitgliedstaaten können nur aus gründen der öffentlichen ordnung, sicherheit oder gesundheit von den bestimmungen dieser richtlinie abweichen.
Gli stati membri possono derogare alla presente direttiva soltanto per motivi d' ordine pubblico, di pubblica sicurezza o di sanità pubblica.
Die mitgliedstaaten können nur aus gründen der öffentlichen ordnung, sicherheit oder gesundheit von dieser richtlinie abweichen.
In situazioni eccezionali gli stati membri, d'intesa con la commissione, possono derogare ai termini di cui al primo comma.
In ausnahmefällen können die mitgliedstaaten im einvernehmen mit der kommission von den in unterabsatz 1 genannten terminen abweichen.
In caso di urgenza, lo stato membro che intende assumere una misura può derogare alle disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4.
In dringenden fällen kann der mitgliedstaat, der beabsichtigt, eine maßnahme zu ergreifen, von den absätzen 2, 3 und 4 abweichen.
Se debitamente giustificate, tali misure possono derogare a determinate disposizioni del presente titolo.
Diese maßnahmen dürfen, sofern sie hinlänglich begründet sind, von bestimmten vorschriften dieses titels abweichen.
Tuttavia, si potrà derogare alle condizioni fissate al presente paragrafo, qualora, a parere di un veterinario, ciò non comporti alcuna sofferenza per l'animale;
Ausnahmen von den unter diesem buchstaben genannten bedingungen können jedoch im falle eines tieres zugelassen werden, das nach tierärztlichem urteil als folge dieser ausnahme keinen leiden ausgesetzt ist;
Si tratta di norme cui le parti non possono derogare per contratto, segnatamente quelle volte a proteggere la parte debole.
Bei diesen bestimmungen, die von den parteien nicht vertraglich abbedungen werden können, handelt es sich insbesondere um vorschriften zum schutz der schwächeren partei.
Le specifiche misure possono derogare alle modalità stabilite a norma dell'articolo 19, paragrafo 1.
Die sondermaßnahmen können von den in anwendung von artikel 19 absatz 1 erlassenen bestimmungen abweichen.
Le misure specifiche possono derogare alle modalità stabilite a norma dell'articolo 19, paragrafo 1.
Die sondermaßnahmen können von den in anwendung von artikel 19 absatz 1 erlassenen bestimmungen abweichen.
Ovviamente sono auspicabili misure più severe, ma queste non possono portare a derogare dal segreto professionale di diverse categorie professionali quali avvocati, notai e consulenti fiscali.
Schärfere maßnahmen sind natürlich zu begrüßen, sie dürfen aber nicht zu einer aufweichung der verschwiegenheitspflicht verschiedener berufsgruppen, wie vor allem rechtsanwälte, notare oder steuerberater führen.

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.0856

Siehe auch


gli stati membri possono derogare
mitgliedstaaten können von die mitgliedstaaten können vom mitgliedstaaten können vorsehen

"Derogare" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr