DIRETTAMENTE INTERESSATI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Direttamente Interessati in der Deutsch

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.1596

unmittelbar betroffenen (30) direkt betroffenen (16) unmittelbar betroffen (7) den unmittelbar beteiligten (3) direktes interesse (4) direkt betroffen (4) direkt beteiligten (3) direkt betroffene (3) unmittelbar interessierten (2) unmittelbarsten betroffenen (3)

Beispiele für die Verwendung Direttamente Interessati in einem Satz und ihre Übersetzungen

Questi paesi sono direttamente interessati.
Diese länder sind unmittelbar betroffen.
Inoltre, se possibile, consulta preliminarmente i vicepresidenti e i presidenti delle sezioni o di altri organi direttamente interessati.
GR2 sofern möglich konsultiert er zuvor jedoch die vizepräsidenten, die vorsitzenden der fachgruppen sowie der anderen unmittelbar betroffenen arbeitsorgane.
Questi due paesi dovranno sicuramente accelerare i preparativi in corso, coinvolgendo strettamente tutti i settori economici più direttamente interessati dal passaggio all'euro.
Beide länder müssen die laufenden vorbereitungen definitiv beschleunigen und alle von der umstellung direkt betroffenen wirtschaftssektoren und akteure eng einbinden.
A tale proposito raccomanda alla commissione di adottare un approccio particolarmente prudente, coinvolgendo soprattutto i ricercatori direttamente interessati.
Der ausschuss empfiehlt hierfür eine besonders vorsichtige vorgehensweise seitens der kommission, insbesondere unter einbindung der davon unmittelbar betroffenen forscher.

Esso raccomanda alla commissione di procedere con particolare cautela in questo campo, coinvolgendo soprattutto i ricercatori direttamente interessati.
Der ausschuss empfiehlt hierfür eine besonders vorsichtige vorgehensweise seitens der kommission, insbesondere unter einbindung der davon unmittelbar betroffenen forscher.
Il settore delle vendite esenti da imposte ritiene che 50 000 posti di lavoro siano direttamente interessati dalla soppressione del regime.
Auf seiten der duty-free-branche schätzt man, daß von der aufhebung der duty-free-regelung 50 000 arbeitsplätze unmittelbar betroffen sind.
Cinque settori specifici sono direttamente interessati da questi problemi: l'industria, l'energia, i trasporti, l'agricoltura e il turismo.
Fünf spezifische sektoren sind von diesen problemen direkt betroffen: die industrie, die energiewirtschaft, der verkehr, die landwirtschaft und der fremdenverkehr.
A tale proposito raccomanda alla commissione di procedere con particolare cautela, coinvolgendo soprattutto i ricercatori direttamente interessati.
Der ausschuss empfiehlt hierfür eine beson­ders vorsichtige vorgehensweise seitens der kommission, insbesondere unter einbindung der davon unmittelbar betroffenen forscher.
Per contro, la ricorrente ritiene di avere la legittimazione ad agire poiché rappresenterebbe gli interessi di membri che sarebbero stati direttamente interessati come produttori.
Dagegen sei sie deshalb beschwerdeberechtigt, weil sie die interessen derjenigen mitglieder vertrete, die als erzeuger unmittelbar betroffen gewesen seien.
Vengono così direttamente interessati due settori di mia competenza, ossia il controllo finanziario e la lotta alla frode e alle irregolarità.
Zwei meiner verantwortungsbereiche sind direkt betroffen, nämlich die finanzkontrolle und der kampf gegen unehrlichkeit und betrug.
Quattro servizi di euratom e uno della CECA non sono direttamente interessati dalla fusione.
Vier dienste von euratom und ein dienst der EGKS sind von der fusion nicht unmittelbar betroffen.
Proviamo tuttavia anche una grandissima preoccupazione sia per gli agricoltori, direttamente interessati e additati, sia per l'industria agroalimentare nel suo insieme.
Zugleich sind wir sind aber auch sehr besorgt um die landwirte, die direkt betroffen sind, und auf die man mit dem finger zeigt, sowie um die Agrar- und ernährungsindustrie insgesamt.
I paesi direttamente interessati hanno ildovere solenne di rispondere alle comunicazioni del rappresentante speciale e di agire condeterminazione.
Die unmittelbar betroffenen länder stehen in der pflicht, auf die mitteilungen der sonderbeauftragten zu reagieren undentschlossen zu handeln.
Potrà esprimere appropriate raccomandazioni ai paesi partecipanti direttamente interessati, in modo da facilitare l'applicazione del presente articolo.
Die textilüberwachungsstelle kann den unmittelbar betroffenen teilnehmerstaaten zur leichteren anwendung dieses artikels empfehlungen machen.
Nel rispetto delle loro competenze, nel quadro istituzionale vigente, gli enti territoriali direttamente interessati partecipano ai diversi stadi di preparazione e attuazione delle relative politiche e misure.
Die unmittelbar betroffenen gebietskörperschaften werden in den verschiedenen stadien der vorbereitung und umsetzung dieser politiken und maßnahmen unter wahrung ihrer zuständigkeit im rahmen der geltenden staatlichen ordnung beteiligt.
Lo scarso coinvolgimento dei soggetti direttamente interessati, soprattutto quando si tratta di assimilare tecnologie, tecniche innovative e spirito imprenditoriale.
Die unmittelbar betroffenen werden zu wenig beteiligt, vor allem was die aneignung von innovativen technologien und techniken und unternehmergeist angeht.
Questa diversità di livelli ha i l vantaggio che i necessari provvedimenti possono essere sviluppati e attuati in gran parte dagli organismi direttamente interessati ai problemi esistenti.
Diese mehrstufigkeit hat den vorteil, daß angemessene maßnahmen möglichst von den unmittelbar betroffenen entsprechend der jeweiligen problemlage entwickelt und angewandt werden können.
Signor presidente, in qualità di relatore vorrei esprimere il mio disappunto per il fatto che i commissari bangemann e pinheiro, peraltro direttamente interessati, non sono presenti.
Herr präsident, als berichterstatter möchte ich die tatsache bedauern, daß die direkt betroffenen kommissionsmitglieder, die herren bangemann und pinheiro, nicht anwesend sind.
Evidentemente, l'Unione europea e noi tutti siamo direttamente interessati a un processo, che speriamo sarà rapido, di stabilizzazione e pacificazione.
Selbstverständlich haben die europäische union und wir alle ein unmittelbares interesse an einem, wie wir hoffen, zügigen Stabilisierungs- und aussöhnungsprozess.
Queste iniziative devono tener conto dell'età, dell'esperienza e delle conoscenze dei lavoratori direttamente interessati;
Bei diesen initiativen sollte dem alter, der erfahrung und dem wissen der betrof­fenen arbeitnehmer rechnung getragen werden;
Le perdite economiche stimate sono pari a 100 milioni di euro con 900 aziende e oltre 3 500 lavoratori direttamente interessati.
Die wirtschaftlichen verluste werden auf 100 millionen EUR geschätzt, 900 unternehmen und 3.500 arbeitnehmer sind direkt betroffen.
Infine, perché in tal modo perde credibilità presso la popolazione e i settori direttamente interessati.
Schließlich verliert es an glaubwürdigkeit bei der bevölkerung und den unmittelbar betroffenen kreisen.
CONVINTI che determinati problemi possono essere risolti soltanto sul piano transfrontaliero e richiedono misure comuni degli stati alpini e degli enti territoriali direttamente interessati;
IN DER ÜBERZEUGUNG, dass bestimmte probleme nur grenzübergreifend gelöst werden können und gemeinsame maßnahmen der alpenstaaten und der unmittelbar betroffenen gebietskörperschaften erforderlich machen.
parti sociali e gli altri attori della società civile direttamente interessati dalla strategia di lisbona abbiano un maggiore controllo sul processo detto, appunto, di lisbona.
gefordert, den sozialpartnern und den anderen von der lissabon-strategie unmittelbar betroffenen akteuren der zivilgesellschaft mehr einfluss in diesem prozess zuzugestehen.
In caso di contributo comunitario concesso ad imprese od organismi pubblici o privati direttamente interessati, le misure di controllo sono attuate, nella forma che
Wird staatlichen oder privaten unternehmen oder direkt betroffenen einrichtungen ein gemeinschaftszuschuß gewährt, so werden die kontrollen von der kommission
parti sociali e gli altri attori della società civile direttamente interessati dalla strategia di lisbona abbiano un maggiore controllo di questo processo.
gefordert, den sozialpartnern und den anderen von der lissabon-strategie unmittelbar betroffenen akteuren der zivilgesellschaft mehr einfluss in diesem prozess zuzugestehen.
Per questo motivo, noi europei siamo direttamente interessati e per questo motivo facciamo parte della tabella di marcia, alla quale- come hanno affermato tutti- non possono esistere alternative.
Deshalb sind wir europäer unmittelbar betroffen, und deshalb sind wir ein teil der, zu der es- das haben alle gesagt- keine alternative geben kann.
di partenariato orizzontale e verticale fra le città e la periferia, ma anche con i diversi attori direttamente interessati.
ansatz, das partnerschaftsprinzip, horizontal und vertikal, zwischen den städten und dem umland, aber auch mit den verschiedenen direkt betroffenen.
o la più importante via di comunicazione; essi sono importanti per noi tutti, anche se non siamo direttamente interessati.
unser verkehrsweg oder unser arbeitsplatz ist. sie sind für uns alle wichtig, auch wenn wir nicht unmittelbar betroffen sind.
per il programma comune(finanziato a sei) e 25,13 milioni per il programma complementare finanziato dai soli paesi direttamente interessati.
gemeinsame(von den sechs finanzierte) programm und 25,13 millionen für das ergänzungsprogramm das nur von den unmittelbar beteiligten ländern finanziert wird.

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.1596

SIEHE AUCH

Siehe auch


"Direttamente interessati" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr