ESSERE RISPETTATI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Essere Rispettati in der Deutsch

Ergebnisse: 140, Zeit: 0.088

eingehalten werden (43) respektiert werden (17) nachzukommen ist (8) einzuhalten sind (5) gewahrt sein (6) geachtet werden (6) gewahrt werden (4) erfüllt sein (3) beachtet werden (3) zu respektieren sind (2)

Beispiele für die Verwendung Essere Rispettati in einem Satz und ihre Übersetzungen

I criteri devono essere rispettati, perché i cittadini abbiano fiducia nell'Unione.
Die kriterien müssen eingehalten werden, damit die menschen vertrauen in die EU haben.
Queste decisioni, questo calendario e questo codice di condotta devono essere rispettati.
Die getroffenen entscheidungen, der festgelegte zeitplan und der verabschiedete verhaltenskodex müssen eingehalten werden.
I votanti irlandesi dovrebbero essere rispettati.
Es müssen doch auch die wähler in irland respektiert werden.
I diritti degli individui in materia di riservatezza devono essere rispettati pienamente.
Das recht von privatpersonen auf schutz ihrer privatsphäre muss uneingeschränkt geachtet werden.

Tutti gli impegni a favore dello sviluppo devono essere rispettati.
Alle entwicklungsfreundlichen verpflichtungen müssen eingehalten werden.
Sono cresciuto credendo che i diritti di tutti devono essere rispettati.
Ich wuchs in dem glauben, dass die rechte aller respektiert werden muss.
Alcuni principi di base devono essere rispettati.
Es müssen bestimmte grundprinzipien eingehalten werden.
I consumatori, i cittadini devono essere rispettati.
Die verbraucherinnen und verbraucher, die bürgerinnen und bürger, müssen respektiert werden.
Gli impegni verso i paesi in via di sviluppo devono essere rispettati.
Die zusagen gegenüber den entwicklungsländern müssen eingehalten werden.
Questi obblighi devono essere rispettati.
Diese verpflichtungen müssen erfüllt werden.
Il meccanismo in questione contiene parametri di riferimento specifici che devono essere rispettati.
Der mechanismus wird spezifische vorgaben enthalten, die zu erfüllen sind.
Devono anche essere rispettati.
Sie müssen auch umgesetzt werden.
In poche parole, le informazioni devono essere presenti e trasparenti e gli accordi internazionali devono essere rispettati.
Kurzum, die informationen müssen verfügbar und transparent sein, und die internationalen verträge müssen eingehalten werden.
Bisogna quindi tenere conto del fatto che gli standard etici, sociali ed ecologici devono essere rispettati.
Dabei ist darauf zu achten, dass ethische, soziale und ökologische standards eingehalten werden.
I quadri definiti dalle prospettive finanziarie devono essere rispettati e quindi accogliamo con favore il fatto che il bilancio verrà mantenuto entro questi quadri per un buon margine.
Die durch die finanzielle vorausschau gesetzten rahmen müssen respektiert werden. deshalb begrüßen wir es, dass der haushalt innerhalb dieses rahmens über genügend spielraum verfügt.
I diritti dei minori devono essere rispettati tanto quanto i diritti dei genitori di crescerli secondo i valori in cui credono.
Die rechte des kindes müssen respektiert werden. auch müssen wir das recht der eltern achten, ihre kinder im einklang mit den werten zu erziehen, an die sie glauben.
Non sta a noi decidere se vogliono diventare paesi completamente democratici, sebbene i tre criteri di copenaghen debbano essere rispettati al 100 per cento.
Es liegt nicht bei uns, darüber zu entscheiden, ob diese länder vollständig demokratisch werden wollen, auch wenn die drei kopenhagener kriterien zu 100% eingehalten werden sollten.
Gli obblighi eli cui all'articolo 3, paragrafo 1 della suddetta direttiva debbano essere rispettati entro il 31 dicembre 1991;
Den verpflichtungen nach artikel 3 absatz 1 bis zum 31. dezember 1991 nachzukommen ist;
Sono lieta che a giacarta siano stati conclusi accordi a tal fine, che devono essere rispettati.
Erfreulicherweise sind in jakarta vereinbarungen in diesem sinne getroffen worden, die eingehalten werden müssen.
Essa prevede inoltre alcuni obiettivi di qualità che debbono essere rispettati dagli stati membri che applicano l'eccezione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, della direttiva di base 76/464/CEE.
Außerdem setzt die richtlinie qualitätsziele fest, die von den mitgliedstaaten einzuhalten sind, welche die ausnahmeregelung nach artikel 6 absatz 3 der grundrichtlinie 76/464/EWG anwenden.
I diritti umani sono universali e dovrebbero essere rispettati ovunque: dobbiamo reagire con forza contro qualsiasi tipo di espressione di intolleranza e in particolare di intolleranza religiosa.
Die menschenrechte sind universell und müssen von allen respektiert werden. wir sollten gegen jede form von intoleranz, und insbesondere gegen religiöse intoleranz, entschieden vorgehen.
Gli obblighi previsti all'articolo 14, paragrafo 2 della suddetta direttiva debbano essere rispettati entro il 30 giugno 1993.
Den verpflichtungen nach artikel 14 absatz 2 bis zum 30. juni 1993 nachzukommen ist.
In quest'Aula, pertanto, quando sarà dibattuto questo problema, io cercherò di far capire che i progetti prioritari devono essere rispettati.
Wenn über dieses problem in unserem parlament beraten wird, werde ich daher versuchen, begreiflich zu machen, daß die vorrangigen projekte eingehalten werden müssen.
Diritti dell'uomo: i diritti degli immigrati irregolari devono essere rispettati in ogni fase, dal salvataggio o detenzione fino alla
Menschenrechte: die menschenrechte irregulärer einwanderer müssen jederzeit gewahrt sein, von ihrer rettung oder festnahme bis zu dem moment, wo
Essa prevede anche gli obiettivi di qualità che dovranno essere rispettati dagli stati membri che si sono avvalsi dell'eccezione contemplata nell'articolo 6, paragrafo 3 della direttiva­quadro.
Außerdem legt sie qualitätsziele fest, die von den mitgliedstaaten einzuhalten sind, welche die ausnahmegenehmigung in artikel 6 absatz 3 der rahmen richtlinie in anspruch nehmen.
Vi sono alcuni orientamenti generali che debbono essere rispettati e che includono una serie di elementi di coerenza rispetto alla politica generale.
Es gibt allgemeine leitlinien, die respektiert werden müssen, und diese leitlinien beinhalten eine reihe von kohärenzelementen in bezug auf die allgemeine politik.
Non ci stiamo lamentando, ma riteniamo che tutti debbano essere rispettati, in particolare i lavoratori.
Wir beschweren uns nicht, sind aber der meinung, dass alle geachtet werden müssen und die arbeitnehmer im besonderen.
La posizione comune comprende valori limite indicativi per le particelle(PM10) che devono essere rispettati entro il 2010.
Der gemeinsame standpunkt enthält vorläufige grenzwerte für partikel(PM10), die bis zum jahr 2010 einzuhalten sind.
Primo: i diritti umani delle persone interessate devono essere rispettati e nessuno può essere discriminato.
Zum einen müssen die menschenrechte der betroffenen gewahrt sein und darf niemand diskriminiert werden.
Anche noi crediamo che tutti i pareri espressi in questo dibattito debbano essere rispettati.
Wir glauben auch, dass alle meinungen, die in dieser debatte zum ausdruck kommen, respektiert werden müssen.

Ergebnisse: 140, Zeit: 0.088

TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr